Volume 35, Number 1, 1981 Quatrième Colloque sur le Quaternaire du Québec Guest-edited by Serge Payette

FR:

Contrairement à ce qui est observé dans la plupart des autres régions de l’Arctique oriental, une partie importante des matières premières lithiques utilisées par les Paléoesquimaux de la baie d’Ungava étaient allochtones. Parmi celles-ci, le quartzite originaire de Ramah (voir de BOUTRAY, 1981) et le quartz laiteux des environs de Maricourt-Wakeham et du lac Robert tenaient une place prépondérante pour les objets à fort indice de façonnage. La caractérisation des steatites par leurs teneurs en éléments des terres rares (voir ARCHAMBAULT, 1981) a permis de suggérer certains rapprochements entre contenants façonnés et carrières du Labrador et de la région de Wakeham. L’interprétation de ces données conduit à esquisser les grandes lignes d’un réseau spatial autrement indécelable et à suggérer que la mise en place du peuplement paléoesquimau de l’Ungava occidental a pu se faire à partir du Labrador contrairement à ce qui avait été proposé auparavant (PLUMET, 1977). De plus, en dépit d’obstacles géographiques apparemment plus grands vers l’est que vers l’ouest, les relations entre l’Ungava occidental et le Labrador septentrional se seraient maintenues tout au long du Paléoesquimau jusqu’à la fin du Dorsétien (vers 1500 après J.-C.) alors que les traces de relations avec l’Hudsonie, qui semble plus facile d’accès, sont encore très faibles.

EN:

In contrast to what has been observed in most regions of the eastern Arctic, an important part of the lithic raw materials used by the Paleoe-skimos of western Ungava were allochto-nous. Of these materials, quartzite from Ramah (cf. de BOUTRAY, 1981) and milky quartz from the vicinities of Maricourt-Wakeham and Robert's Lake hold a preponderant place among prepared tools. The characterization of steatite in terms of rare earth element content (cf. ARCHAMBAULT, 1981) has permitted the suggestion of certain relationships between fashioned containers and quarries in Labrador and the Wakeham region. The interpretation of these data provides the general outline of a geographic network otherwise undetectable and suggests that, contrary to an earlier proposal (PLUMET, 1977), the original Paleoeskimo occupation of western Ungava relates to Labrador. Additionally, in spite of geographic obstacles apparently more pronounced towards the east than to the west, relations between western Ungava and northern Labrador were maintained throughout the whole of the Paleoeskimo period to the end of the Dorset period (ca. A.D. 1500); traces of relations with the Hudson Bay coast, which seems more easily accessible, are as yet very weak.

DE:

Im Gegensatz zu Beobachtungen in der Mehrheit der anderen Gegenden der östlichen Arctik ist der grösste Teil der lithischen Rohstoffe, die von den Palaoeskimos der Ungavabucht verarbeitet wurden von exotischer Herkunft. Unter ihnen haben der aus Ramah stammende Quartzit (siehe BOUTRAY, 1981), der milchige Quartz aus der Maricourt-Wakeham Gegend und vom Robert See, eine wichtige Rolle fur Geräte mit einem hohen Bearbeitungsgrad gespielt. Die Kennzeichnung der Steatite nach ihrem Gehalt an seltenen Erdbodenelementen (siehe ARCHAMBAULT, 1981), hat die Suggestion von gewissen Beziehungen zwischen bearbeiteten Behältern, und Steinbruchen in Labrador und der Wakeham Region erlaubt. Die Interpretation dieser Daten ergiebt die grossen Linien eines, anders unentdeckbaren, räumlichen Netzwerkes und schlägt vor, dass sich, im Gegensatz zu früheren Behauptungen (PLUMET, 1977), die ursprungliche Bevölkerung des westlichen Ungava durch Palaoeskimos von Labrador aus vollzogen hat. Ausserdem, trotz grösserer geographischer Hindernisse ostwärts, als westwarts, wurden die Beziehungen zwischen den westlichen Ungava und nördlichen Labrador während der ganzen Paleoeskimo Periode und bis zum Ende der Dorsetkultur (A D 1500) beibehalten. Spuren von Beziehungen mit der Hudson Bay Küste, welche scheinbar leichter erreichbar ist, sind zu dieser Zeit noch recht selten.

FR:

Une étude visant à relier la steatite trouvée dans les sites dorsétiens de l’Ungava et les carrières de cette région est actuellement en cours. La méthode de caractérisation de la steatite par l’analyse des concentrations en éléments des terres rares, mise au point lors de travaux portant sur les carrières de l’est des États-Unis, a été appliquée. Les données actuellement disponibles concernent les sources de steatite de trois régions du Labrador ainsi que huit affleurements de l’Ungava d’une part, et des objets témoins recueillis dans trois sites dorsétiens, soient Nu-nainguq dans l’Ungava oriental, Qilalugarsiuvik en Ungava occidental, et un site sur l’île du Diana, au N-0 de la baie d’Ungava, d’autre part. Les regroupements obtenus suggèrent la possibilité de relations entre l’Ungava occidental et le Labrador remontant au moins à 140-570 AD. Par ailleurs, la partie sud de l’île du Diana, occupée pendant près de 1500 ans depuis le début de notre ère révèle des témoins de fabrication sur place de récipients en steatite provenant vraisemblablement des carrières de Wakeham dans le détroit d’Hudson. Compte tenu du caractère très préliminaire des résultats actuels, le texte présenté ici vise surtout à illustrer l’application de cette méthode à l’Ungava.

EN:

A study is presently being conducted in view of establishing possible relations between soapstone found in both Dorset sites and quarries in Ungava. The soapstone characterization method through rare earth elements concentrations developed from studies in Eastern United States quarries is being used. Soapstone sources in three regions of Labrador and eight Ungava outcrops on the one hand, and artefacts found in three Dorset sites, Nunainguq in Eastern Ungava, Qilalugarsiuvik in Western Ungava, and one site on Diana Island, northwest of Ungava Bay, on the other hand, are being considered. Groupings might indicate possible relations between Western Ungava and Labrador going back to about 140-570 AD. In addition, one can find in the southern part of Diana Island, occupied during almost 1500 years since the beginning of this era, signs of locally made soapstone vessels from raw material which seems to come from Wakeham quarries on the Hudson Strait. All reserves are being made as to the significance of the results. The object of this paper is simply to illustrate the method in view of using it in Ungava.

DE:

Eine Forschungsarbeit die sich mit dem Zusammenhang von Steatiten, die in Dorsetgebieten gefunden wurden, und deren Beziehung zu den Steinbruchen der gleichen Gegend, beschäftigt, ist augenblicklich im Gange. Die Méthode der Kennzeichnung der Steatite durch Analysierung der Konzentrationen an seltenen Erdbodenelementen, welche bei Forschungen in den Steinbruchen der östlichen Vereinigten Staaten entwickelt wurde, ist auch hier angewendet. Die jetzt zugänglichen Ergebnisse befassen sich mit der Herkunft von Steatiten aus drei Gegenden Labradors und acht Aufschlussen in Ungava einerseits, und Beweisgegenstanden die aus drei verschiedenen Dorsetgebieten stammen, d.h. Nunaiguq im östlichen Ungava, Qilalugarsiuvik im westlichen Ungava, und ein Ort auf der Insel Diana im NW der Baie Ungava. Die erhaltenen Gruppen zeigen eine Möglichkeit von Beziehungen zwischen dem westlichen Ungava und Labrador, die auf 140-570 AD zuruckgehen. Ausserdem findet man im sudlichen Teil der Insel Diana, welcher seit dem Beginn unserer Zeit fast 1500 Jahre lang bewohnt war, Zeichen von örtlich fabrizierten Steingefässen, deren Rohstoffe wahrscheinlich aus dem Wakeham Steinbruch an der Hudson Meeresenge stammen. Da es sich hier um eine Versuchsarbeit handelt, sollte man die Resultate in Bezug auf ihre Bedeutung mit äusserster Zurückhaltung beurteilen. Das Ziel dieses Schreibens ist nur die Methode in Bezug auf ihren Gebrauch in Ungava zu zeigen.

FR:

Devant les difficultés rencontrées en archéologie pour distinguer par simple observation visuelle divers types de quartzites constituant les objets façonnés, nous avons tenté, par une étude pétrographique sur lame mince, de trouver des critères de structure pour distinguer des ensembles dans ce matériel lithique. La granulométrie, l’aplatissement des grains, l’angulosité, le degré de recristallisation ou les minéraux accessoires peuvent être autant de caractères de différenciation observables au microscope. Cependant, ces critères ne sont retenus que dans la mesure où ils sont franchement marqués pour éliminer les possibilités de convergence non significatives. C’est ainsi que d’après ces données, nous avons pu individualiser des caractères de structures propres aux quartzites de Ramah, de Diana et de Norvège. Des objets archéologiques, dont l’origine naturelle n’était pas connue, ont été comparés aux grands groupes de quartzites ainsi définis. Même s’il n’a pas toujours été possible de trouver la source ou l’origine de la matière première, nous avons été en mesure de dire s’ils appartenaient à ces types de structure ou s’en distinguaient trop pour que l’on puisse envisager toute tentative de rapprochement. Cette méthode permet donc de donner des indications précieuses sur les grands courants d’échanges préhistoriques qui ont permis le transport de cette matière première (cf. PLUMET, 1981).

EN:

It is well known that in archaelogical studies it is difficult to distinguish by simple visual means the various types of quartzites found in artifacts. This paper shows that differences in the fabric properties of artifacts can be observed by microscopic examination in thin section. Grain size, flattening, angularity, degree of recrystallization, presence and kind of accessory minerals are some of the criteria that can be used to identify the various facies. To be significant, however, such criteria must request clear-cut properties of the artifact. The data obtained have singled out fabrics that are characteristic of the Ramah, Diana and Norway quartzites. Archaeological finds of unknown derivation have been compared with representative samples of these groups. Although it was not always possible to locate the source or the origin of the quartzites, their fabric properties indicates to which group they belonged, or indicate another unknown origin. It seems that the study of artifact in thin section is an easy and efficient method to trace and pinpoint their source, and thereby help plot their prehistoric migration patterns (cf. PLUMET, 1981).

DE:

Es ist bekanntlich schwierig, wenn nicht unmoglich, an Quartzitartefakten mit blossem Auge den Quartzittyp und dessen Herkunft zu bestimmen. Deshalb wurden von einer grösseren Zahl von Quartzitartefakten aus dem nordöstlichen Québec Dünnschliffe angefertigt, und die Korngrössen-verteilung, die Abplattung der gerollten und die Eckigkeit der eckigen Körner, die Anzahl, Grosse und Form der neugebildeten Quarzkristalle, und die Begleitminerale untersucht. Dabei zeigte sich, dass die meisten der untersuchten Artefakte Quarzittypen mit ganz bestimmten, charakteristischen Eigenschaften zugeordnet werden konnten. Fur drei Quarztypen konnte auch die Herkunft bestimmt werden : zwei stammen au dem nördlichsten Labrador (Baie de Ramah, Baie de Diana), der dritte stammt aus Skandinavien (Norwegen). Dunnschliffuntersuchungen an Quarzitartefakten sind daher geeignet, wertvolle Hinweise auf prähistorische Wanderwege zu geben. (cf. PLUMET, 1981).

EN:

Features of the atmospheric circulation and climate of northeastern Canada are reviewed. In particular, the role of the upper level trough and its variability are discussed. It is shown that longitudinal displacements of the mean summer trough create anomalies of both air temperature and sea ice conditions in the region of Baffin Island. Climatic anomaly patterns in Labrador-Ungava and Keewatin associated with trough displacements are also summarized. Two examples of the application of such information to paleoclimat-ological questions are discussed. One concerns the influx of "exotic" tree pollen into Baffin Island and its previously postulated relationship to southerly airflow. It is concluded that pollen peaks cannot yet be reliably used as a paleowind index. The pattern of glacial inception and ice sheet extension during the Last Glacial Maximum is also briefly considered in the light of the available climatic information. Finally, the role of orbital variations affecting the seasonal pattern of solar radiation is discussed with reference to the last glacial cycle.

FR:

Nous examinons ici les éléments de la circulation atmosphérique et du climat dans le nord-est du Canada. Nous nous attardons surtout au rôle et à la variabilité du creux barométrique supérieur. Nous voyons que les déplacements longitudinaux du creux barométrique estival moyen engendrent des anomalies tant au niveau des températures de l’air qu’à celui des conditions de la glace marine dans la région de l’île de Baffin. Nous résumons également les types d’anomalies climatiques affectant le Labrador-Ungava et le Keewatin, et associés aux déplacements du creux barométrique. Nous examinons deux cas où des données de ce genre ont été appliquées à des problèmes d’ordre paléoclimatique. Le premier porte sur la présence de pollen issu d’essences exotiques à l’île de Baffin et sur ses relations, considérées possibles, avec les courants atmosphériques venant du sud. Nous concluons qu’il n'est pas encore possible de se fonder sur l’abondance de pollen pour évaluer avec certitude les paléo-vents. Par ailleurs, à la lumière des données climatiques disponibles, nous nous sommes brièvement penchés sur l’amorce des glaciations et l’extension de la calotte glaciaire au cours du dernier maximum glaciaire. Enfin, nous étudions le rôle des variations de l’orbite terrestre, qui affectent selon les saisons le rayonnement solaire, en nous référant à la dernière période glaciaire.

DE:

Die Karakterzüge der atmosphärischen Zirkulation und das Klima nord-ost Kanadas werden uberprüft. Besonders diskutiert wird die Rolle der Tiefdrucklagen in der Oberschicht und seine Variationen. Es wird gezeigt, dass longitudinale Verschiebungen des Durchschnitts Sommertiefs Anomalien sowohl in Lufttemperaturen als auch in See-Eis Verhältnissen in der Baffin Insel Gegend hervorrufen. Klimatische Anomalien in Labrador Ungava und Keewatin in Verbindung mit Tiefdruck verschiebungen sind auch erwähnt. Zwei Beispiele der Anwendung dieser Information auf paläoklimatische Fragen werden gezeigt. Eines behandelt die Einwanderung von "exotischen" Baumpollen in die Baffin Insel und seine früher angenommene Beziehung zu sudlichen Luftströmungen. Es wird beschlossen, dass Spitzen in der Pollenkurve noch keinen zuverlässigen Paläowindindex ergeben. Die Modelle von Glazialinzeption und Eisdeckenausdehnung während des letzten Glazial-Maximums sind auch kurz behandelt im Lichte von worhandenen klimatischen Erkenntnissen. Schliesslich, die orbitalen Veränderungen, welche der jahreszeitlichen Wechsel der Sonnenbestrahlung beeinflussen, werden im Zusammenhang mit dem letzten Eiszeit Zyklus diskutiert.

FR:

Le problème des fluctuations climatiques récentes au Québec sera abordé de trois façons différentes, qui se complètent. Une étude des températures au Québec montre des fluctuations sans ordre autour d’une légère tendance à la hausse, plus nette dans la vallée du Saint-Laurent, avec un maximum autour de 1950. Ces variations sont partiellement planétaires, et de nombreux auteurs, notamment Budyko et Bryson, ont tenté de les expliquer à l’aide de modèles de bilan d’énergie, qui montrent l’effet climatique des changements des poussières, du CO² et des éruptions volcaniques. Ces théories climatiques deviennent de plus en plus connues, même en dehors des milieux scientifiques, et il semble que la perception des variations climatiques a davantage changé que le climat lui-même.

EN:

The problem is approached in three separate, but complementary manners centring on a study of temperature regimes in Québec. These regimes indicate irregular fluctuations around a slight tendency upward, that is most evident in the St. Lawrence lowlands and that peaks around 1950. These variations are in part global and a number of authors, in particular Budyko and Bryson, have tried to account for them by means of energy budget models that indicate the climatic consequences of changes in the amount of dust and CO² present in the atmosphere, as well as of volcanic eruptions. These climatic theories are becoming better and better known, even outside the scientific community, and there is some indication that the perception of climatic change has increased even more than climate itself.

DE:

Das Problem wird auf drei verschiedene, aber sich ergänzende Weisen angegangen. Ein Studium der Temperaturen in Québec zeigt ungeordnete Schwankungen, die eine schwache Tendenz zur Steigung haben, welche sich mehr im St Lorenzstrohmtal zeigt und deren Maximum bei 1950 liegt. Diese Veränderungen sind teilweise global und viele Autoren, besonders Budyko und Bryson, haben versucht sie mit Hilfe von Energie-Budget-Modellen zu erklären, welche die klimatische Wirkung der Veränderung im Staub, im C0² und den Vulkanausbruchen zeigen. Diese klimatischen Theorien werden jetzt immer besser gekannt, sogar ausserhalb der wissenschaftlichen Kreise, und es scheint, dass sich die Auffassung von Klimatischen Veränderungen mehr als das Klima selbst geändert haben.

FR:

A l’aide de macrofossiles ligneux récoltés dans les fens, situés de part et d’autre de la limite moderne des forêts, nous avons reconstitué les déplacements de la limite des forêts au cours de l’Holocène, dans la région de la rivière aux Feuilles, Nouveau-Québec (ca 58°15' N, 72° O). Cette reconstitution des fluctuations de la limite des forêts est basée sur une récolte exhaustive de plus de 700 macrofossiles ligneux, dont 67 spécimens ont été datés par la méthode du ¹⁴C. Les mélèzes étaient présents dans la région il y a 4500 ans BP. Depuis cette date, les mélèzes ont transgressé au moins à deux reprises la limite moderne des forêts, soit entre 3500 et 2700 ans BP, où s’est faite l’expansion maximale de la limite des forêts vers le nord, et entre 2000 et 1600 ans BP, où une seconde remontée, de moins grande ampleur, a été notée. Très peu de macrofossiles datant des périodes de 2700-2400, 2100-2000, 1600-1300 ans BP ont été récoltés, ce qui suggère une régression des populations arborescentes durant ces périodes. Après 1300 ans BP, aucun déplacement de la limite des forêts vers le nord n’a été enregistré, bien qu'une expansion locale des populations de mélèzes se soit fait entre 1000 et 600 ans BP, ainsi qu’une régression entre 550 et 250 ans BP. Malgré une recherche intensive, aucun macrofossile de mélèze n'a été récolté à plus de 5 km au nord de la limite moderne des forêts.

EN:

The aim of this project was to outline the fluctuations of the limit of tamarack forests during the Holocene, based on wood macrofossil evidence collected in organic deposits at Rivière aux Feuilles, Nouveau-Québec (ca. 58°15' N, 72° W). The history of postglacial forest-line is based on an exhaustive collection of more than 700 macrofossils, from which a sampling of 67 macrofossils were radiocarbon-dated. Results indicate that the tamarack was present in the area in 4500 years BP. Since then the tamarack transgressed at least twice the position of the modern forest-lines: 1) between 3500 and 2700 years BP, when the maximum forest-line expansion towards the north took place ; and 2) between 2000 and 1600 years BP, when a less extensive northward displacement was registered. Very few macrofossils dated around 2650-2400, 2100-2000, 1600-1300 years BP were collected. This is interpreted as a regression of tree populations during these periods. After 1300 years BP no forest-line displacement was registered; however, there were local expansions of tamarack populations between 1000 and 600 years BP, and regressions between 550 and 250 years BP. In spite of an intensive search in organic deposits, no tamarack macrofossil was collected further north than 5 km of the modern forest-line.

DE:

Der Zweck dieses Projekts war es, einen Umriss der Schwang kungen in der Bewaldungsgrenzen der Lärchen zu zeigen. Die Grundlage bildeten Holz-Makrofossile welche aus den organischen Ablagerungen des Rivière aux Feuilles Flusses, nördliches Québec (ca 58°15' N, 72°W) gesammelt wurden. Die Geschichte der postglazialen Waldgrenze ist auf eine ausschöpfende Sammlung von mehr als 700 Makrofossilen begründet, von welcher eine Probe von 67 Makrofossilen durch Radio-Karbon datiert wurde. Die Resultate zeigen dass Lärchen in der Gegend 4500 Jahre v.u.Z. anwesend waren. Seit dem haben die Lärchen die Position der heutigen Waldesgrenzen mindestens zweimal überschritten, 1) zwischen 3500 und 2700 Jahren v.u.Z., wenn die nördlichste Ausdehnung der Waldgrenze stattfand und 2) zwischen 2000 und 1600 Jahren v.u.Z., wenn eine weniger ausgedehnte nordwärts Verschiebung aufgezeichnet wurde. Sehr wenige Makrofossile mit Daten um 2650-2400, 2100-2000, 1600-1300 Jahren v.u.Z. wurden gefunden. Das wird als ein Rückschritt der Bewaldung in diesen Zeiten gedeutet. Später als 1300 v.u.Z. wurde keine Waldlinien Verschiebung mehr aufgezeichnet, es gab aber lokale Ausdehnungen der Lärchenbevölkerung zwischen 1000 und 600 Jahren v.u.Z. und Rückschritte zwischen 550 und 250 Jahren v.u.Z., Trotz intensiver Untersuchungen in den organischen Ablagerungen, wurde kein Lärchenmakrofossil gefunden, das mehr als 5km nördlich der heutigen Waldgrenze lag.

FR:

La répartition spatiale des individus vivants et morts des populations de mélèzes (Larix laricina (DuRoi) K. Koch) et d’épinettes noires (Picea mariana (Mill.) BSP.) d’une bande forestière a permis de préciser leur comportement depuis 1550 ans BP. L’influence des conditions climatiques et des feux sur ces populations forestières a pu être déterminée. La fluctuation du succès de régénération et celle de la répartition spatiale des individus des cinq dernières décennies sont attribuables aux conditions climatiques. Deux feux récents, il y a 100 ans et 160 ans, ont influencé en partie le patron de répartition ainsi que le succès de colonisation des individus plus âgés. Ces feux ont restreint les populations arborescentes à une dépression topographique humide en plus d’affecter la structure des populations. Les différents horizons de charbons de bois détectés sur le site (1550 ± 130 ans BP, 1170 ± 100 ans BP, 640 ± 80 ans BP) ainsi que leur répartition indiquent que les feux ont exercé une influence sur l’importance du couvert forestier. Avant 1550 ans BP, la bande forestière occupait une surface plus grande qu’actuellement. Après le feu de 1170 ans BP, un changement dans la fréquence et le comportement des feux associé aux manifestations du pergélisol pendant cette période suggèrent un refroidissement climatique Finalement, les fluctuations spatiales des populations sont reliées aux changements du climat depuis 1550 ans BP, mis en évidence par l’absence ou le succès de la régénération après feu du mélèze et de l’épinette noire.

EN:

The spatial distribution of dead or living individuals among larch (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) and black spruce (Picea mariana (Mill.) BSP.) populations within a forest strip has allowed us to reconstruct the forest evolution since 1550 years BP. The influence of climatic conditions and forest fires on these populations could thus be determined. The fluctuation of success in tree species regeneration and that of the spatial distribution of trees which appeared during the last five decades are ascribed to climatic conditions. Two recent fires (100 and 160 years ago) have in part influenced the distribution pattern as well as the success of colonization of older trees. These fires have restricted the tree populations to a damp depression and have affected their structure. The different soil horizons containing charcoal, detected on the site, (1550 ± 130 years BP, 1170 ± 100 years BP, 640 + 80 years BP) and their spatial distribution indicate that forest fires have had an influence on the extent of the forest cover. Prior to 1550 years BP, the forest strip covered a greater surface than today. After the fire of 1170 years BP, a change in the number and the dynamic of fires, associated with periglacial activity during that period, suggests a cooler climate. Finally, the spatial fluctuations of the tree populations are associated with the climatic changes that have occurred since 1550 years BP and that are brought out by the absence or the success of tree species regeneration since the larch and the black spruce have burnt.

DE:

Die räumliche Verteilung von toten oder lebenden Individuen unter Lärchen (Larix laricina (Du ROI) K. Koch) und schwarzen Kiefern (Picea mariana (Mill) BSP) Bevölkerungen in einem Waldstreifen hat uns erlaubt die Walddynamik seit 1550 Jahren v.u.Z. wiederherzustellen. Der Einfluss der klimatischen Verhältnisse und der Waldfeuer auf diese Bevölkerung konnte so ermittelt werden. Die Schwankungen im Gelingen der Regenerierung der Baumarten und die der räumlichen Verteilung der Baume, welche in den letzten funf Dekaden erschienen, sind klimatischen Verhältnissen zu zuschreiben. Zwei Feuer die vor 100 und 160 Jahren stattfanden, haben dieses Verteilungsmuster teilweise beeinflusst, wie auch das Gelingen der Ansiedlung älterer Bäume. Diese Feuer haben die Baumbevölkerung auf eine feuchte Vertiefung beschränkt und haben auch ihre Struktur beeinflusst. Die in der Gegend entdeckten, verschiedenen Bodenschichten, welche Holzkohle enthalten (1550 ± 130 Jahre v.u.Z. 1170 ± 100 Jahre v.u.Z., 640 ± 80 Jahre v.u.Z.), und ihre räumliche Verteilung zeigen, dass Waldfeuer einen Einfluss auf die Ausdehnung der Walddeck gehabt haben. Vor 1550 Jahren v.u.Z. deckte der Waldstreifen eine grössere Oberfläche als heute. Nach dem Feuer von 1170 J. v.u.Z., zeigt ein Wechsel in der Zahl und der Dynamik der Feuer, verbunden mit periglazialer Aktivität in dieser Zeit, ein kuhleres Klima an. Schliesslich stehen die räumlichen Veränderungen der Baumbevolkerung in Verbindung mit den klimatischen Veränderungen, die seit 1550 v.u.Z. erfolgt sind.

FR:

Ce travail vise à souligner l’impact des chablis sur la pédogénèse et à contribuer ainsi à une meilleure interprétation des données pédologiques dont les datations au radiocarbone. Les effets de ce phénomène sont illustrés au moyen de coupes de sol pratiquées sous l’érablière à bouleau jaune. Les résultats de la datation de la matière organique de trois échantillons de sol, prélevés à environ 1 à 2 m les uns des autres dans la partie supérieure de l’horizon B, indiquent des âges apparents variant de 1260 années BP à 2430 années BP. Cette discontinuité dans les âges obtenus confirme l’énoncé de BROWN (1977), à savoir que l’âge des sols forestiers varie beaucoup entre des points très rapprochés à la suite du rajeunissement continuel du sol sous forêt par le chablis. Il devient donc important de bien considérer ce dernier phénomène dans l’interprétation des datations au radiocarbone, que ce soit pour des études pédogénétiques ou paléo-pédologiques.

EN:

The object of this study is to point out the effects of windfall on pedogenesis and more specially to contribute to a better interpretation of radiocarbon dating of soil organic matter. The effects of this phenomenon are illustrated by the means of soil trenches under a sugar maple-yellow birch stand. The results of radiocarbon measurements of soil organic matter in the upper part of the B horizon, for three samples taken at short distances (1-2 m), indicated mean residence times varying from 1260 years BP to 2430 years BP. This discontinuity in dates corroborates the statement by BROWN (1977), to the effect that the age of forest soils changes from place to place at short distances because of soil rejuvenation by windfall. It is therefore important to consider this last phenomenon in the interpretation of radiocarbon dating in the study of paleosols as well as for other pedo-genetic studies.

DE:

Der Gegenstand dieser Forschungsarbeit ist es zu zeigen welche Auswirkungen der Windfall auf die Pedogenesis hat, und besonders um zu einer besseren Auslegung der Radio-Karbon Datierungen von pedologischen Material beizutragen. Die Folgen dieser Phenomäne werden an Hand von Bodenschnitten eines Zuckerahorn-Birken standes erläutert. Die Resultate der Datierung des organischen Materials von drei Bodenproben, die mit ca 1-2m Abstand im oberen Teil des Horizontes B gemacht wurden, zeigen ein sichtbares Alter mit Schwankungen von 1260 Jahren v.u.Z bis 2430 Jahren v.u.Z. Diese in den Altern erreichte Unterbrechung bestätigt die Angaben von BROWN (1977) d. h. dass sich das Alter des Waldbodens von einem Ort zum anderen und uber kurze Strecken, auf Grund der Verjiingung des Bodens durch Windfall ändert. Es ist daher wichtig dieses Phenoman bei der Auslegung von Radio-Karbon Datierungen im Studium der Paläoböden sowohl, als auch in anderen pedogenetischen Studien zu berucksichtigen.

FR:

Le site choisi est situé à moins de 10 km au nord-est de Matagami, Québec, sur le Territoire de la Baie-James. Cet article résume les principales informations géologiques obtenues et insiste sur l’analyse détaillée des sédiments fins. Au site de la digue d’essai d’Olga, le dépôt est constitué, à la base, d’un complexe de till et de sable et gravier fluvio-glaciaires, d’un dépôt glacio-lacustre et lacustre comprenant une zone altérée au sommet recouvert d’une couche de matière organique. Le tout repose sur des roches métamorphiques et volcaniques de la province du Supérieur. Les sédiments fins glacio-lacustres comprennent des varves distales pouvant atteindre plus de 2,5 cm d'épaisseur à la base de la section. Les sédiments fins ont fait l’objet d’analyses minéralogiques et physico-chimiques détaillées. La minéralogie est dominée par les minéraux non phyllosilicatés et le complexe absorbant du sédiment est saturé en calcium. La teneur en eau moyenne varie de 53% à 74% dans les varves, mais peut atteindre 110% dans les couches foncées. La teneur en eau est légèrement au-dessus de la teneur en eau d’équilibre avec la pression des terres. L’étude illustre l’utilisation de l’épaisseur des couches et de la quantité de sédiments qu’elles contiennent dans l’analyse de la mise en place et du taux de sédimentation. Les taux de sédimentation et d’accumulation sont non linéaires dans le temps et ont varié, depuis le début de la formation du dépôt, de 2,7 cm/an à 0,8 cm/an et de 2,6 g/cm²/ an à 0,7 g/cm² /an respectivement.

EN:

The test site is located about 10 km northeast of the town of Matagami, Québec. This article summarizes the main geological informations obtained and insists on the detailed analysis of the fine-grained sediments. At the Olga site the deposit consists of a complex of till and glaciofluvial sediments overlained by glaciolacustrine and lacustrine (partly weathered near the surface) deposits covered with a mantle of organic matter. All of these rest on the metamorphic and volcanic rocks of the Superior Province. The fine grained glaciolacustrine sediments consist of distal varves up to 2,5 cm thick at the base of the section. The fine grained sediments were the subject of detailed mineralogical and physico-chemical analyses. Non-phyllosilicate minerals are the major mineralogical constituents and the absorbing complex is saturated with calcium. The water content of the whole varve varies from 53% to 74% but can be as high as 110% in the dark layers. The water content of the sediment appears slightly higher than the equilibrium point with the earth pressure. The present study illustrates the use of sediment thickness and weight for each varve in the analysis of the sedimentation process. Sedimentation and accumulation rates were nonlinear with respect to time and from the initiation of the sedimentation they varied respectively from 2,7 cm/yr to 0,8 cm/yr and 2,6 g/cm²/yr to 0,7 g/cm²/yr

DE:

Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten erhaltenen geologischen Auskünfte der Gegend. In der Olga-Gegend bestehen die Ablagerungen aus Schichten von Till und glazio-fluvialen Sedimenten, gedeckt von glazialen Seesedimenten (halb verwittert an der Oberfläche), die von einer Schicht organischen Materials bedeckt sind. Alle ruhen auf metamorphischem und vulkanischem Gestein der Province des Superieur. Die feinen glaziolacustrinen Sedimente bestehen aus distalen Warven, bis zu 2,5 cm dick an der Basis der Sektion. Die feinkörnigen Sedimente wurden durch mineralo-gische und physisch-chemische Analysen eingehend untersucht. Nicht-phillosilikatische Mineralien sind die Hauptbausteine, die aufsaugenden Schichten sind von Calzium gesättigt. Der Wassergehalt der ganzen Warve schwankt zwischen 53% und 74%, kann aber in den dunklen Schichten bis zu 110% erreichen. Der Wassergehalt des Sediments erscheint ein wenig höher als der Gleichgewichtspunkt mit dem Bodendruck. Die Forschung illustriert den Gebrauch der Dicke der Schichten und die Quantität der Sedimente fur jede Warve in der Analyse des Sedimentationsprozesses. Sedimentations und Anhäufungsraten sind nicht linear in Bezug auf die Zeit; und seit dem Beginn der Sedimentation haben sie sich von 2,7 cm/Jahr auf 0,8 cm/J. und von 2,6g/cm /J. auf 0,7g/ cm /J. geändert.

FR:

Trois types majeurs de mouvements glaciaires ont été reconnus au droit de la péninsule de Gaspé, à l’est de la rivière au Renard : 1) un écoulement radial vers la baie de Gaspé et le golfe du Saint-Laurent à partir des crêts appalachiens, écoulement qui est associé à une calotte locale et qui fut identifié grâce à la présence de cirques sur les hauteurs, à l’évidence de l’occupation des vallées par la glace et par la dispersion des erratiques sur la péninsule; 2) un écoulement important dans la baie de Gaspé qui a pu être déterminé à partir de stries glaciaires, de la lithologie du till et de la bathymétrie de la baie; 3) des apports glaciaires sur la côte du golfe dûs à l’inlandsis laurentidien qui correspondent soit à une plate-forme de glace flottante, soit à des masses glaciaires importantes, icebergs, provenant de la côte nord du Saint-Laurent. Des stries glacielles et des éléments précambriens dans les dépôts glacio-marins le long de la côte du golfe appuient cette hypothèse. Les datations au radiocarbone permettent d’établir que la déglaciation le long du littoral est synchrone avec celle de la côte de l’estuaire maritime, soit vers 13 400-13 600 ans BP. Un niveau marin à 30 m semble correspondre à la limite atteinte par la mer de Goldthwait. Cependant, des aplanissements côtiers, des encoches perchées dans les falaises et certains sédiments semblent indiquer que la région a connu plusieur fluctuations du niveau marin relatif avant la glaciation et durant le Quaternaire. Les processus géomorphologiques holocènes les plus importants sont les mouvements de masse, les crues fluviales, la sédimentation lacustre et l’érosion et la sédimentation littorales.

EN:

Three major types of glacial events have been identified over the Gaspé Peninsula, east of Rivière au Renard: 1) a radial ice-flow towards Baie de Gaspé and the Gulf of St. Lawrence coming from the Appalachian ridges. This ice-flow pattern is related to a local ice-cap and was identified from cirques in the hills, evidence of ice-flow in the valleys and the dispersion of erratics over the peninsula. 2) An important ice-flow in Baie de Gaspé which has been identified from glacial striations, till lithology and from the submarine topography of the bay. 3) A glacial influence of the Laurentide icesheet along the coast of the Gulf of St. Lawrence as evidenced by drift-ice striations and Precambrian clasts in glacio-marine deposits. This Laurentide ice influence is related to either a floating ice platform or to large icebergs. According to radiocarbon dates, déglaciation along the eastern Gaspé coast of the Gulf is synchronous with the déglaciation of the coast of the maritime estuary further west dated at about 13,400-13,600 years BP. Evidence of a sea level at 30 m seems to mark the limit reached by the Goldthwait Sea in the study area. However, coastal erosion surfaces, raised notches in the cliffs and some sediments suggest that many fluctuations of the relative sea level occurred before glaciation and during the Quaternary. The most important Holocene geomorphological processes are mass movements, fluvial surges, lacustrine sedimentation and shoreline erosion and sedimentation.

DE:

Drei Haupttypen glaziarer Bewegungen wurden über der Gaspe Halbinsel östlich von Rivière au Renard erkannt 1) Eine radiare Stromung die sich von den Kamrnen der Appalachen der Gaspé Bucht und dem St-Lorenz Golf zu hinzieht. Dieses Stromungsmuster ist in Beziehung zur lokalen Eiskappe. Es wurde durch Kahre in den Hugeln, Zeichen von Eisverschiebungen in dem Tälern und die Verteilung von erratischen Blöcken über die Halbinsel identifiziert. 2) Ein wichtiger Eisstrom der sich aus glaziären Schrammen, der Lithologie des Tills und der submarinen Topographie der Bucht ergibt. 3) Ein glazialer Einfluss des laurentischen Binneneises an der Golfkuste des St-Lorenz stromes, wie offenbar gemacht durch Eisschrämmen und Prekambrische Elements in den glazio-marinen Ablagerungen. Dieser einfluss des Laurentischen Binneneises bezieht sich entweder auf eine schwimmende Eisplattform oder auf grosse Eisberge. Radiokarbon Datierungen erlauben es anzunehmen, dass die Deglaziation der Ufer denenn der Küste des Ästuars gleichzeitig ist, also um 13400-13000 v.u.z.Ein Meeresspiegel von 30 m scheint den Grenzen des Goldthwait Meeres zu entsprechen. Jedoch, Küstenerosionflächen, Hochliegende Kerben in den Klippen und einige Sedimente deuten auf darauf dass es viele Verschiebungen des relativen Meeresspiegels vor und im Quarter gegeben hat. Die wichtigsten geomorphologischen Holozän Prozesse sind Massenverschiebungen, Hochwasser in Flussen, Seesedimente, Küste ne ros ion und Sedimentation.