Volume 37, Number 1, January 2010

EN:

Much of Canada is ‘earthquake country’. Tiny earthquakes (that can only be recorded by seismographs) happen every day. On average, earthquakes large enough to be felt occur every week in Canada, damaging earthquakes are years to decades apart, and some of the world’s largest earthquakes are typically separated by intervals of centuries. In this article, we provide details on the most significant earthquakes that have been recorded in, or near, Canada, including where and when they occurred, how they were felt, and the effects of those earthquakes. We also provide a brief review of how earthquakes are monitored across Canada and some recent earthquake hazard research. It is the results of this monitoring and research, which provide knowledge on earthquake hazard, that are incorporated into the National Building Code of Canada. This, in turn, will contribute to reduced property losses from future earthquakes across Canada.

FR:

Un bonne partie du Canada est un ‘pays de séismes’. De petits séismes (que seuls les séismographes peuvent enregistrer) s’y produisent quotidiennement. En moyenne, un séisme assez fort pour qu’on le ressente s’y produit à intervalle d’une semaine; assez fort pour causer des dommages s’y produit à intervalle de quelques années à quelques décennies; alors que l’intervalle de récurrence des plus grands séismes est de l’ordre des siècles. Dans le présent article on trouvera des détails sur les plus importants séismes s’étant produits sur ou à proximité du territoire canadien, incluant le lieu et le moment, leurs manifestations et leurs répercussions. On y décrit sommairement les moyens de détection déployés sur le territoire canadien ainsi que quelques-unes des recherches récentes sur les risques sismiques. Ce sont les résultats des efforts de surveillance et des recherches sur les tremblements de terre qui ont été intégrés dans le Code national du bâtiment du Canada. Et cela aidera à amoindrir les répercussions des séismes à venir sur la propriété.

EN:

Canada, the second largest country in the world, is subject to every hazardous natural process on Earth − large earthquakes, tsunami, volcanic eruptions, landslides, snow avalanches, floods, hurricanes, tornados, severe storms, drought, and sea-level rise. Fortunately, much of the country is sparsely populated; hence risk from these hazardous processes is localized to small areas adjacent to the Canada−US border, where most Canadians live. The greatest risk comes from earthquakes and landslides on the populated south coast of British Columbia and parts of southern Ontario and Québec; from floods in Vancouver, Calgary, Winnipeg, or Toronto; and from hurricanes in Halifax and St. John’s. In the long term, Canada’s coastlines are threatened by sea-level rise and Canada’s northern indigenous peoples are threatened by permafrost thaw caused by global warming.

FR:

Deuxième plus grand pays de la planète, le Canada est exposé à chacun des risques naturels sur Terre – grands séismes, tsunamis, éruptions volcaniques, glissements de terrain, avalanches de neige, inondations, ouragans, tornades, fortes tempêtes, sécheresses, et hausse du niveau de la mer. Heureusement, le pays est peu peuplé en grande partie, et donc, le risque associé à ces phénomènes naturels est restreint à des bandes étroites le long de la frontière séparant le Canada et les États-Unis, là où la plupart des Canadiens vivent. Les risques les plus élevés proviennent des séismes et des glissements de terrain le long de la côte sud peuplée de la Colombie-Britannique et certaines portions du sud de l’Ontario et du Québec; d’inondations dans les villes de Vancouver, Calgary, Winnipeg, et Toronto; et, d’ouragans à Halifax et à Saint-Jean. Au long terme, les côtes canadiennes sont exposées à la hausse du niveau de la mer, et les peuples autochtones du Nord canadien sont menacés par le dégel du pergélisol découlant du réchauffement climatique.

EN:

Tree rings have provided annually resolved and precisely dated proxy climate records for large areas of the earth’s land surface. These records are considerably longer than instrumental climate data and allow the reconstruction of climate history, trends and patterns over a wide range of temporal and spatial scales. This paper briefly reviews the principles and assumptions that underlie the reconstruction of temperatures from tree-ring data, and provides three examples of their application at differing spatial and temporal scales over the last millennium.

FR:

Les anneaux de croissance des arbres ont permis d’expliquer et de dater avec précision, bien qu’indirectement, des événements climatiques portant sur de grandes étendues de la surface terrestre. La portée temporelle de ces archives naturelles dépasse de beau-coup celle de tout registre climatique d’instruments humains et permet de reconstituer l’histoire, les tendances et patrons climatiques pour une gamme étendue d’échelles dans le temps et l’e-space. Le présent article présente une revue sommaire des principes et postulats qui fondent la reconstitution des conditions météorologiques à partir des données des anneaux de croissance des arbres, ainsi que trois exemples d’application pour différentes échelles temporelles et spatiales au cours du dernier millénaire.

EN:

The Canadian Geological Foundation supports geoscience education, out-reach, promotion and public awareness in Canada through grants to organizations and individuals. Project proponents can apply to the Foundation for funding support. The Foundation’s members − prominent Canadian geo-scientists drawn from diverse backgrounds−review project proposals and allocate available resources annually to projects that meet the Foundation’s main objectives. CGF grants support a wide variety of projects, including geo-science books, teacher training, student activities and teaching aids, interpretative displays, conferences, and more. In addition to its general purpose endowments, the Foundation also receives and disburses money for specific purposes, including lecture tours, scholarships, and special projects.

FR:

La Fondation géologique du Canada (FGC) soutien des activités d’éducation, de proximité, de promotion et de sensibilisation de la population canadienne aux géosciences en accordant des fonds à des personnes ou à des organismes. Les auteurs de projets peuvent soumettre leurs demandes de subvention directement à la Fondation. Les membres de la Fondation – des géoscientifiques canadiens éminents de divers secteurs des géosciences – étudient les mérites respectifs des propositions reçues et allouent annuellement les ressources financières disponibles de la Fondation en fonction de ses grands objectifs. Les bourses de la FGC soutiennent une grande variété de projets, dont l’édition de livres, la formation d’enseignants, des activités étudiantes et l’élaboration d’outils d’aide à l’enseignement, de kiosques d’interprétation, la présentation de conférences, etc. Outre son fonds de dotation général, la Fondation reçoit et distribue des argents à des fins particulières, comme des tournées de conférences, des bourses d’étude, et des projets spéciaux.