Volume 32, Number 4, 1978

FR:

Les modalités de la morphogenèse liée au soulèvement du Bourrelet Scandinave sont étudiées, tout d’abord grâce à une analyse de la disposition d’ensemble des types de reliefs (plateaux, générations de vallées) : ceci amène à réexaminer la notion de « surface paléïque »; appuyée sur une définition plus précise des reliefs structuraux et d’érosion différentielle, cette démarche permet de mieux envisager la part des formes préglaciaires dans le relief. Après cet essai d’identification des générations de formes, les marques des grands systèmes morphogénétiques sont analysées, l’accent étant mis sur l'influence des glaciations et sur les modelés d’altération, dont certains sont antérieurs à la dernière glaciation. C'est grâce à ces héritages, aux enseignements apportés par les travaux récents des géologues sur les sédiments tertiaires de la marge continentale, et à l’analyse des échelles de résistance des roches, qu’une interprétation des générations de formes peut être tentée à la fin de l’article. Elle confirme le caractère récent (Néogène) de l’essentiel du soulèvement de la Norvège et précise certaines étapes de la morphogenèse préglaciaire.

EN:

This paper is a short study of erosion in Norway; first, it includes an analysis of the disposition of the types of relief (plateaus, valley generations). This study brings some precisions about the "paleic surface" and allows, due to a more precise definition of structurally controlled forms and of differential erosion, a better appreciation of the influence of some preglacial features in the landscapes. After this attempt to identify the generations of landforms, the marks made by the major morphogenetic systems are analysed, especially those of glaciers, and of a chemical weathering which, in a few places, could be preglacial. These inherited landforms, the informations brought by some recent geological studies of sediments on the Continental Margin, and the analysis of the degrees of resistance, are used for interpretating the Norwegian landscapes evolution. It is confirmed that the major part of the oblique uplift of Norway is recent (Neo-gene); some stages of the preglacial morphological evolution are also shown.

DE:

Die Vorgänge der Morphogënëse in der skandinavischen Schwelle sind zunächst durch eine Analyse der allgemeinen Lage der verschiedenen Relieftypen (Tafelland, Talgenerationen) studiert worden, was uns zu einer genaueren Definition des Ausdrucks "palëische Oberfläche" führt. Durch diese Präzisierung des strukturellen Reliefs und der Differentialerosion ist ein besseres Verständnis der preglazialen Formen des Reliefs möglich. Nach diesem Versuch zur Identifikation der Formengenerationen, werden die Kennzeichen der wichtigsten morphogenetischen Systëme analysiert; besonders die der Gletscher und die von chemischer Erosion, welche in einigen Fallen preglazial sein könnten. Dank diesen Erbes und der Lehren neuerer geologischer Forschungen im Bereich der Tertiärsedimente des Kontinentalsaumes und der Analyse der Widerstandsstaffel des Gesteins, ist eine Interpretation der Formengenerationen am Ende des Artikels möglich. Sie bestätigt, dass der grösste Teil der norwegischen schrägen Hebung sehr jung (Neogene) ist, und bestimmt auch einige Etappen der preglazialen Morphogënëse.

EN:

Ten cores from the Northeast Newfoundland shelf and adjacent continental slope have correlable late Quaternary marine sequences. Late Holocene sediment is olive grey mud, with some ice-rafted debris. The early Holocene is characterised by warmer water microfossil assemblages, abundant ice-rafted carbonate debris, and pollen assemblages indicating open boreal woodland interspersed with tundra. Late and mid-Wisconsinan glacial stades show subarctic planktonic microfossil assemblages, regional sources of tundra pollen, storm reworking of earlier sediment, including till, and shallower water assemblages of benthonic foraminifera and diatoms. Two mid-Wisconsinan interstades are recognised, with marine microfossils similar to the early Holocene. This sequence rests disconformably on earlier (?lllinoian) pro-glacial muds which appear to overlie till.

FR:

Dix carottes prélevées au nord-est de la plateforme continentale de Terre-Neuve et du talus continental adjacent présentent des corrélations dans leurs séquences marines tardi-quaternaires. Les sédiments holocènes récents consistent en une vase gris-olivâtre comprenant quelques débris glaciels. L’Holocène inférieur est caractérisé par des assemblages de microfossiles d’eaux plus chaudes, par d’abondants débris glaciels de carbonates et par des assemblages de pollen indicateurs d’un milieu de forêts boréales alternant avec des toundras. Les stades glaciaires du Wisconsinien supérieur et moyen montrent des assemblages de microfossiles planctoniques subarctiques, des sources régionales de pollen de toundra, un remaniement de sédiments plus anciens (y compris du till) par des tempêtes et des assemblages de foraminifères benthiques et de diatomées provenant d’eaux moins profondes. On reconnaît deux interstades pendant le Wisconsinien moyen comprenant des microfossiles marins semblables à ceux de l’Holocène inférieur. Cette séquence repose en discontinuité sur des vases plus anciennes (illinoiennes?) pro-glaciaires qui paraissent surmonter le till.

DE:

Zehn Bohrkerne von der nordwestlichen Neufundland Terrasse und dem angrenzenden Kontinentalabhang haben verwandte, Spät-Quartäre Seebödenfolgen. Spät Holozän Sediment ist olivengrüner Schlamm, mit etwas gestrandetem Schutt. Das frühe Holozän karakterisiert sich durch microfossile Ansammlungen wärmeren Wassers, häufigem, gestrandetem Karbonatschutt und Pollenansammlungen, die auf nördliches Waldland, das von Tundra unterbrochen ist, hindeuten. Die Spät-und Hochwisconsin Eiszeiten zeigen subarktische planktonische und microfossile Ansammlungen, rëgionale Quellen von Tundrapollen, Sturmverschiebungen von früheren Sedimenten, einschliesslich Till und Ansammlungen von bethonischen Foramifera und Doppelatome flacherer Gewässer. Zwei Wisconsin Zwischenstadien sind erkennbar mit Seemicrofossilien, wie im frühen Holozän. Diese Schicht liegt unkonformerweise über früherem (lllionischem), vorglazialem Schlamm, welcher seinerseits auf Till zu ruhen scheint.

FR:

Un mauvais usage persiste dans l'emploi de mots fort répandus tels que slikke et schorre. L'auteur présente les chercheurs qui ont modifié l'interprétation de ces termes. La caractérisation de la slikke donnée par JACQUET (1949) et VERGER (1966) doit faire époque; elle correspond bien à un habitat côtier sur substrat meuble occupé par les phanérogames. Il est ensuite reconnu que le niveau des «pleines mers moyennes» (MHW) peut servir à démarquer la slikke et le schorre. Ce niveau bathymétrique s'avère d'ailleurs universel, du moins pour les milieux abrités où s'établit le marais salé. Dans un deuxième volet, l'auteur traite de la végétation et des sols de la slikke aux environs de l'Isle-Verte; il s'agit d'une slikke (hydrolittoral moyen) située le long du Saint-Laurent au début de la sous-zone polyhaline ß.

EN:

Current terms such as slikke and schorre are often misused. The author reviews previous studies which have influenced their semantics. The definition of a slikke as given by JACQUET (1949) and VERGER (1968) should be retained; it characterizes well a coastal «habitat» invaded by seed plants. Also, it has been found that the «mean high water» (PMM) can be used to delimit the slikke from the schorre. This tide-mark seems universal, at least in the protected coasts where salt marshes are forming. The second part deals with the plants and soils found in the slikke of Isle-Verte region; this slikke (middle hydrolittoral) is located along the St. Lawrence River at the beginning of the sub-zone polyhaline ß.

DE:

Ein falscher Gebrauch von häufig angewendeten Worten, wie Slikke und Schorre ist nicht ungewöhnlich. Der Autor macht uns mit Forschern bekannt die zur Veränderung der Ausdrücke beigetragen haben. Die von JACQUET (1949) und VERGER (1968) gegebene Definition des Slikke, sollte erhalten bleiben: sie entspricht gut einem Küstengebiet das von Gräsern angesiedelt wurde. Es ist bekannt, dass das Niveau des mittleren Hochwassers (MHW) als Demarkationslinie zwischen Slikke und Schorre angenommen werden kann. Diese Gezeitenlinie scheint universell zu sein, zumindest an den geschützten Küsten, wo sich Salzmarschen bilden. Im zweiten Teil spricht der Autor von der Vegetation und dem Boden des Slikke in der Gegend der Isle Verte. Dieser Slikke (miniëres Hydrolittoral) erstreckt sich am StLorenz Strom entlang am Anfang der polyhalinen ß SubZone.

FR:

Le grand escarpement côtier du désert chilien qui est haut en moyenne de 700 m et se suit sur plus de 800 km constitue un trait géomorphologique majeur à l’échelle du Globe. Au Nord d’Iquique, il recule encore sous l’action des vagues mais, ailleurs, il prend l’aspect d’une falaise morte au pied de laquelle s’étend une plate-forme d’abrasion. L’abrupt dérive probablement de failles verticales à fort rejet, apparues à la fin du Miocène, qui ont reculé par érosion marine lors d’une importante transgression du Pliocène moyen à supérieur. Il a peu évolué pendant le Quaternaire. Les pulsations transgressées de l’Océan l’ont à peine retouché et la persistance de l’aridité, malgré l’occurrence de périodes à averses, lui a conféré une remarquable immunité. Une tendance à la subsidence s’est manifestée.

EN:

The marine cliff of northernmost Chile, about 700 m high and 800 km long, represents a major geomorphic feature of the Earth. North of Iquique it is still an active cliff retreating under wave action but elsewhere it is an abandoned cliff with a wave cut platform lying at its foot. The high cliff probably derives from important fault scarps of Upper Miocene age which have retreated during a major middle to upper Pliocene transgression. It has been only slightly modified by glacio-eustatic oscillations of sea level during Quaternary time. Persistent aridity in spite of some more humid periods also accounts for its good preservation. There is evidence supporting a post-Pliocene subsidence of the coastal area.

ES:

El gran acantilado costero del desierto del Norte de Chile que se extiende sobre más de 800 km de largo y tiene una altura de 700 m en promedio representa un rasgo geomorfológico mayor del Globo. Al norte de Iquique es por lo general un acantilado activo que las olas del Océano hacen retroceder; al sur de esta ciudad una terraza marina emergida se interpone entre su pie y la costa actual. El gran acantilado deriva probablemente de grandes fallas verticales, aparecidas en el Mioceno superior, que han retrocedido por efecto de la erosión marina durante una importante transgresión en el Plioceno medio a superior. El gran acantilado ha sido poco modificado por las variaciones glacio-eustáticas del nivel del Océano durante el Cuaternario. La ocurrencia de épocas caracterizadas por chubascos más frecuentes que en la actualidad no ha verdaderamente alterado la tendencia árida que ha prevalecido desde fines del Terciario y que explica la buena conservación del acantilado. Hay evidencias en favor de una subsidencia de la zona costera durante el Cuaternario.

EN:

Deforestation related to development work in the Swan Hills oilfield has resulted in gullying in road ditches, power lines and pipelines, right-of-ways and on well sites. The study of a large number of these gullies developed in clay and soft shale has made it possible to establish a nomograph to locate erosion control check dams. More importantly, the study suggests research avenues to determine the resistance of poorly consolidated material to erosion by running water.

FR:

Le déboisement résultant de divers travaux de génie liés à l’exploitation des champs de pétrole des collines Swan a provoqué un ravinement parfois intense dans des fossés de route, le long des tranchées de pipelines et des lignes de transmission ainsi que sur les sites de puits. L’étude d’un grand nombre de ces ravins dans des argiles ou schistes tendres a permis d’établir un nomogramme pour l’emplacement de barrages de contrôle d’érosion. En plus, l’étude indique une voie de recherche en vue de déterminer la résistance d’un matériel à l’érosion par l’eau courante.

DE:

Abholzen im Zusammenhang mit Ingenieurarbeiten in den Ölfeldern der Swan Hügel hat zur Zerschluchtung von Strassengräben, Strom- und Rohrleitungsbreschen und sogar der Brunnensitze selbst geführt. Eine Erforschung zahlreicher dieser Schluchten, die sich in Lehm und weichem Schiefer entwickelten, hat es möglich gemacht ein Nomogrammherzustellen, dasdie Lokalisierung von Dämmen zur Erosionskontrolle erlaubt. Ausserdem weist diese Studie einen Weg zu weiterer Forschung, dem Widerstand von verhältnismässig losem Bodenmaterial gegen rinnendes Wasser zu bestimmen.