Volume 34, Number 3, 1980

FR:

Cette étude présente une classification des tourbières localisées dans la partie sud de la Jamésie. Cette classification se veut simple, adaptée à la photo-interprétation et applicable à plusieurs fins. Elle reconnaît trois niveaux de perception : les groupements végétaux, les unités morphologiques et les types de tourbières. Les 22 groupements végétaux retenus sont nommés et décrits à partir des espèces végétales dominantes et sous-dominantes d’un ensemble de stations. Ils sont identifiables par un observateur qui circule dans la tourbière et chaque groupement occupe une position précise le long de l’hydrosère. À partir des différents agencements de ces groupements, de la répartition des mares, de la structure végétale et de la proximité d’un plan d'eau, sont définies 12 unités morphologiques. Toutes ces unités se perçoivent par un observateur qui survole le territoire à faible altitude ou par un photo-interprète. À un niveau supérieur de synthèse, appréciable par un observateur situé à moyenne altitude, on identifie 6 types de tourbières, en regard de leur régime trophique et de leur position topographique. Enfin, une vue d’ensemble du territoire permet de reconnaître 5 régions de tourbières sur la base de la représentativité des unités morphologiques et des types de tourbières.

EN:

This study presents a classification of the peatlands located in the southern part of the James Bay area. This classification tends to be simple, adapted to photo-interpretation and appropriate for several purposes. It recognizes three perception levels: vegetation groups, morphological units and peatland types. The 22 vegetation groups identified were named and described according to the dominant and subdominant species of several sampling sites. They can be recognized by the observer going about the peatland, and each group occupies a definite position along the hydrosere. According to the different arrangements within these groups, the distribution of ponds, the vegetation structure and the vicinity of a water-side, 12 morphological units are identified. All these units are perceived by the observer flying over the area at low altitude or by the photo-interpreter. At a higher level of recognition, noticeable by the observer located at medium altitude, 6 peatland types are identified in regard to their nutritive regime and their topographical situation. Finally, an outlook of the whole area allows the designation of 5 peatland regions based upon the relative importance of morphological units and peatland types.

DE:

Diese Forschungsarbeit zeigt eine klassifikation der Torfmoore die im Süden der James Bay Region liegen. Diese klassifikation will einfach sein der Photo-Interpretation angepasst und zu verschiedenen Zwecken geeignet. Sie zeigt drei verschiedene Beobachtungsstufen: die Vegetationsgruppen, die morphologischen Einheiten und die Torfmoor Typen. Die 22 behaltenen Vegetationsgruppen wurden benannt und nach ihren hervorragenden Arten der verschiedenen Forschungsplätze beschrieben. Sie sind von einem im Torfmoor gehenden Beobachter erkennbar und jede Gruppe hat eine bestimmte Lage an der Hydrosere. Je nach der Anordnung der Elemente innerhalb der Gruppe, wie die Verteilung der Teiche, die Vegetationsstruktur und die Nähe eines Ufers, wurden 12 morphologische Einheiten bestimmt. Alle diese Einheiten sind von einem tief fliegenden Beobachter der Gegend bemerkbar oder von einem Photointerpreten. Von einer höheren Beobachtungsstufe, mit einem Beobachter in mittlerer Flughöhe sind 6 Torfmoor Typen erkennbar, die sich durch ihre topographische Lage und ihre Nahrungsweise unterscheiden. Schliesslich lässt eine Gesamtansicht der Gegend 5 Torfmoor Regionen erkennen, die sich auf die relative Bedeutung der morphologischen Einheiten und der Torfmoor Typen stützt.

FR:

Dans un fen de Vieux-Port-Burwell, deux diagrammes polliniques, à trois mètres de distance, l’un au sommet (A) et l’autre au pied (B) d’une palse, ont enregistré l’évolution géomorphologique du site. Entre 5000 et 580 BP, les deux diagrammes révèlent la même évolution : le développement progressif du fen. Les zones polliniques qui subdivisent cette période sont attribuées à des variations paléoclimatiques. Vers 3700 BP, une baisse importante de l’influx pollinique local indique des conditions plus difficiles pour la croissance des plantes. Vers 2430 BP, la césure des zones polliniques IV-III correspond dans le diagramme C, à 300 m du site, à l’apparition de tourbes minérotrophes, signe probable d’une aggradation du pergélisol. Une amélioration des conditions climatiques commence vers 1430 BP. À partir de 580 BP, les évolutions des diagrammes divergent. En B, la croissance de la tourbe s’accélère. En A, elle cesse de se former, se dessèche et se tasse. Le pollen de graminées envahit les spectres. Ces phénomènes sont une réaction à l’apparition, dans le fen, de la palse. Celle-ci date donc d’environ 600 ans. Elle résulte moins d’une oscillation climatique que du franchissement d’un seuil dans l’épaississement progressif de la tourbe.

EN:

Two pollen diagrams, one located at the summit (A) and the other at the foot (B) of a palsa, 3 m from each other, reflect the geomorphological evolution of the site in a fen at Killiniq. Between 5000 and 580 BP, the same evolution is registered by the two diagrams, i.e., the progressive development of the fen. The pollinic zonations which mark this period of time are imputed to paleoclimatic variations. The important low in local pollen representation which appears around 3700 BP shows that difficult conditions for plant growth prevailed at that time. Around 2430 BP a break in pollinic zonations IV and III correlates in diagram C, taken at 300 m from the studied site, to the outcome of minerotrophic peat, which probably points out to an aggradation of the permafrost. Temperatures begin to get warmer around 1430 BP. Starting from 580 BP, a divergent evolution is recorded by the two pollen diagrams. Peat grows faster in B. Peat ceases to grow, dries and packs in A. Gramineae pollen takes up high percentages in the assemblages. All these events are due to the growth of a palsa in the fen. This palsa dates back to 600 years. It is more the result of progressive thickening of the peat to a point permitting the formation of a palsa than a climatic oscillation.

DE:

In einem Fehn von Vieux-Port-Burwell, haben zwei Pollendiagramme in drei Meter Abstand, eines am Scheitel (A) und das andere an der Sohle (B) einer Palse, die geomorphologische Entwicklung des Ortes verzeichnet. Zwischen 5000 und 580 BP, zeigen beide Diagramme die gleiche Entwicklung, das progressive Wachstum des Torfmoores. Die Pollenschichten dieser Periode sind den paleoklimatischen Schwankungen zu zuschreiben. Gegen 3700 BP stellt eine wichtige örtliche Abnahme des Pollens schwierige Bedingungen für das Wachstum der Pflanzen dar. Um 2430 PB entspricht die Zäsur der Pollenschichten IV-III des Diagrammes C, ca 300 m vom Forschugssitz entfernt, dem Beginn von minerotrophen Torfmoosen, wahrscheinlich Zeichen von einer Entwicklung des Dauerfrostbodens. Eine Besserung der klimatischen Verhältnisse beginnt um 1430 BP. Von 580 BP an, läuft die Entwicklung der beiden Diagramme auseinander. Im Diagramme B beschleunigt sich das Wachstum der Torfmoose. In A hören sie auf sich zu formen, vertrocknen und drücken sich zusammen. Das Spektrum wird von Gräserpollen übernommen. Diese Phenomäne wurden durch das Erscheinen der Palse im Torfmoor verursacht. Diese ist also ca. 600 Jahre alt. Sie ergibt sich weniger aus einer klimatischen Schwankung, als aus dem Übertreten einer gewissen Grenze in der Verdickung des Torfes.

EN:

Contemporary pollen spectra obtained from twenty-eight sites in the southwestern James Bay area were examined as an aid to the interpretation of postglacial pollen diagrams. Picea is the dominant pollen type. Pinus banksiana and Betula pollen are prominent, with the shrub birches contributing most of the latter. Other tree genera (Larix, Abies, Populus) extant in the area are underrepresented in the pollen assemblages. Among the shrub taxa present, pollen of two species of Alnus, A. crispa and A. rugosa, are regionally represented. Salix and Myrica pollen are notable locally at sites where these plants occur. Ericaceae values vary according to the type of sampling site. Cyperaceae and Sphagnum values fluctuate greatly depending on the proximity of these taxa to the sampling site. Pollen assemblages of the major taxa in six data sets extending from the forest-tundra of Saskatchewan to the eastern James Bay area in Québec were examined. Comparison yielded similar values of most genera. Local, regional and extra-regional influences, as well as over- and underrepresentation of individual taxa appear to apply uniformly over the entire area thereby providing pollen spectra representative of the forest-tundra of central Canada.

FR:

Nous avons étudié les spectres polliniques contemporains de 28 sites au sud-ouest de la baie de James afin de faciliter l’interprétation des diagrammes polliniques postglaciaires. La présence de Picea est dominante alors que la proportion de Pinus banksiana et de Betula (surtout comme arbuste) est assez forte. Certaines espèces d’arbres (des genres Larix, Abies, Populus), qui croissent encore dans la région, sont sous-représentées dans les assemblages. Parmi les arbustes, le pollen de deux espèces d’Alnus, A. crispa et A. rugosa, est représenté à l’échelle régionale. Nous avons noté la présence locale de Salix et de Myrica là où poussent ces espèces. La fréquence des Éricacées varie selon le site de prélèvement. La représentation du pollen de Sphagnum et de Cypéracées varie beaucoup selon la proximité de ces taxons du site d’échantillonnage. Nous avons comparé les assemblages polliniques des principaux taxons de six sites, de la toundra forestière de la Saskatchewan jusqu’à la région à l’est de la baie de James, au Québec. Les différents genres sont partout représentés de façon semblable. Il semble que l’on retrouve à travers toute la région les mêmes influences locales, régionales ou extra-régionales ainsi que les mêmes sur- ou sous-représentations de groupes taxinomiques distincts. Les spectres polliniques semblent donc être valables pour toute la toundra forestière du centre du Canada.

DE:

Heutige Pollenspektren von ca 28 Plätzen der sud-westlichen James Bay Gegend, wurden untersucht und sollen bei der Auslegung von postglazialen Pollendiagrammen helfen. Picea ist der hervorragende Pollentyp. Pinus banksiana und Betula Pollen sind zusammen mit den Buschbirken in der Mehrheit, die am meisten zu den zweiten beitragen. Andere Baumarten (Larix, Abies, Populus), die in der Gedend häufig vorkommen, sind in den Pollenansammlungen zu gering vertreten. Unter den gegenwärtigen Buschpflanzen sind Pollen von zwei Alnus Arten, A. crispa und A. rugosa, in der Region vertreten. Salix- und Myricapollen findet man an den Stellen, who diese Pflanzen vorkommen. Ericaceaen Werte schwanken im Einklang mit den verschiedenen Sammlungsstellen. Cyperaceae und Sphagnum Werte schwanken sehr, je nach dem Abstand dieser Pflazenarten vom Forschungssitz. Die Pollenverbindungen der hauptsächlichen Pflazenarten in sechs Datensammmlungen, die sich von der Wald-Tundra Saskatschewans bis zur östlichen James Bay Gegend in Québec erstrecken, wurden untersucht. Vergleiche zeigen ähnliche Werte für die meisten Arten. Örtliche, regionale und ausser-regionale Einflüsse, sowie eine zu grosse oder zu geringe Vertretung der einzelnen Arten kommen gleichmässig in dem ganzen Raum vor und ergeben somit Pollenspektren die die ganze Wald-Tundra zentral Kanada's repräsentieren.

EN:

The morphometry of trondhjemite pebbles and cobbles from till and esker material and from moraine-shore and esker-shore material was studied in the Airisto area, SW Finnish Archipelago. The maximum projection roundness, sphericity, and oblate-prolateness were measured on 2000 pebbles and cobbles in the 16-256 mm size range. Wave energy was low at the study sites, which owing to land uplift rise beyond the reach of littoral forces in a relatively short time (the upper beach over a period of about 800 years). Of the three indices, roundness shows the greatest variation, from 0.30 to 0.72. The oblate-prolate index also showed significant variations (-0.66 - + 1.43). The poorest indicator, but not entirely useless as a discriminatory tool, is the sphericity index, which showed least change (0.69 - 0.78). The increase in roundness and decrease in oblate-prolate index are predominantly the results of abrasion caused by the sliding and rolling of pebbles and cobbles to and fro over sand and gravel in the breaker and swash zones. On mixed gravel-cobble shores from till pebbles (16-64 mm) were most disc-like while cobbles (64-128 mm) were most disc-like on esker shores.

FR:

Cet article porte sur l’étude de la morphométrie des galets et des blocs de trondhjémite provenant de tills et d’eskers ainsi que de plages de matériel morainique et d’eskers de la région d’Airisto. Les indices d’arrondi, de sphéricité et d’aplatissement-allongement de 2000 galets et blocs dont la taille variait de 16 à 256 mm ont été mesurés. Aux sites choisis, l’énergie développée par les vagues étant plutôt faible, le soulèvement du terrain a rendu ces endroits hors d’atteinte des forces littorales en un temps relativement court (environ 800 ans pour la partie supérieure de la plage). Des trois indices, l’indice d’arrondi est celui qui varie le plus (0,30 - 0,72). L’indice d’aplatissement-allongement présente également des variations importantes (-0,66 à + 1,43). L’indicateur le moins important, mais tout de même utile, est celui de la sphéricité qui présente la plus petite variation (0,69 - 0,78). La progression de l’arrondi et la diminution de l’aplatissement allongement sont le résultat de l’abrasion provoquée par le glissement et le roulement des galets et des blocs dans les zones de brisants et de déferlement. Dans les plages de matériel morainique constituées d’un mélange de cailloux et de blocs, les galets (16-64 mm) sont plus discoïdes, tandis que les blocs (64 - 128 mm) le sont davantage sur les plages d’esker.

DE:

Die Morphometrie der Trondhjemitgerölle im Geschiebe- und Osermaterial wie auch im Moränenstrandund Oserstrandmaterial wurde im Gebiet Airisto in den Schären süd-west Finnlands untersucht. Die Maximumprojektion die Rundungs-, Kugeligkeits- und Oblate-Prolate-Index-ziffer betreffend wurde an 2000 Steinen gemessen, deren Grösse zwischen 16 und 256 mm lag. Die Wellenenergie war gering an den Undersuchungsstellen, die auf Grund der Landhebung in ziemlich kurzer Zeit für Strandkräfte unerreichbar wurden (der obre Teil des Strands in ca. 800 Jahren). Unter den drei Indexziffern zeigte die Rundung am meisten (0.30 - 0.72). Der Oblate-Prolate-Index zeigte auch eine bemerkenswerte Abwechslung (-0.66 - + 1.43). Der schlechteste Index, aber nicht völlig nutzlos als diskriminierendes Mittel ist der Kugeligkeits-lndex, der am wenigsten Abwechslung zeigte (0.69 - 0.78). Die Zunahme der Rundung und die Abnahme der Oblate-Prolate-Indexziffer hängen in erster Linie von der Abrasion ab, die durch das hin und her Gleiten und Rollen des Gerölls auf Sand und Kies in Brandungs- und Spülungszonen entsteht. Auf den gemischten Kies-Geröllmoränenstränden waren die Gesteinstücke von den zwei kleinsten Dimensionen (16 - 64 mm) am meisten Diskus ähnlich, während auf den Oserstränden die von den mittleren Dimensionen die grösste Ähnlichkeit mit einem Diskus zeigten.