EN:

Research was initiated in 1998 on geo-chemical methods of exploration for copper porphyry deposits buried under thick, lithified piedmont gravel cover in the Atacama Desert, Chile. Early data suggest that mineralized, saline groundwater has been episodically forced up through fracture zones to the surface during earthquakes, creating geochemical anomalies above ore deposits. Follow-up research supported by the Canadian Mining Industry Research Organization (CAMIRO) examined the composition of both groundwater and surface anomalies, confirming a link between the two. Further work suggests that the geo-chemical anomalies are the surface expression of a process common to the metallogenic evolution of many deposits. Porphyry intrusion and hypo-gene mineralization are controlled by faults, and are followed by supergene enrichment in a semi-arid climate. After burial by Miocene gravels, the climate changed to hyper-arid; estimates of the onset of hyperaridity vary from mid-Miocene (11–14 Ma) to Pliocene (~3–5 Ma). Since then, saline dewatering of the basement along long-lived faults has converted the original super-gene copper oxide assemblage, formed in equilibrium with meteoric water and lacking atacamite, to one containing atacamite [Cu2Cl(OH)3], the copper mineral especially associated with northern Chile. This interpretation is supported by studies showing that the salinity of fluid inclusions in atacamite is similar to that of local groundwater and that atacamite is considerably younger than the co-existing supergene alteration.

FR:

La recherche décrite ici et initiée en 1998 visait à mettre au point des méth-odes d'exploration de gisements de porphyres cuprifères enfouis sous d'épaisses couches lithifiées de graviers dans le désert d'Atacama au Chili. Des données préliminaires indiquent que des eaux souterraines salines minéralisées ont été poussées épisodiquement jusqu'à la surface, à travers des zones de fractures, à l'occasion de séismes, créant ainsi des anomalies au-dessus de gisements minéraux. Une recherche subséquente appuyée par la Canadian Mining Industry Research Organization (CAMIRO) qui a porté sur la composition de l'eau souterraine et des anomalies de surface, a permis de confirmer l'existence d'un lien entre les deux. Les résultats de travaux subséquents permettent de croire que ces anomalies géochimiques sont l'expression en surface d'un processus commun à l'évolution métallogénique de nombreux gisements. L'intrusion porphyrique et la minéralisation hypogène sont tributaires de failles, auxquelles s'est ensuite ajouté un enrichissement supergène sous climat semi-aride. Après l'enfouissement au Miocène par des graviers, le climat est devenu hyper-aride; selon les estimations le climat serait devenu hyperaride entre le Miocène moyen (11-14 Ma) et le Pliocène (~3-5 Ma). Depuis, l'assèchement des eaux salines du socle le long de failles persistantes a entraîné une conversion de l'assemblage original d'oxydes de cuivre supergène - lequel s'était formé en état d'équilibre en milieu d'eau météorique et qui était dépourvu d'atacamite - en un assemblage contenant de l'atacamite [Cu2Cl(OH)3], ce minéral de cuivre typique du Chili du nord. Cette interprétation est corroboré par des études montrant que la salinité des inclusions fluides dans l'atacamite est semblable à celle de l'eau souterraine locale et que l'atacamite est significativement plus jeune que l'altération supergène coexistante.

EN:

This paper reviews the theory, acquisition and application of gamma-ray spectrometric data for geological mapping, especially for Canada's North. Theoretical principals are reviewed and survey parameters and data acquisition procedures are discussed. Interpretation principles are then presented and various methods, utilizing computer processing, enhancement and classification procedures are introduced using many image examples.

The ability of gamma-ray spectrometry to map the distribution of potassium, uranium, and thorium on the surface of the Earth provides powerful assistance for regional and local bedrock and surficial geological mapping. Important direct and indirect exploration guidance, in a wide variety of geological settings, is also provided, as is important information for environmental radiation monitoring and land-use planning.

FR:

Le présent article passe en revue les fondements théoriques, l'acquisition et l'application des données spec-trométriques du rayonnement gamma comme outil de cartographie géologique, particulièrement pour le Nord canadien. On y examine les principes théoriques et on y discute des paramètres de levé et des méthodes d'acquisition des données. Puis, on y présente les principes et diverses méth-odes d'interprétation, utilisant le traitement de rehaussement et de classification par ordinateur, à partir de nombreux exemples d'images.

La cartographie de la distribution du potassium, de l'uranium, et du thorium à la surface de la Terre à partir de techniques de spectrométrie du rayonnement gamma est une aide précieuse pour la cartographie géologique de surface locale et régionale. Cette technique constitue aussi un important guide d'exploration direct et indirect, dans une large gamme de contextes géologiques, tout comme une importante source d'information pour le monitorage des radiations dans l'environnement et la planification de l'aménagement du territoire.

EN:

Most Quaternary geologists working in Atlantic Canada view Robert J. Chalmers’ investigations of the surficial geology of New Brunswick for the Geological Survey of Canada (GSC) as seminal contributions. Yet, the fullest biographical information available for Chalmers is a 7-page typescript by E.R. Faribault of the GSC, held at Natural Resources Canada Library in Ottawa. Therefore, it appeared necessary to bring Chalmers’ little-known life, and the variety of his surficial geologic investigations, into the mainstream. Lists of Chalmers’ published works in GSC reports and in periodicals are compiled from all available sources.

FR:

La plupart des géologues du Quaternaire au Canada atlantique voient les études de Robert J. Chalmers sur ‘la géologie en surface’ de Nouveau Brunswick pour le Commission géologique du Canada comme des ouevres séminales. Mais, l’information biographique le plus pleine de Chalmers est un texte bref dactylographié par E.R. Faribault du CGC, tenue à la bibliothèque du Département des Richesses naturelles canadienne à Ottawa. Donc, il apparait nécessaire à porter au premier plan sa vie mal-connue, et le variété de ses oeuvres. Aussi, listes des oeuvres de Chalmers pour le CGC et dans les journaux scientifiques sont ici présen-tent des sources disponsible.

EN:

This paper presents preliminary observations on veinlets and trails of native bismuth and silver melt inclusion that cross-cut silicate and carbonate vein fill and alteration minerals in the five-element veins at Cobalt, Canada. The low melting temperature of bismuth (271°C) is consistent with the current estimates of vein formation at Cobalt, and melt textures are displayed in native bismuth inclusions and trails. Native silver displays identical textures and these are also interpreted to have formed from a melt. However, native silver melts above 950°C, which is in direct conflict with current estimates of silver deposition within the Cobalt camp. In light of the similarities in textures, existing temperature evidence, the lack of experimental studies in the Co–As–Ag ternary, and recent advances in the study of melt inclusions in sulfide deposits, the native silver textures are also interpreted to have formed at temperatures as low at 350°C.

A primary three-phase fluid inclusion assemblage contained within growth-zoned quartz crystals in the granophyric phase of the Nipissing diabase was chosen as representative of the highest temperature fluids responsible for ore deposition at Cobalt. This fluid inclusion assemblage displays microthermometric behaviour similar to the hypersaline fluid inclusions previously determined as the transporting medium for the silver mineralization at Cobalt and are consistent with depositional temperatures of about 350°C. These temperatures, although sufficient to produce melt inclusions of native bismuth, are insufficient to melt silver. Petrography and solid inclusion textures are consistent with metallic silver melts, indicating that Ag–Sb–Hg ternary or more complex silver-bearing systems containing H2O, H2S and salts may have eutectics at temperatures below 350°C. This is interpreted as a potential mechanism for silver mobilization and enrichment, and has potential applications to other types of vein mineralization.

FR:

L'article suivant décrit des observations préliminaires effectuées sur des filon-nets minéralisés et des trainées d'inclusions vitreuses de bismuth et d'argent natifs recoupant les carbonates et les silicates de remplissage des filons ainsi que les minéraux d'altération des filons à cinq éléments à Cobalt, Canada. La basse température de fusion du bismuth (271°C) concorde avec les inter-prétations actuelles sur la formation des filons à Cobalt, ainsi qu'avec les textures de fusion visibles tant dans le bismuth natif que dans les trainées. L'argent natif montre aussi des textures identiques, lesquelles sont aussi comprises comme des indices de fusion. Cela dit, la température de fusion de l'argent natif dépasse 950°C, ce qui contredit carrément les estimations courantes concernant les dépôts d'argent dans le camp minier de Cobalt. Considérant la similarité des textures, les indications de température, le manque d'études expérimentales sur le comportement du sysème ternaire Co–As–Ag, et de percées récentes dans le cadre d'études d'inclusions fluides dans des gisements de sulfures, nous estimons qu'il est raisonnable de penser que les textures d'argent natifs ont pu se former à des températures aussi basse que 350°C.

Un assemblage primaire à trois phases d'inclusions fluides au sein de cristaux de quartz à zones de croissance de la phase granophyrique de la diabase de Nipissing a été retenu comme indicateur de la température maximale des fluides à l'origine de la formation du gisement de Cobalt. Cet assemblage d'inclusions fluides affiche un comportement microthermométrique semblable à celui des inclusions hypersaline dont on a montré précédemment qu'il avait été le transporteur de la minéralisation d'ar-gent de Cobalt et qui correspond à des températures de formation d'à peu près 350°C. Bien que ces températures soient suffisantes pour expliquer la formation d'inclusions vitreuses de bismuth natif, elles ne peuvent expliquer la fusion de l'argent. Les données pétrographiques et les textures des inclusions solides justifient l'hypothèse de fusion de l'argent métal, et permet-tent de croire que le système ternaire Ag–Sb–Hg ou des systèmes argentifères plus complexes renfermant de H2O, H2S et des sels peuvent avoir des points eutectiques à des températures inférieures à 350°C. Nous pensons qu'il pourrait s'agir de mécanismes de mobilisation et d'enrichissement de l'argent, et qu'il pourrait être considérer dans d'autres cas de minéralisation filonienne.