FR:

Un estran large de 640 m et d’une superficie de 1 km² a été étudié à l’anse aux Canards, près de l’extrémité aval de l’île d’Orléans. L’anse est ouverte au nord-est et donne à la fois sur le chenal de l’île d’Orléans et sur l’estuaire moyen du Saint-Laurent. Une coupe naturelle permet une reconstitution stratigraphique de l’évolution de l’estran. À la base, un diamicton glacio-marin daté de 11 200 ans BP peut être associé à une dernière avancée glaciaire dans la mer de Goldthwait et canalisée dans l’axe du Saint-Laurent. Viennent ensuite des sables et graviers déposés en zone intertidale et datés de 1220 ans BP. Pardessus, on retrouve des sédiments intertidaux attribués à un environnement de slikke et contenant de petits lits de tourbe fossilisés et datés de 790 ans BP à 1500 ans BP. L’analyse pollinique de cette tourbe indique que la végétation régionale au temps du dépôt était caractéristique de l’érablière laurentienne. L’analyse de macro-restes révèle aussi que la végétation littorale était la même qu’aujourd'hui et typique d’une zone intertidale en eaux douces. Les matériaux du schorre constituent la dernière unité stratigraphique en surface. Cinq zones géomorphologiques correspondant à de larges, mais modestes dénivellations topographiques, ont été identifiées à la surface du schorre. Les concentrations de mares glacielles et de radeaux de schorre ainsi que les aires d’érosion et d’accumulation peuvent être en grande partie associées aux modalités du déglacement printanier en fonction du gradient-inondation. Par interprétation de photos aériennes, on note que le schorre a reculé de quelques dizaines de mètres à sa limite inférieure entre 1963 et 1978.

EN:

A tidal marsh 640 m wide and 1 km² in area was studied at Anse aux Canards near the downstream end of Orléans Island. The bay is opened to the northeast onto "le chenal de l'île d'Orléans" and the St. Lawrence middle estuary. A natural section in a stream bank provides a stratigraphie record of the tidal marsh evolution. At the bottom, a glacio-marine till dated 11,200 years BP may be correlated to a last glacial ice advance in the Goldthwait Sea following the topographic trend of the St. Lawrence River Valley. The next stratigraphie unit is made of intertidal sands and gravels dated 1220 years BP. Overlying them are muds belonging to a tidal flat environment and including thin peat beds which have been dated from 790 to 1500 years BP. Pollen analysis of the peat reveals that regional vegetation at the time of deposition was characteristic of the Laurentian maple forest (Aceretum sacchari). Macro-remains analysis indicates a marsh vegetation identical to today's and typical of a fresh water tidal environment. The last stratigraphie surface unit consists of an intertidal marsh deposit. On the present marsh surface, five ge-omorphic zones have been identified; they represent wide topographic features of low vertical amplitude. Patterns of ice-made pans and "schorre-rafts" as well as areas of erosion and sedimentation on the marsh surface can be associated with the processes of schorre-ice break-up and melting at spring, which are regulated by the tidal oscillations. The lower tidal marsh boundary has retreated some 60 m from 1963 to 1978 as evidenced by the study of aerial photographs.

DE:

L'Anse aux Canards, Ile d'Orléans, Québec: Holozän Entwicklung und heutige Dynamik. Ein 640 m breiter Strand, von 1 km² Oberfläche wurde an der Anse aux Canards, am flussabwärts gelegenen Ende der Orleans Insel studiert. Die Bucht ist nach Nord-Osten often, und liegt gleichzeitig an der Fahrrinne und der mittleren Flussmündung des Skt. Lorenz Stromes. Ein natürlicher Schnitt erlaubt die stratigraphische Wiederherstellung der Entwicklung des Starndes. An der Basis kann ein glazio-mariner Till, datiert 11200 Jahre v.u.Z. einem letzten Eisvorschub im Goldthwait Meer entlang der Axe des Skt Lorenz Stromes beigeordnet werden. Danach kommen der Sand und das Geröll, die im Gezeitensaum hinterlassen wurden, datiert 1220 Jahre v.u.Z. Über diesen findet man die Schlikke des Wattenmeeres, welche dünne Torfschichten enthalten, die von 790 bis 1500 Jahren v.u.Z. datiert wurden. Pollenanalysen des Tortes zeigen das die régionale Vegetation zur Zeit der Ablagerung dem karakteristischen, lorentischen Ahornwald (Aceretum Sacchari) entspricht. Die Analyse der Makro-Reste zeigt eine Marschvegetation die der heutigen entspricht und typisch für eine Frischwasser Gezeiten Umwelt ist. Die letzte startigraphische Oberflächeneinheit besteht aus einer Gezeiten-Marsch-Ablagerung. An der heutigen Marschoberfläche, wurden fünf geomorphische Zonen identifiziert. Muster von glaziellen Pfannen, Schorre, sowohl als such Gegenden von Erosion und Sedimentation an der Marschoberfläche können den Vorgängen des Schorre Eisbruches und dem Tauen im Frühling beigeordnet werden. Die untere Wattgrenze hat sich von 1963-1978 ca 60m durch Erosion zurückgezogen, wie sich aus Laftaufnahmen ersehen lässt.

FR:

Des plates-formes de cryoplanation développées dans des schistes ordoviciens dans la région de Rimouski sont décrites. La cryoplanation, étroitement liée à l’action de la glace de mer pendant le long hiver, est active dans les parties supérieure et moyenne de l’estran rocheux, notamment à la pointe à la Cive, au promontoire de l’Orignal, au cap du Caribou, à la pointe aux Cenelles, et, à un moindre degré, à la pointe Mitis. La nature et le pendage vertical des schistes constituent des facteurs favorables. Une cryoplanation littorale s’est également exercée au cours de l’Holocène au droit de la terrasse Mic Mac, alias Mitis, sise en arrière du rivage actuel. Elle a succédé à des agents de planation antérieurs qui ont tronqué des parties de crêtes appalachiennes sur les rives de l’estuaire du Saint-Laurent, et est remplacée par des processus marins azonaux au niveau de basse mer. Là où elle a été observée, c’est certainement un puissant facteur d’érosion. Des cordons de gros blocs rencontrés au niveau des basses mers sont décrits dans la seconde partie. Le site principal, à Sacré-Coeur-de-Rimouski, est décrit en détail et sert de point de référence pour les autres sites de la côte sud. Des observations faites à l’époque de la débâcle montrent que ces cordons de basse mer sont dus à des apports de cailloux par radeaux de glace échoués à ce niveau parce qu’ils ne peuvent atteindre le haut de l’estran alors occupé par un pied de glace résiduel. Cette explication diffère de celle proposée pour expliquer les cordons glaciels de basse mer le long de la côte du Labrador.

EN:

Present-day cryoplanation platforms occurring in Ordovician shales on either side of Rimouski are described in the first part of the paper. Cryoplanation closely related to sea-ice action during the longlasting winter is in progress on the higher and middle parts of intertidal platforms, particularly at Pointe à la Cive, Orignal Promontory, Cap du Caribou, Pointe aux Cenelles, and, to a smaller extent, Pointe Mitis. The nature and vertical dip of the shales are favourable factors. Coastal cryoplanation has also been efficient on the Holocene, now uplifted, Mic Mac alias Mitis terrace located behind the present shoreline. It followed previous planation agents which truncated parts of the Appalachian ridges on the banks of the St. Lawrence Estuary, and it is replaced by azonal marine processes at low-tide level. In the places where it has been observed, it is certainly a powerful factor of erosion. Boulder barricades, or boulder ridges, occurring at low-tide level are discussed in the second part of the paper. The site of Sacré-Coeur-de-Rimouski is described in detail and serves as a reference site, while several other sites are also reported. According to observations made during the breakup season, these boulder barricades result from the melting of icerafts carrying rocky blocks that are unable to reach the upper part of the intertidal zone still covered by a residual icefoot. This explanation differs from that suggested for boulder barricades occurring along the Labrador coastline.

DE:

Kryoplanation, in engem Zusammenhang mit der See-Eis-Wirkung während des lang anhaltenden Winters stehend, ist im Vorschreiten auf den höheren und mittleren Teilen der Gezeitensaum-Plattform, besonders bei Pointe à la Cive, Promontoire Orignal, Cap du Caribou, Pointe aux Cenelles, und in minderem Aussmass an der Pointe de Mitis. Die Natur und der senkrechte Neigungswinkel der Schiefer sind begünstigende Einflüsse. Küsten-Kryoplanation hat auch im Holozän an der Mic Mac, alias Mitis Terrasse, welche sich hinter dem heutigen Ufer befindet, stattgefunden. Sie folgte früheren Planationsprozesse, welche die Appalachen Gipfel an den Mündungsufern des Skt Lorenz Stromes abgestumpft haben und wurde durch azonale Meeresvorgänge an der Ebbelinie erstezt. An den beobachteten Orten, ist sie bestimmt eine mächtige Erosionskraft. Felsblock Barrikaden und-wälle die an der Ebbelinie vorkommen, werden im zweiten Teil der Arbeit behandelt. Der Hauptort, Sacré Coeur de Rimouski ist genau beschrieben und dient als Beispiel für alle anderen Orte der Südküste. Beobachtungen zur Zeit des Eisbruches, zeigen, dass die felsblock Barrikaden durch das Tauen von Eisflössen entstehen, die Felsblöcke tragen und welche den oberen Teil des Gezeitensaumes auf Grund der Decke des residuellen Eisfusses nicht erreichen können. Diese Beobachtung unterscheidet sich von der für Felsblock Barrikaden an der Ebbelinie gefundenan Erklärung an der Labrador Küste.

EN:

The role of freeze-thaw action in coastal environments, with particular reference to the formation of sub-horizontal shore platforms in Gaspé, Québec, was investigated experimentally. Rock cores and crushed rock samples were subjected to: two freeze-thaw cycles of twelve and twenty-four hour durations; fresh water and three artificial sea water solutions of about half, one and a half, and 'normal' salinity; and two drainage conditions representing rock pools and vertical well drained surfaces. These variables were selected to simulate some of the local environments which exist between the cliff top and low tide level in coastal Gaspé. Shales were the most susceptible to frost breakdown, followed in turn by argillites, calcisiltites and dolomitic silty argillites, and graywackes. Greatest disintegration tended to be associated with sea water solutions of about half-normal salinity. The data suggest that breakdown is greatest in the lower portions of the cliff. Freeze-thaw may produce the moat-like pools commonly found at the back of shore platforms. Although the process undoubtedly facilitates wave erosion of the platform and cliff, however, there is no evidence to suggest that it causes shore platforms to assume subhorizontal gradients.

FR:

Le rôle de la gélifraction en milieu littoral, en particulier dans la formation des plates-formes subhorizontales en Gaspésie, a été étudié d’une façon expérimentale. Des carottes et des fragments de roc ont été soumis à des cycles gel-dégel de 12 et de 24 heures, les uns dans de l’eau ordinaire et les autres dans de l’eau de mer à salinité normale, à demi-salinité et à salinité et demie, dans des conditions d’humidité correspondant à celles des cuvettes rocheuses et des escarpements verticaux. Les conditions furent déterminées en regard des milieux naturels locaux prévalant dans la zone comprise entre le haut de la falaise et le niveau des basses mers, sur la côte nord de la Gaspésie. Les schistes se sont révélés les plus sensibles à la gélifraction; viennent ensuite dans l’ordre de plus grande sensibilité, les argilites, les calcshistes, les argilites dolomitiques et les grauwackes. La gélifraction maximale s’est produite dans une solution correspondant à la demi-salinité de l’eau de mer. Les résultats indiquent que la gélifraction est plus importante dans la partie inférieure de la falaise. Elle pourrait être à l’origine des cuvettes superficielles entaillant les plates-formes littorales. Bien que la gélifraction soit un processus favorisant l’érosion par les vagues des plates-formes et des falaises, rien ne permet d’affirmer qu’elle soit à l’origine des plates-formes littorales subhorizontales en Gaspé.

DE:

Die Rolle der Gelifraktion in Kustengegenden, mit besonderem Hinweis auf die Entstehung von subhorizontalen Küstenplattformen in Gaspé, Québec, wurde im Experiment untersucht. Bohrungskerne und zermahlene Gesteinsproben wurden folgenden Kräften aus-gesetzt: zwei Gefrierund Auftauzyklen von zwölf und vierundzwanzig Stunden Dauer, Frischwasser, und drei künstliche Salzwasserlösungen von ungefähr halber, anderthalber und "normaler" Salinität, und zwei Entwässerungs Verhältnissen, die einem Felskessel und senkrechten, gut drainierten Oberflächen entsprechen. Diese Varianten wurden gewählt, weil sie die örtlichen Umweltverhältnisse nachahmen, die man zwischen den Felsspitzen und der Ebbelinie an der Gaspé Küste finded. Die Tonschiefer waren am meisten von der Frostsprengung beeinflusst. Der Ordnung nach folgten, Argilite, Kalcisiltite, und dolomitische siltische Argi Mite und grau wacken. Die grösste Zersetzung wurde bei Seewassersolutionen von halb normaler Stärke beobachtet. Die Daten zeigen, dass der Verfall in der unteren Hälfte des Kliffs am grössten ist. Die Frosstsprengung könnte auch die flachen Becken hervorrufen, die man oft hinter der Küstenplattform finded. Wärend Frostsprengung ohne Zweifel die Wellenerosion der Küstenplattform und des Kliffs erleichtert, besteht jedoch kein Beweis, dass sie der Küstenplattform einen subhorizontalen Winkel gibt.

EN:

Wide, boulder-strewn intertidal flats occur around the head of Frobisher Bay and along parts of the shoreline of Cumberland Sound, in southeast Baffin Island. The coastal environment is characterized by large tidal ranges, severe winter sea ice conditions, and a relative sea level history which involves rapid and then decreasing land emergence during the earlier part of the Holocene, succeeded by slight recent submergence. Summer field investigations were carried out at two sites, Koojesse Inlet on Frobisher Bay, where ice breakup conditions were also monitored, and Pangnirtung Fiord off Cumberland Sound. The results are summarized under three headings: physical and biological zonation across the tidal flats; tidal action and sea ice processes; and geological evolution of the tidal flats. Comparisons are made with similar settings described by others in Labrador and Ungava Bay. The sedimentary shores at both Baffin Island sites exhibit a distinct physical zonation, most evident in the concentration of boulders in the middle tidal flat zone at Koojesse Inlet and in the boulder barricade at the seaward margin of the Pangnirtung flats. Biological observations show a zonation of intertidal flora and fauna across the intertidal zone at Koojesse Inlet. An outstanding problem concerns the mode of transport of very large boulders. Pushing and rolling, by ice floes which are confined to the intertidal zone by the solid ice in the offshore zone during the critical early phase of breakup may be more appropriate processes than ice rafting.

FR:

De vastes estran couverts de cailloux existent dans le secteur amont de la baie de Frobisher et à plusieurs endroits le long du littoral du détroit de Cumberland, au SE de l’île de Baffin. Le milieu littoral est soumis à des marées de forte amplitude, à des conditions rigoureuses d’englacement et à une variation du niveau marin postglaciaire. Des recherches ont été entreprises, en été, dans deux sites : le rentrant de Koojesse dans la baie de Frobisher où les conditions du déglacement ont été étudiées de près, et dans le fjord de Pangnirtung dans le détroit de Cumberland. Les résultats apparaissent sous trois entêtes : la zonation bio-physique des estrans; les processus glaciels et l’action de la marée; l’évolution géologique des estrans. Des comparaisons sont faites avec des milieux similaires décrits par d’autres chercheurs, notamment au Labrador et dans la baie d’Ungava. Les rivages en matériel meuble des deux sites étudiés à Baffin montrent une zonation distincte en ce qui a trait à la répartition des cailloux, ceux-ci étant concentrés dans la partie médiane de l’estran dans le rentrant de Koojesse, alors qu’à Pangnirtung ils forment des cordons allongés parallèlement à la limite des basses mers. Les levés biologiques ont permis de faire une zonation de la flore et de la faune de l’estran du rentrant de Koojesse. Un des problèmes majeurs soulevés concerne le mode de déplacement des mégablocs. Il semble que les pressions latérales exercées sur les blocs par les radeaux de glace, lors du déglacement, soient plus efficaces que la prise en charge suivie d’une dérive et d’un délestage des blocs, au hasard de la fonte, à divers niveaux de la zone intertidale.

DE:

Grosse, mit Felsblöcken über-säate, Wattenmeere findet man um die Frobischer Bucht und an Teilen der Küstenlinie des Cumberland Sundes im Süd-Osten der Baffininsel. Die Küstenumwelt ist durch hohe Gezeitenausschläge, harte Winter-See -Eis -Verhältnisse, und eine dazu gehörende Wasserstand-Geschichte gekennzeichnet. Im Semmer wurden Beobachtungen an Ort und Stelle gemacht, Koojesse Inlet an der Frobischer Bucht, wo Eisaufbruch Verhältnisse auch studiert wurden, und Pangirtung Fiord am Cumberland Sund. Die Resultate wurden unter drei Über-schriften gesammelt: physische und biologische Gebietsaufteilung in den Wattenmeeren, Gezeiten Einfluss und See-Eis -Vorgänge, und die geologische Entwicklung der Wattenmeere. Man macht Vergleiche mit ähnlichen Verhäl-tnissen die von anderen Autoren in Labrador und der Ungava Bucht beschrieben wurden. Die Sediment Küsten in beiden Baffininsel Orten zeigen eine genaue physische Gebietsaufteilung, die sich am besten durch die Ansamm-lung von Felsblöcken im mittleren Wattenmeergebiet des Koojesse Inlet und in der Blockbarrikade an der seewärtigen Grenze des Pangnirtung Watts kennzeichnet. Biologische Observationen zeigen eine Gebietsaufteilung der Gezeiten Flora und Fauna im Wattenmeer am Koojesse Inlet. Ein besonderes Problem bildet die Frage des Transportes von sehr grossen Felsblöcken. Stossen und Rollen durch Eisschollen die auf den Gezeitensaum durch die teste Eisdecke ausserhalb der Küstenlinie, in der wichtigen frühen Eisaufbruchszeit veschränkt sind, erscheinen als mehr angepasste Vorgänge als Eisflössen.

FR:

Les cordons littoraux sableux à crêtes dunifiées individualisées sont des formes assez rares dans le monde. Dans le massif Armoricain, ces accumulations se sont développées dans la partie distale des flèches littorales, du fait de l’amortissement d’un courant de dérive latérale. Elles se forment généralement à partir de levées de tempête couronnées d’épaves ou parfois de galets; mais elles peuvent aussi, dans certains cas, s’élever à partir de petites falaises entaillant une plate-forme de base, d’origine marine. La mise en place d’une végétation halo-nitrophile et de plantes psammophiles favorise la croissance en hauteur et en volume de l’accumulation dunaire. Lorsque les apports sédimentaires sont abondants, de nouvelles crêtes peuvent s’ébaucher tous les ans, mais la plupart d’entre elles avortent rapidement. Ainsi, dans le cas de la flèche de Penn ar C’hleuz dans le Finistère, il ne s’élabore de crêtes bien individualisées que tous les trois ou cinq ans. La progradation du rivage en avant des crêtes dunifiées plus anciennes peut être extrêmement rapide, mais en phase d’érosion, leur recul peut être tout aussi rapide. L’alternance de phases d’accumulation et d’ablation aboutit fréquemment au façonnement de crêtes laniérées sinueuses. Autour du massif Armoricain, il n’est guère possible de reconnaître des crêtes littorales dunifiées marquant d’anciens rivages antérieurs au XVII^e siècle.

EN:

Beach ridges individually built by the sea on sandy off-shore bars, and subsequently fed in situ by the wind without merging into true sand dunes, are a rather uncommon phenomenon. However, such forms occur along the Massif Armoricain at the mouth of estuaries or in the inner part of wide bays, and are located at the distal end of sand spits as a consequence of the slackening of the longshore-drift. The ridges originally develop from storm ridges topped with driftwood, or sometimes pebbles, and are eventually fed by the wind. They may also derive from micro-cliffs cut into the sandy basement of the upper beach. The growth of halo-nitrophile and of psammophile vegetation contributes to the development of the ridges. If the sand supply is large, new dunified ridges may be initiated every year, but most of them die quickly. For example, on the Penn ar C'hleuz spit, Finistère, true distinct ridges are built every three to five years only. The pro-gradation of the shore in front of the older dunified ridges may exceed fifty metres a year; on the other hand, during periods of erosion, the retreat may be just as important. The succession of progradations and retreats often results in winding ridges. Along the Massif Armoricain, it is generally impossible to identify dunified sand ridges dating further back than the XVIIth century.

DE:

Individuelle, von der See gebaute Strandwälle auf sandigen Kustenbänken und hinterher, in situ, vom Winde ernährt, ohne aufzutauchen und wirkliche Sanddunen zu bilden sind ziemlich seltene Erscheinungen. Diese Entwicklung findet man jadoch an verschiedenen Orten um das Amorican Gebirge. Diese Art von Sanddunen findet man gewöhnlich in Mudungen oder im inneren Teil einer breiten Bucht. Sie lokalisieren sich am fernen Ende von Haken als Konsequenz der Verminderung der Küstenströmung. Die Wälle entwickeln sich ursprunglich aus Sturmwällen, gekrönt mit Treibholz und manchmal mit Kieseln, und werden später vom Wind erhoben und vergrössert. Sie können auch aus Mikro-Kliffen herleiten, die sich in die sandige Basis des oberen Strandes hineinschneiden. Das Wachstum von halo-notrophiler Vegetation und psammophilen Pflanzen, trägt zur Entwicklung der Wälle bei. Ist die Sandzufuhr reichlich, Können sich neue dünifizierte Wälle jedes Jahr entwickeln, aber die meisten verschwinden schnell. Zum Beispiel, am Penn ar C'hleuz, Finistère, bilden sich neue Wälle nur aile drei bis fiinf Jahre. Der Vorbau der Küste vor den älteren Wälle bei Ist die Sandzufuhr reichlich, betragen, dagegen kann der Ruckzug in Erosions-perioden ebenso gross sein. Als Folge von Vorbau und Rückzug ergeben sich oft gewundene Wälle. Um das Amorican Gebirge ist es im Allgemeinen nicht möglich dünifizierte Wälle alter als aus dem siebzehnten Jahrhundert nachzuweisen.

EN:

Transverse dunes (fore-dunes), parabolic dunes, rare cliff-top dunes, and blowouts are found in Ontario. Many of these coastal dunes are land-locked on abandoned sand plains of partially drained early-post glacial lakes and seas. Others are part of coastal systems found at different stages of evolution along the Great Lakes. An idealized coastal system, as is for great part well developed at Wasaga Beach, includes the following elements: a few metres high foredunes partially deflated and breached by wave washover; low, long, narrow, marshy zones landward from the foredunes: the "pannes"; a wide sequence of numerous beach ridges capped by small (2 m high) stabilized foredunes, and separated by long shallow swales covered by water for several months of the year; intensely deflated transverse dunes which record raised coastlines of old lakes; and finally, high (up to 25 m) nested parabolic dunes showing progressive landward increase in height. These high dunes have developed over sandy, gravelly bars of early Holocene lakes, and have prograded for a short distance over lagoons. Most of the dune systems found along the Great Lakes have developed in the last 3-5000 years. Some of them have been intensely affected by man during the last two centuries, particularly by logging, agriculture, and recreational activities. Some dune fields have been completely flattened, others on the contrary have been reactivated by deforestation, and new dunes have formed and have migrated landward onto forests and cultivated fields.

FR:

On trouve en Ontario des dunes transversales, des dunes paraboliques et quelques dunes perchées au sommet de falaises. Plusieurs complexes dunaires sont aujourd’hui isolés du rivage et se rencontrent sur des plaines sableuses correspondant au fond de paléo-lacs et mers du Quaternaire post-wisconsinien. D’autres correspondent à des systèmes littoraux développés aux différents niveaux occupés jadis par les eaux des Grands Lacs. Un système dunaire typique comme celui de Wasaga Beach comprend les éléments suivants : des avant-dunes de quelques mètres de hauteur partiellement actives et sectionnées par le déferlement des vagues; des zones marécageuses basses, longues et étroites sises derrière les avant-dunes et appelées dépressions intra-dunaires; une série de cordons littoraux coiffés de petites dunes d’environ 2 m de hauteur et séparés par de longs sillons ennoyés durant plusieurs mois par année; des dunes transversales actives correspondant aux anciennes lignes de rivage des lacs; et finalement, des complexes de dunes paraboliques atteignant 25 m de hauteur migrant vers l’intérieur. Ces grandes dunes se sont développées au droit de flèches littorales sableuses ou graveleuses des lacs du début de l’Holocène et ont migré sur de courtes distances envahissant les lagunes avoisinantes. La majorité des systèmes dunaires des Grands Lacs ont été mis en place il y a 3000 à 5000 ans. Plusieurs ont été profondément modifiés par l’activité de l’homme au cours des deux derniers siècles, en raison de l’activité forestière, agricole et récréative. Quelques champs de dunes ont été entièrement aplanis, d’autres au contraire ont subi une réactivation à la suite de la deforestation, alors que de nouvelles dunes se sont édifiées et ont migré vers l’intérieur envahissant la forêt et les champs en culture.

DE:

Querdünen (Vordünen), Parabeldünen, seltene Kliffdunen und Windkassel findet man in Ontario. Viele dieser Küstendünen sind Land-umgeben auf verlassenen Sandebenen von teilweise entwässerten früh-postglazialen Seen. Andere sind Teile eines Küstensystems, welche man an den Grossen Seen in verschiedenen Entwicklungsstadien findet. Ein idealisiertes Küstensystem, das sich am Wasaga Strand zum grössten Teil gut entwickelt vorfindet, enthält die folgenden Elemente: einige Meter höhe Vordünen, teilweise abgeflacht und von Wellen überwaschen, tiefe lange schmale Marschgebiete landwärts von den Vordünen, die "Pfannen" eine breite Folge von vielen Strandwällen, von kleinen (2m hohen) Vordünen gekrönt, und getrennt durch lange flache Strandrinnen, fur mehrere Monate des Jahres von Wasser bedeckt, sehr abgeflachte Querdünen, die erhobene Küstenlinien alter Seen anzeigen, und schliesslich hohe (bis zu 25m) Parabeldünen die landwärts an Höhe zunehmen. Diese hohen Dünen haben sich über Sand- und Geröllbänken von frühen Holozän Seen entwikkelt, und haben ein wenig über Lagunen vorgebaut. Die meisten der Dünen-systeme an den Grossen Seen haben sich in den letzten 3-5000 Jahren entwikkelt. Einige von ihnen wurden in den letzten zwei Jahrhundertenvom Menschensehrverändert, teilweise durch Holzfällen, Landwirtschaft und Erholungs Tätigkeit. Einige Dünenfelder sind vollkommen eingeebnet worden, andere wurden im Gegenteil durch Abwaldung wiederbelebt und neue Dünen haben sich gebildet und landeinwärts migriert in Wälder und bebaute Felder hinein.

FR:

Le tracé des côtes rocheuses des fjords islandais de l’est et du sud-est, entre le Reydarfjördur et l’Álftafjördur, est étudié. Les failles sont rares et n’ont aucune influence notable sur le tracé d’ensemble de ce littoral. En revanche, dans le détail, se dessinent de multiples pointes rocheuses, parallèles entre elles et dissymétriques. D’origine structurale, elles résultent essentiellement de l’action de l’érosion marine différentielle. Les trapps s’inclinent vers l’ouest (6 à 10° au niveau de la mer) et le strandflat recoupe les horizons basaltiques. Les plus résistants (tholéites à olivine, tholéites, basaltes porphyriques à phénocristaux de plagioclase) et les plus épais d’entre eux donnent des pointes. Des encoches, des surplombs et des grottes marines se développent dans les roches fragiles (basaltes propylitisés, basaltes à abondants minéraux amygdaloïdes, tufs rougeâtres séparant les coulées, ...). On décrit aussi les effets de l’érosion marine sur les dykes. Certains d’entre eux donnent naissance à des reliefs saillants, parfois à de véritables murailles. D’autres sont creusés, notamment les dykes mixtes, formés de marges basaltiques minces et d’un coeur rhyolitique épais. On met en évidence différents types de côtes à influences structurales prédominantes : côtes à structures transversale, oblique ou longitudinale.

EN:

The pattern of rocky shorelines in eastern and southeastern fjords of Iceland, between Reydarfjördur and Álftafjördur (exposed or sheltered places), is examined. Faults are very scanty and have no effect upon the general trends of the coastline. Small parallel asymmetric rocky headlands are numerous. Differential marine erosion is the main factor. Thick flood basalts have a western dip (6° to 10° at sea level) and the strandflat cuts across the strata. The headlands correspond to the strongest and thickest flows: olivine tholeiites, tholeiites and feldspar-porphyritic basalts. Notches, overhangs and sea caves develop in weak rocks (propylitised basalts, basalts with abundant amygdale minerals, reddish tuffaceous material between the flows,...). Differences in dyke erosion occur. Some dykes give prominent ridges or walls; others are excavated, specially the composite dykes (thin basaltic margins and thick rhyolitic cores). Transverse, oblique and longitudinal types of structural coastlines are distinguished.

DE:

Die Linienfuhrung der felsigen Küsten der ost-südöstlichen islandischen Fjorde zwischen Reydarfjördur und Álftafjördur wird beobachtet. Die Brûche sind selten und haben im Ganzen keinen bemerkbaren Einfluss auf die Linienfuhrung der Küste. Dagegen, in den Einzelheiten, zeichnen sich vielfache Felsspitzen, unter sich parallel und unsymmetrisch ab. Von strukturalem Ursprung, sind sie hauptsächlich das Resultat der Einwirkung der differentiellen Meerserosion. Dicke Flutbasalte haben eine westliche Neigung (6°-10° am Meeresspiegel) und die Strandebene widerschneidet die Basaltstraten. Die stärksten und dicksten unter ihnen ergeben Felsspitzen (Olivin-Tholeiten, Tholeiten, und Feldspatporphyrische Basalte). Kerben, Felsüberhänge und Meeresgrotten entstehen im schwächeren Gestein (prophylitische Basalte, Basalte mit reichlich amygdalen Mineralen, rötlicher Tuff zwischen den Strömen). Man beschreibt auch den unterschiedlichen Einfluss der Meereserosion auf die Quergänge. Einige ergeben erhebliche Wälle und Rippen, andere sind ausgehöhlt, besonders die kombinierten Quergänge (dünne Basaltwände und dicke rhyolitische Kerne). Man bemerkt verschiedene Küstentypen mit predominierenden strukturellen Einflüssen: Küsten mit transversalen, schrägen und longitudinalen Strukturen.