Volume 32, Number 1, 1978

FR:

Formes, sédiments et processus glaciels sont variés et largement répandus en Jamésie et en Hudsonie, dans le Québec subarctique. Les glaces flottantes exercent une action morpho-sédimentologique importante dans les trois principaux milieux de sédimentation : littoral et marin, fluviatile et estuarien, et lacustre. En milieu littoral et marin, elles affouillent les fonds meubles, prélèvent des sédiments de toutes tailles, creusent des rainures et arrachent des plaques de gazon dans les marais littoraux. Elles pertubent intensément la sédimentation dans les slikkes y creusant des dépressions superficielles et y déformant les couches, abandonnent des tonnes de cailloux partout sur le rivage et en particulier dans les slikkes et les schorres, construisent des champs, des cordons et des dallages de blocs, et même des crêtes de poussée. Sur les plages, elles édifient parfois des micro-reliefs chaotiques. En milieu fluviatile et estuarien, elles érodent le fond et les rives, construisant de belles crêtes de poussée qui atteignent jusqu’à 12 m de hauteur, abandonnent à la surface des basses terrasses une masse considérable de sédiments, creusent des rainures ou aplanissent la surface des bancs sableux, et détruisent fréquemment la végétation (arbres et arbustes) des rives. En milieu lacustre, elles édifient des crêtes de poussée atteignant 6-7 m de hauteur, déplacent des cailloux sur le fond créant ainsi des faisceaux de rainures superficielles, ou réalisent des cordons et des dallages de blocs sur le rivage. Le glaciel relique caractérise les terrains émergés qui furent jadis recouverts par les eaux de la mer de Tyrrell et du lac Ojibouai. Par ailleurs, la protection offerte par la couverture glacielle se révèle efficace, puisqu’elle stoppe durant la moitié de l’année l’action érosive des vagues et des courants.

EN:

Drift ice processes have been active in the James Bay area, Subarctic Québec, since the melting of the last Pleistocene ice-sheet, about 8000-7000 years B.P. Abundant and varied features resulting from ice action are found in the following sedimentary environments: littoral and marine, fluvial and estuarine, and lacustrine. They include rafting of sediments, ice-pushed ridges, ice-pushed boulders, stone pavements, boulder ridges, shore ice kettles, erosional features in tidal flats and tidal marshes including longitudinal furrows and circular depressions, drift ice striations and scratchings on boulders and soft rock outcrops, collapsed depressions resulting from the melting of buried ice in tidal flats, and uprooted and overthrown shrubs and trees along river banks and lake shores. Erosional and sedimentological effects of drift ice are of prime importance in tidal flats today. Ice-pushed processes are most active in large rivers and lakes. Boulder ridges up to 12 m high are commonly observed along the Eastmain, La Grande, Nottaway, Harricana, and Caniapiscau Rivers, and ridges up to 7 m high are found around small islands in numerous lakes. Groves made by boulders pushed by ice are found in the estuaries of the Eastmain and Rupert Rivers and in many lakes. Recent and ancient drift ice features are widely distributed throughout this periglacial environment which has a present mean annual temperature ranging from 0° to -4°C, and an ice season extending from the beginning of November to the end of May. Conditions being equal, it appears that drift ice processes are more active in subarctic regions than elsewhere in Canada.

DE:

Treibeistätigkeit ist in der Baie de James, subarktisches Québec, seit der Schmelze der letzten Pleistozen Eisdecke urn 8000 bis 7000 v.u.Z. im Gange. Man kann häufige und vielfältige Erscheinungen, die auf Treibeistätigkeit zurückzuführen sind, in folgenden Sedimentationsgebieten finden : Littoral und marin, fluvial, ästuarin und lakustrin. An der Küste und im Gezeitenbereich zerwuhlt das Treibei losen Meeresboden, nimmt Sedimente aller Art heraus, gräbt Furchen und reisst Grasbuschel aus den Kustenmarschen. Es stört die Sedimentation im Gezeitenbereich sehr stark durch oberflächliche Vertiefungen, die die ursprunglichen Lagen zerstören. Es lässt Tonnen von Kieselsteinen überall auf dem Ufer, besonders im Gezeitenbereich. Es baut Steinfelder und -kämme, Steinpflaster und sogar Eisschubkamme. Auf den Stränden baut es manchmal ein chaotisches MicroRelief. In Fluss und Mundungsgebieten sind Boden und Ufererosion vorhanden. Das Treibeis baut Eisschubkamme die bis zu 12 m Höhe erreichen können. Es hinterlässt auf der Oberfläche der niederen Terrassen eine grosse Menge von Sedimenten, gräbt Furchen oder ebnet die Oberfläche der Sandbänke und vernichtet häufig die Vegetation (Bäume und Büsche) der Ufer. In Seegebieten baut es Eisschubkamme die 6-7 m Höhe erreichen. Es verschiebt Kieselblöcke auf dem Seeboden, die Bündel von oberflächlichen Furchen hinterlassen oder es macht Steinpflaster und linien am Ufer. Die ReliktenEiszeit karakterisiert die höher liegenden Gegenden, die ehemals von den Gewässern des Tyrellmeeres und des Ojibouai Sees bedeckt waren. Der Schutz, den diese Eisdecke bietet ist sehr erfolgreich, da sie fur die Hälfte des Jahres die Erosion der Wellen und Gezeiten aufhält.

FR:

Les auteurs présentent des observations effectuées sur les caractéristiques physiques du couvert de neige (hiver 1973-1974) et le régime thermique du sol (automne 1973 — été 1975) à Poste-de-la-Baleine, Nouveau-Québec. En milieu ouvert, le couvert de neige est plus dense qu’en milieu forestier. Cette caractéristique conditionne l’efficacité de son pouvoir isolant. En forêt, le pouvoir isolant du couvert de neige est relativement élevé; de la surface de la neige à la base du profil, s’établit un gradient marqué que traduisent une augmentation de la température et de la densité du couvert de neige, de même que l’accroissement de la taille des particules. Le gradient est le plus fort en janvier; il est faible ou nul l’automne et au moment de la fonte printanière. Les courbes permettant de caractériser le régime thermique du sol sous un couvert forestier démontrent que le refroidissement du sol est un processus plus lent que son réchauffement. La température enregistrée sous la couronne d’un arbre à 7 cm de la surface est nettement inférieure à celle enregistrée dans une ouverture de la forêt; elle démontre l’effet de l’interception des rayons solaires et de la neige par le feuillage sur le régime thermique du sol.

EN:

Observations on physical characteristics of the snow cover (winter 1973-74) and on the soil thermal regime (fall 1973 — summer 1975) at Poste-de-la-Baleine, Nouveau-Québec, are presented in this paper. The snow cover is denser in open sites than in forest stands. These characteristics are most influential on the isolation capacity, which is higher for the forest snow cover. From the top to the bottom of the snow profile in the forest stand, there is a marked gradient in snow temperature and snow density and also, snow particule size. This gradient is highest in January; it is weak during the fall and the spring melt period. Soil temperature curves under forest cover show that soil cooling is a slower process than the heating one. Soil temperature at a depth of 7cm under the crown of a tree is significantly lower than that of the forest opening. Snow and sunray interceptions by the canopy have a strong influence on the soil thermal regime.

DE:

Die Autoren behandeln in diesem Aufsatz Beobachtungen über die physischen Eigenheiten der Schneedecke (Winter 197374) und das Verhalten der Bodentemperaturen (Herbst 1973Sommer 1975) in Poste-de-la-Baleine, Nouveau-Québec. In offenem Gel ände ist die Schneedecke dichter als in Waldumgebungen. Diese Eigenheit beeinflusst die Isolationsf ähigkeit der Schneedecke in hohem Grade. Im Walde ist die Isolationsf ähigkeit der Schneedecke verh ältnism ässig hoch; von der Oberfläche des Schnees zu seiner Base, stellt sich eine klare Abstufung ein, die sich in einem Steigen der Temperatur sowohl wie in einer gr össeren Schneedichte bemerkbar macht, ausserdem ergibt sich eine Vergr össerung der einzelnen Schneeteilchen. Im Januar ist diese Abstufung am st ärksten; in Herbst und im Fruhjahr zur Zeit der Schneeschmelze ist sie schwach oder null. Die Bodentemperaturkurve zeigt, dass sich die Abkühlung des Erdbodens im Walde langsamer als die Erw ärmung vollzieht. Unter dem Gezweige eines Baumes (7 cm Abstand vom Boden) ist die Temperatur erheblich geringer als die in einer Waldlichtung gemessene. Schnee- und Sonnenstrahlenunterbrechung durch des Baumes Äste haben einen starken Einsfluss auf die Bodentemperaturen.

FR:

L’analyse pollinique d’une cuvette tourbeuse au mont Shefford, Québec, révèle une première phase lacustre de 11400 à 4 200 ans environ avant l’actuel. Le site fut par la suite occupé par une tourbière à Ericacées et Myrique baumier (Myrica gale), puis par une aulnaie à Alnus rugosa et enfin, par une forêt dominée par l'érable rouge (Acer rubrum). La végétation régionale, après la déglaciation, fut d’abord représentée par un désert de type périglaciaire 11400 ans avant l’actuel (AA), puis par une toundra herbacée d'abord, arbustive ensuite, de 11 400 à 11 100 ans AA. L’afforestation s’est effectuée par des peuplements ouverts d’épinette (Picea mariana) et de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides), donnant lieu à une pessière ouverte jusque vers 10 100 ans AA. Le domaine de la sapinière à bouleau blanc peut être proposé pour la végétation couvrant la période de 10 100 à 7500 ans AA, après quoi le domaine de l’érablière à tilleul s’est constitué et a dominé jusqu’à nos jours. Le diagramme du mont Shefford est proposé comme diagramme standard en raison du caractère particulièrement complet des séquences polliniques, les plus anciennes étant contemporaines de l’épisode de Saint-Narcisse (moraine frontale). Des aspects méthodologiques portant sur l’interprétation en termes de végétation sont discutés, et les principales zones d’assemblage pollinique du Québec méridional central sont présentées.

EN:

Pollen analysis of a peat bog at Mount Shefford revealed an initial lake stage from about 11,400 to 4,200 BP. The site was subsequently occupied by a bog dominated by Ericaceae and Myrica gale, then by an alder thicket (Alnus rugosa) and finally by a forest dominated by red maple (Acer rubrum). The history of the regional vegetation is the following: before 11,400 years BP, a cold desert preceded an herb tundra and then, a shrub tundra that ended at 11,100 BP. The afforestation was characterized first by open stands of spruce (Picea mariana) and aspen (Populus tremuloides), which proceeded towards an open parkland until about 10,100 years BP. A balsam fir-white birch domain can be proposed for the period from 10,100 to 7500 BP, after which the sugar maple-linden domain dominated until the present day. The Mount Shefford diagram is proposed as a standard-diagram because of the outstanding completeness of the pollen sequences, the oldest being contemporaneous with the Saint Narcisse frontal morainic system episode. Methodological aspects concerning the interpretation in terms of vegetation are discussed, and the main pollen assemblage zones of south-central Québec are presented.

DE:

Die Pollenanalyse eines Torfmoorbeckens auf dem Mont Shefford, Québec, zeigt eine ursprüngliche See-Phase, die sich zwischen den Jahren 11400-4200 v.u.Z. situiert. Anschliessend entwickelte sich dort ein Heidemoor (Myrica gale) und darauf folgend ein Erlendickicht (Alnus rugosa) und schliesslich ein Wald in dem Ahorn (Acer rubrum) vorherrschte. Die Geschichte der umgebenden Vegetation nach der Entgletscherung ist folgende; 11400 Jahre v.u.Z. finded man eine kalte Wüste, danach zunächst eine Grastundra und darauf folgend eine Buschtundra (11400-11100 Jahre v.u.Z.) Die Bewaldung kennzeichnete sich zunächst durch einzeln wachsende Fichten (Picea mariana) und Pappeln (Populus tremuloides) welche sich zu einer offenen Parklandschaft entwickelten (bis ca 10100 v.u.Z.). Tannen und Birken sind als Vegetation für die Zeit von 10100-7500 anzunehmen, wonach sich Ahorn und Linden einstellten und bis heute noch vorherrschen. Das Diagramm von Mont Shefford ist auf Grund der speziellen Vollständigkeit seiner Pollensequenz als Standard-diagramm anzunehmen. Die ältesten Pollen sind der St-Narcisse Frontalmoräne gleichaltrig. Man erwähnt auch die Methoden die zur Erklärung der Vegetation geführt haben. Auch die hauptsächlichen Pollenansammlungszonen von Süd und CentralQuébec sind dargestellt.