EN:

A method based on multiple regression, canonical correlation analysis and the Kalman filter is developed with a view to producing a reliable reconstruction of climate from pollen spectra. The study region is the southern France, where traditional analytical techniques are unsatisfactory due to the heavy influence of human activity and the existence of a complex climate. The first stage of the proposed method is the same as the standard techniques in which a spatial network of 36 sites with recent pollen and climate data were analyzed by regression techniques. But since the recent data are frequently subjected to disturbance by such factors as human activity or the particularities of the local vegetations, a second, independent analytical stage was added, in which pairs of fossil sites were compared using ancient data exclusively. In this way a model of the climatic forcing can be obtained, with the above-mentioned factors left out of account. The reconstructions obtained from the first two stages were then compared in the third stage of the method, and the result is a corrected reconstruction, from which it appears that at 14 000 BP annual temperature was 9^oC cooler than present, with a 4°C increase between 13 500 and 11 500 BP followed by a 2^oC cooling at 10 500 BP. The Holocene temperature maximum occurred between 8000 and 6000 BP. when the temperature was 1°C warmer than present.

FR:

Une méthodologie basée sur la régression multiple, l'analyse canonique et le filtre de Kalman est mise au point pour produire des reconstitutions climatiques fiables à partir de spectres polliniques. Elle est appliquée au sud de la France, région fortement anthropisée et au climat complexe, situations où justement des méthodes plus classiques ne sont pas satisfaisantes. La première étape de la méthodologie est équivalente aux méthodes classiques (régression calibrée sur l'Actuel). Comme la reconstruction qui en découle est souvent perturbée par divers facteurs comme l'action de l'homme ou les particularités des végétations locales, une seconde étape, indépendante, est ajoutée. Elle procède par analyse exclusive du passé en comparant deux sites fossiles. Ceci permet d'obtenir un modèle du forcing du climat régional. Les reconstitutions issues des deux étapes sont mises en commun, fournissant une reconstitution corrigée. Il ressort qu'en 14 000 BP. Ia température annuelle était de 9°C plus basse que l'actuelle; un réchauffement de 4^oC est survenu de 13 500 BP à 11 500 BP, suivi d'un nouveau refroidissement de 2^oC en 15 500 BP. Le maximum de l'Holocène fut situé vers 8000-6000 BP avec une température supérieure de 1^oC à l'actuelle.

DE:

Eine auf multiple Regression, kanonische Korrelationsanalyse und den Kalman-Filter gestùtzte Méthode wird entwickelt, um eine verlâRliche Klima-Rekonstruktion aus den Pollen-Spek-tren zu erhalten. Das Studiengebiet ist Sùd-frankreich, wo traditionelle analytische Techniken unbefriedigend sing, wegen des betràchtlichen Einflusses menschlicher Aktivitaten und wegen des komplexen Klimas. Die erste Etappe der vorgeschlagenen Méthode entspricht den Standard-Techniken, in denen ein Flâchen-Netzwerk von 36 Plàtzen mit neuen Pollen und Klima-Daten mittels Regressions-Techniken analysiert wurden. Da aber die neueren Daten hàufig durch Faktoren wie menschliche Aktivitâten und die Beson-derheiten der ôrtlichen Vegetation gestôrt werden, wurde eine zweite, unabhàngige analytische Etappe hinzugefùgt, in welcher Paare von Fossil-Vorkommen verglichen wurden unter auschlieBlicher Benutzung alter Daten. Auf dièse Weise kann ein Modell der klimatischen Forcierung gewonnen werden, wobei die obengenannten Faktoren nicht miteinbezogen werden. Die aus den zwei ersten Etappen gewonnenen Rekonstruktionen werden dann in der dritten Etappe der Méthode verglichen, und das Ergebnis ist eine korrigierte Rekonstruktion, aus der hervorgeht, daf3 um 14 000 v.u.Z. die jâhrliche Temperatur um 9°C kalter als heute war. mit einer Zunahme von 4°C zwischen 13 500 und 11 500 v.u.Z., gefolgt von einer Abkùhlung um 2°C um 10 500 v.u.Z. die Maximaltemperatur im Holozân wurde zwischen 8 000 und 6 000 v.u.Z. erreicht, mit einer Temperatur, die um 1^oC warmer als heute war.

EN:

Preliminary results are presented of studies using oxygen isotopes and tree-ring densitometry to derive proxy climatic data from Picea engelmannii and Abies Iasiocarpa in the Canadian Rockies. Significant correlations occur between mean annual temperatures and δ¹⁸O determinations from five year groups of tree rings from three trees. However, unexplained anomalies in these relationships indicate that ring-width effects may reduce this correlation in some cases and that further exploratory work is necessary. Indexed chronologies for the period 1705-1980 were developed for 15 tree-ring variables derived by X-ray densitometry from 16 Picea cores. Principal components analysis was used to identify three groups of highly inter-correlated variables related to ring width, earlywood density and latewood characteristics. Each group responds differently to climatic controls increasing the potential for development of proxy climatic data over ring-width measures alone. Transfer function development is incomplete but preliminary results for summer temperature (June and July, R² = 0,46) and December-March precipitation (R² = 0,40) are presented as examples. Using these equations preliminary reconstructions for the period 1710-1980 are presented.

FR:

On présente ici les résultats préliminaires d'études dont le but est d'obtenir des données climatiques par l'intermédiaire, chez Picea engelmannii et Abies lasiocarpa, dans les Rocheuses du Canada, des isotopes d'oxygène et de la densité des anneaux de croissance. On obtient des corrélations significatives entre les températures moyennes annuelles et les déterminations au δ¹⁸O sur les anneaux de croissance de trois arbres, par périodes de 5 ans. Toutefois, des anomalies encore inexpliquées révèlent que certaines caractéristiques de la largeur des anneaux pourraient, dans certains cas, réduire la corrélation. Il est donc nécessaire de poursuivre les recherches dans ce domaine. On a dressé des répertoires chronologiques, allant de 1705 à 1980. Ils tiennent compte de 15 variables provenant des anneaux de croissance et obtenues par densitométrie ra-diologique sur 16 noyaux de Picea. On a ensuite réparti les variables en trois groupes principaux en se fondant sur la largeur des anneaux, la densité du bois de printemps et les particularités du bois d'automne. Chaque groupe réagit différemment au climat, si bien que les données climatiques indirectes risquent d'être plus importantes que celles que fournissent les seules mesures de largeur des anneaux de croissance. L'élaboration de la fonction de transfert est incomplète, mais on donne, à titre d'exemple, les résultats préliminaires touchant les températures d'été de juin à juillet (R2 = 0,46) et les précipitations de décembre à mars (R2 = 0,40). À l'aide de ces équations on a pu effectuer des reconstitutions climatiques préliminaires pour la période allant de 1710 à 1980.

DE:

Es werden vorlâufige Ergebnisse vorgestellt von Studien. die mittels Sauerstoff-lsotopen und der Dichte der Baumjahresringe indirekte klimatische Daten von Picea engelmannii und Abies Iasiocarpa in den kanadischen Rockies gewinnen. Es erscheinen signifikante Korrelationen zwischen durchschnittlichen Jahrestemperaturen und den δ¹⁸O Bestimmungen auf den Jahresringen von drei Bâu-men in fùnf Jahresgruppen. Jedoch weisen unerklàrte Anomalien in diesen Beziehungen darauf hin, daB Wirkungen der Ring-Breite dièse Korrelation in manchen Fallen reduzieren kann, und dafî weitere Forschungsarbeit notwendig ist. Fur die Zeit von 1705-1980 wurden chronologische Register entwickelt fur 15 Baum-Ring-Variablen. Dièse wurden durch Messung der Dichte von 16 Picea Kernen mittels Rôntgenaufnahmen gewonnen. Die Analyse der hauptsàchlichen Komponenten diente der Identifizierung von drei Gruppen von Variablen, die in intensiver Wechselbeziehung stehen, wobei man sich auf die Breite der Ringe, die Dichte des Frùhjahrsbaumwuchses und die Charakteristika des Herbstbaumwuchses bezog. Jede Gruppe reagiert anders auf klimatische Einflùsse, so daB die indirekt gewonnenen klimatischen Daten wichtiger sind, als die allein durch Messung der Ring-Weite gewonnenen. Die Ausarbeitung der Transferfunktion ist unvollstândig, aber vorlâufige Ergebnisse fur Sommertemperatur (Juni und JuIi, R² = 0.46) und Dezember bis Màrz Niederschlag (R² = 0.40) werden als Beispiel dargestellt. Mittels dieser Gleichungen werden vorlâufige Rekonstruktionen fur die Période von 1710 bis 1980 vorgestellt.

EN:

Fluctuations in the extent of closed lakes provide a detailed record of regional and continental variations in mean annual water budget. The temporal sequence of hydrological fluctuations during the Holocene in North America has been reconstructed using information from the Oxford Lake-Level Data Bank. This data base includes 67 basins from the Americas north of the equator. Maps of lake status, an index of relative depth, are presented for the period 10,000 to 0 yr BP. The early Holocene was characterised by increasingly arid conditions, which led to widespread low lake levels in the mid-latitudes by 9,000 yr BP. By 6,000 yr BP this zone of low lakes extended from 32^o to 51^oN. Many of the features of the present day lake-level pattern, particularly high lake levels north of 46^oN and along the eastern seaboard, were established by 3.000 yr BP. Four distinctive regional patterns of lake behaviour through time are apparent. Histograms of lake status from 20,000 to 0 yr BP are presented for each of these regions. They illustrate the temporal patterns of lake-level fluctuations on a time scale of 10³ — 10⁴ yr. Changes in lake status over North America are interpreted as indicating displacements in major features of the general circulation, specifically the zonal Westerlies and the Equatorial Trough, as reflected by changes in air mass trajectories and hence the position of air mass boundaries over the continent.

FR:

Les fluctuations de superficie enregistrées dans les lacs fermés fournissent des données détaillées quant aux variations, aux échelles régionale et continentale, du bilan annuel moyen de l'eau. On a reconstitué, en Amérique du Nord, la chronologie des fluctuations survenues à l'Holocène, en se fondant sur les données fournies par le Oxford Lake-Level Data Bank. Cette banque de données renseigne sur 67 bassins lacustres, situés en Amérique au nord de l'équateur. On présente ici des cartes illustrant les niveaux lacustres entre 10 000 et 0 ans BP. L'Holocène inférieur se caractérisait par une progression de l'aridité qui a entraîné un abaissement général du niveau des lacs situés sous les moyennes latitudes, environ 9000 ans BP. Environ 6000 ans BP. cette zone passait du 32^o de latitude nord au 51^o. Un grand nombre de particularités qui caractérisent aujourd'hui les niveaux lacustres, notamment les hauts niveaux qu'on observe au nord du 46^o N et le long de la côte est, étaient déjà acquises vers 3000 ans BP. Quatre types d'évolution générale se dégagent au cours des millénaires. Par ailleurs, on présente des histogrammes illustrant les niveaux lacustres selon une échelle temporelle de 10³ — 10⁴ ans. On considère que les changements qu'ont connu, en Amérique du Nord, les niveaux lacustres révèlent qu'il y a eu déplacement des composantes principales de la circulation atmosphérique générale, surtout en ce qui a trait aux vents d'ouest et à la dépression équatoriale. Ils se sont traduits par des modifications de la trajectoire des masses d'air, ce qui explique la position des limites de masses d'air sur le continent.

DE:

Schwankungen in der Ausdehnung geschlossener Seen liefern einen detaillierten Nachweis ùber régionale und kontinentale Variationen im durchschnittlichen jàhrlichen Wasser-Budget. Man hat die zeitliche Abfolge von Wasserschwankungen wàhrend des Holozàn in Nordamerika rekonstruiert, gestùtzt auf Informationen von der Oxford Lake-Level Data Bank. Diese Daten-Bank umfaBt 67 Wasserbecken Amerikas, die nôrlich vom Aquator liegen. Fur die Zeit von 10 000 bis O v.u.Z. werden Karten \/orgelegt. die ùber die relative Tiefe der Seen informieren. Das frùhe Holozàn zeichnete sich durch zunehmend trockene Bedingungen aus, was urn 9 000 v.u.Z. in den mittleren Breiten zu weit verbreiteten niedrigen Seewasserspiegeln fùhrte. Um 6 000 v.u.Z. dehnte sich diese Zone niedriger Wasserspiegel von 32° bis 51^o nôrdlicher Breite aus. Viele Erscheinungsformen, die die heutigen Seen-Wasserspiegel charakterisieren. insbesondere hohe Seen-Wasserspiegel nôrdlich von 46° nôrdlicher Breite und entlang der Ostkùste wurden um 3 000 v.u.Z. festgelegt. Durch die Jahrtausende sind vier unterschiedliche régionale Muster des Seen-Verhaltens fests-tellbar. Fur jedes dieser Gebiete werden Histogramme des Seen-Zustandes von 20 000 bis O Jahren v.u.Z. vorgelegt. Sie illustrieren die zeitliche Anordnung der Seen-Wasserspiegelschwankungen auf einer Zeit-Skala von 103-104 Jahren. Verànderungen im Seenzustand Nord-amerikas werden interpretiert als Hinweis auf eine Verlagerung der Hauptmerkmale der allgemeinen atmosphàrischen Strômungen, insbesondere was die Westwinde des Gebiets und die àquatoriale Windstille betrifft. Das spiegelt sich in Verànderungen der Zugrichtung der Luftmassen und folglich der Position der Luftmassengrenzen ùber dem Kontinent.

EN:

The late-glacial and Holocene paleoenvironmental sequence for the Frobisher Bay area is outlined using glacial, sea level, and palynological evidence. A rapid retreat of ice from the late Foxe glacial maximum in the lower part of the bay after 11,000 BP was followed by a series of stillstands or minor readvances between ca. 8500 and 7000 BP and possibly later, before the final disappearance of the inland ice centred near Amadjuak Lake. Lithostratigraphy of three buried organic sections which together represent deposition occurring over the period from 5500 to 400 BP indicates a change from a relatively warm, moist environment before 5500 BP to neoglacial conditions, with the coldest phases centred around 5000, 2700, 1200 BP and probably sometime after 400 radiocarbon years BP. As evidenced by peat growth and pollen data, milder, wetter conditions prevailed from 4500 to 3000 BP and again from ca. 2600 to 1800 BP. Peat growth and soil organic fractions point to lesser mild intervals ca. 900 BP and 400 BP, but these are not apparent in the pollen assemblage. The pollen record does not extend to the last four centuries; however, lichenometric studies of neoglacial moraines by DOWDESWELL (1984) show that the maximum late Holocene advance of glaciers in the area occurred within the last century. Modern pollen samples indicate that the present vegetation of the inner Frobisher Bay area is comparable to that of the milder intervals of the late Holocene.

FR:

La présente étude porte sur l'évolution paléoenvironnementale fini-glaciaire et holocène de la région de la baie de Frobisher et se fonde sur les niveaux marins ainsi que sur des témoins polliniques et glaciaires. Le retrait rapide des glaciers dans la partie intérieure de la baie depuis 11 000 BP a été suivi d'épisodes de stabilité et de récurrences mineures entre 8500 et 7000 ans BP. et peut-être plus tard, avant la disparition définitive des glaces continentales dont le centre se trouvait près du lac Amadjuak. L'analyse a porté sur trois sections de sol enfoui qui représentent les dépôts accumulés entre 5500 et 400 ans BP. La lithostratigraphie révèle le passage d'un climat relativement humide et chaud, il y a plus de 5500 ans, à un climat néoglaciaire dont les périodes les plus froides se situent vers 5000, 2700 et 1200 ans BP et probablement après 400 ans BP. La tourbe et les données polliniques témoignent de conditions climatiques plus douces et plus humides pour les périodes allant de 4500 à 3000 ans BP et d'environ 2600 à 1800 ans BP. Mais, contrairement aux associations polliniques, la tourbe et certaines portions organiques de sol font penser qu'ont existé des intervalles plus frais environ de 900 à 400 ans BP. Les données pollinique ne donnent aucun renseignement sur les quatre derniers siècles. Cependant, les études Ii-chénométriques que DOWDESWELL (1984) a faites sur les moraines néoglaciaires révèlent que, dans la région pendant l'Holocène supérieur, l'avancée maximale des glaces s'est produite au siècle dernier. Des échantillons polliniques récents démontrent que la végétation actuelle de l'intérieur de la baie de Frobisher ressemble à celle qu'on trouvait pendant les intervalles tempérés de l'Holocène supérieur.

DE:

Die spàtglaziale und holozàne Abfolge des Palâomilieus im Gebiete der Frobisher Bucht wird durch glaziale, Meeresspiegel- und palynologische Beweise umrissen. Ein rasches Zurùckweichen des Eises aus dem niederen Teil der Bucht hat sich nach 11 000 BP ereignet. gefolgt von mehreren Stillstânden oder kleinerem Wiedervorrùcken zwischen etwa 8500 und 7000 BP oder evtl. spater, bevor das Inlandeis schliesslich verschwunden ist. Drei verdeckte Bodenprofile sind analysiert worden, die zu-sammen die Ablagerung der Zeit von 5500 bis 400 BP darstellen. Die Lithostratigraphie hat eine relativ warme, feuchte Umgebung vor 5500 BP ergeben, die sich alsdann zu neoglazialen Zustânden geàndert hat, mit dem Mittel der kâltesten Phasen um etwa 5000, 2700, und wahrscheinlich auch irgandwann nach 400 Radiokohlenstoffjahren BP. Torfwuchs sowie auch palynologische Daten zeigen, dass milde, feuchte Zustânde von 4500 bis 3000 BP und dann nochmals von etwa 2600 bis 1800 BP vorgeherrscht haben. Der Torfwuchs und der organische Anteil des Bodens deuten auch auf kleinere milde Zeitspannen um etwa 900 und 400 BP, aber dièse sind nicht aus der Pollenvergesellschaftung ersichtlich. Fur die jùngsten vier Jahrhunderte fehlen Pollenunterlagen; aber durch Untersuchung der Flechten auf neoglazialen Morânen hat DOWDESWELL (1984) fur dieses Gebiet ein spatholozànes Gletschervorrùcken wahrend des letzten Jahrhunderts belegen konnen. Pollenmuster beweisen. dass sich im Gebiet der inneren Frobisher Bucht die heutige Pflanzendecke gut mit der Vegetation mlldererer Spâtholozànintervalle vergleichen làsst.

EN:

Sixty-two radiocarbon dates of marine shells, basal lake sediments, and basal peat deposits from the southeastern part of the Labrador-Ungava Peninsula, Canada, were evaluated for their accuracy and precision in estimating local deglaciation time. A procedure for the consistent evaluation of basal dates of lake sediments was developed after consideration of the problems with dating early-postglacial sediments. Of the 62 dates, 42 were selected to construct the regional déglaciation chronology, interpreted in the context of the glacial geology of the area. Late Wisconsin ice stretched to or beyond the present-day coastline throughout the study area, except in southeastern Labrador where the extreme southeastern coast was probably ice-free during Late Wisconsin time. Déglaciation began in southeastern Labrador by 13.OK. It proceeded slowly at first, and between 9.7K and 10.5K the retreating ice formed the Paradise Moraine, which parallels the southeastern Labrador coastline. In contrast, the coast at Sept-îles was not ice-free until about 9.4K. Shortly thereafter the extensive Québec North Shore Moraine System developed, although its precise age is uncertain. The position of the ice margin at 8.0K is uncertain, but may still have been near the Québec North Shore Moraine System. After 8.0K ice retreat was rapid, although extensive ice persisted at 6.5K in western Labrador and adjacent Québec. Final wastage of ice occurred in two localities in the center of the Labrador-Ungava Peninsula just after 6.OK. The precision of the well-dated glacial isochrones is estimated to be about ± 23 km.

FR:

On a évalué la précision, relativement au moment de la déglaciation, de 62 datations au radiocarbone, effectuées sur des coquillages marins, de sédiments lacustres de base et des dépôts de tourbe de base prélevés dans le sud de la péninsule du Labrador-Ungava. On a ainsi élaboré un mode d'évaluation de la datation des sédiments lacustres qui tient compte des problèmes reliés à la datation des premiers sédiments postglaciaires. Quarante-deux des 62 datations ont servi à établir la chronologie de la déglaciation, à la lumière de la géologie glaciaire de la région. Au Wisconsinien supérieur, les glaciers ont partout progressé jusqu'à la côte, sauf dans l'extrême sud-est du Labrador où la côte était probablement libre de glace. La déglaciation du sud-est du Labrador a commencé vers 13 000 BP. Lent au début, le retrait glaciaire a ensuite mis en place, entre 9700 et 10 500 BP, la moraine Paradise parallèlement à la côte sud-est du Labrador. Par contre, la glace ne s'est pas retirée de la côte aux environs de Sept-îles avant 9400 BP. Peu après, mais sans qu'on puisse en préciser la date, s'est formé le système morainique de la Côte-Nord. On ne connaît pas la situation exacte de la marge glaciaire vers 8000 BP. mais elle devait encore se trouver à proximité du système morainique de la Côte-Nord. À partir de ce moment. Ie recul a été rapide; cependant, vers 6500 BP, les glaciers occupaient encore de vastes étendues dans l'ouest du Labrador et au Québec tout à côté. Peu après 6000 BP. dans deux endroits du centre de la péninsule, la glace a complètement disparu. On a évalué à ± 23 km la précision d'un isochrone glaciaire.

DE:

62 Radiokarbon-Daten von marinen Muscheln, Seebodensedimenten und Boden-Torf-Ablagerungen aus dem sùdôstlichen Teil der Labrador-Ungava-Halbinsel, Kanada, wurden bezùglich ihrer Genauigkeit und Pràzision bei der Berechnung der lokalen Enteisungs-Zeit bewertet. Eine Méthode zur folgerichtigen Bewertung der Boden-Daten von See-Sedimenten wurde unter Berùcksichtigung der Problème bei der Datierung fruher postglazialer Sedimente entwickelt. Von den 62 Daten wurden 42 ausgewàhlt, um die régionale Enteisungs-Chronologie zu rekonstruieren. integriert in den Kontext der glazialen Géologie des Gebiets. Das spate Wisconsin-Eis reichte bis zur heutigen Kùstenlinie oder sogar ûber sie hinaus im ganzen studierten Gebiet, au0er im sùdôstlichen Labrador, wo die auperste sùdôstliche Kùste im spâten Wisconsin wahrscheinlich eisfrei war. Die Enteisung begann in Sùd-Ost-Labrador um 13.OK. Sie schritt zuerst langsam weiter vor und zwischen 9.7K und 10.5K bildete das zurùckweichende Eis die Paradise-Moràne, welche parallel zur Sùd-Ost-Kùste Labrador liegt. Im Gegensatz dazu war die Kùste von Sept-îles nicht eisfrei bis ungefâhr 9.4K. Kurz danach entwickelte sich des ausgedehnte Nord-Kùste-Morânen-System Québecs, wenn auch sein genaues Alter ungewip ist. Die Position der Eis-Grenze um 8.OK ist nicht sicher, kann aber immer noch in der Nâhe des Nord-Kuste-Morânen-Systems von Québec gewesen sein. Nach 8.OK war der Rùckgang schnell, obgleich es ausgedehntes Eis um 6.5K in West-Labrador und im angrenzenden Québec gab. Der endgùltige Schwund des Eises fand in zwei Ôrlichkeiten im Zentrum der Labrador-Ungava-Halbinsel direkt nach 6.OK statt. Man schàtzt, daB die Genauigkeit der gut datierten glazialen Isochrone ungefâhr ± 23 km betràgt.

FR:

La stratigraphie de l'île aux Coudres est représentée par trois coupes naturelles affleurant dans le secteur de la pointe de la Prairie, sur la côte nord-ouest de l'île. La découverte d'un horizon organique, à mi-hauteur des coupes, permet d'attribuer au Wisconsinien moyen une partie des unités stratigraphiques de l'île. La coupe composite comprend, de la base au sommet, sept unités: unité n° 1 : sédiments sablo-graveleux stratifiés, associés à une plaine d'épandage fluvioglaciaire; unité n° 2: série de rythmites glacio-lacustres, argilo-silteuses; unité n° 3: sables fluviatiles stratifiés passant graduellement à un faciès de sédiments lacustres ou de plaine alluviale; unité n°4: sédiments organiques phytogènes comprenant de la tourbe compactée et des morceaux de bois aplatis, datés entre 34 430 et 26 400 ans BP, associés à un épisode terrestre, caractérisé par une plaine alluviale boisée et tourbeuse à caractère boréal; unité n° 5: sables stratifiés avec des déformations glacio-tectoniques; unité n°6: till et sédiments de contact glaciaire, associés à l'avancée glaciaire de Gentilly; unité n° 7: sédiments littoraux d'eau peu profonde de la mer de Goldthwait. L'épisode marin post-glaciaire a donné au relief de l'île une grande partie de son aspect actuel depuis 9800 9400 ans BP, soit depuis le Goldthwaitien III. Une série de radiodatations ¹⁴C est publiée. Les informations suggérées par l'analyse pollinique et l'analyse des diatomées d'échantillons provenant des unités stratigraphiques n^os 2 et 4 permettent de mieux préciser leurs paléoenvironnements. Les corrélations possibles avec des unités stratigraphiques du Quaternaire des basses terres du Saint-Laurent et de la région de Québec sont discutées.

EN:

The Quaternary stratigraphy of île aux Coudres has been surveyed in three sections in the immediate vicinity of Pointe de Ia Prairie, on the northwestern side of the island. Gullying exposed in the sections an organic layer that has been dated as from Middle Wisconsinan. From base to top, the composite section may be subdivided into seven units: unit No. 1: stratified gravelly sands probably belonging to a glaciofluvial outwash; unit No. 2: silty and clayey glacio-lacustrine rhythmites; unit No. 3: stratified fluvial sands that grade upwards into a lacustrine or alluvial plain fades; unit No. 4: compressed peat beds containing wood. This unit yield finite ¹⁴C dates between 34 430 and 26 400 years BP and represents a terrestrial episode characterized by a woody and peaty alluvial plain of boreal type. Unit No. 5 : stratified sands deformed by glaciotectonic structures; unit No. 6: till and ice-contact sediments of the Gentilly Stade of the Wisconsinan ; unit No. 7 : shore sediments of the Goldthwait Sea. Emergence of the island from Goldthwait Sea began by 9800 9400 years BP. Much of the relief of île aux Coudres consists of raised marine landforms from this episode. Some ¹⁴C dates are presented. Pollen and diatom analysis of samples from units Nos 2 and 4 allow to go further into details about their paleoenvironments. Possible correlations with stratigraphie units of the St. Lawrence Lowland and Québec area are also discussed.

DE:

Die Schichtung der île aux Coudres wird durch drei naturliche Schnitte dargestellt, die im Gebiet der Spitze von La Prairie, an der Nord-Westkuste der lnsel zusammenlaufen. Die Entdeckung eines organischen Horizonts in mittlerer Hôhe der Schnitte gestattet, einen Teil der Schichtungs-Einheiten der lnsel dem mittleren Wisconsin zuzuordnen. Der vielschichtige Schnitt besteht von der Basis bis zur Spitze aus sieben Einheiten: Einheit Nr. 1 : sandigkiesige, geschichtete Sedimente, die mit einer fluvioglazialen Schwemmebene in Verbindung gebracht werden; Einheit Nr. 2 : eine Reihe von glazialen Ton-Schlamm See-Rythmiten; Einheit Nr.3: geschichteter FluBsand, der allmâhlich in ein Fazies von Seesedimenten oder das einer Schwemmlandebene ubergeht; Einheit Nr.4: organische phytogene Sedimente, die zusammengepreGten Tort und abgeflachte Holzstuckchen enthalten, und die auf zwischen 34 430 und 26 400 Jahre v.u.Z. da-tiert werden, in Verbindung mit einer Land-Episode, die durch eine bewaldete Schwemmland- und Tortebene von nôrdlichem Typus charakterisiert ist; Einheit Nr.5: geschichteter Sand mit glazialtektonischen Deformierungen; Einheit Nr.6: Till und Eiskontakt-Sedimente, die mit dem glazialen VorstoB von Gentilly in Vergindung gebracht werden; Einheit Nr.7: Kustensedimente aus wenig tiefem Wasser des Goldwaith-Meeres. Die marine post-glaziale Episode hat seit 9800-9400 Jahren v.u.Z., d.h. seit dem GoIdwaith III, dem Relief der lnsel einen groBen Teil seines heutigen Aussehens gegeben. Eine Reihe von Radiodatierungen ¹⁴C wird vorgestellt. Die Pollenalayse und die Analyse der Kieselalgen. aus Proben der Schichteneinheiten Nr. 2 und 4, geben lnformationen, die es ermôglichen, ihre Vorzeitumgebungen genauer zu definieren. Die môglichen Korrelationen mit den Shichtungseinheiten des Quaternàr im Tiefland des Sankt Lorenz-Stroms und des Gebiets um Québec werden diskutiert.

EN:

At least two glaciations are recorded by the till stratigraphy of southern Maine. A more deeply weathered lower till is tentatively correlated with the early Wisconsinan (or older) Nash Stream Till in New Hampshire and its inferred equivalents in southern New England and Québec. The Laurentide Ice Sheet flowed south-southeastward across southern Maine in late Wisconsinan time and deposited the upper till. By about 14,000 years ago the ice sheet started to recede from the Maine coast, and the high peaks of the Mahoosuc Range emerged as nunataks in western Maine. Marine transgression accompanied déglaciation of lowland areas of southern Maine, with deposition of end moraines, deltas, and subaqueous outwash along the active ice margin, while thick clay deposits of the Presumpscot Formation accumulated on the ocean floor. The ice margin retreated quickly, reaching the marine limit in central Maine by 13,000 yr BP. The Pineo Ridge moraine system in eastern Maine, formerly thought to represent a major readvance, is reinterpreted as a glacial stillstand near the marine limit. Deglaciation inland from the marine limit in eastern and southwestern Maine occurred by recession of an active ice margin in some areas, and elsewhere by stagnation and downwasting of ice that was separated from the active ice sheet. Southern Maine was ice-free by 12,000 yr BP. but marine submergence persisted until about 11,000 years ago in the southwestern coastal lowland.

FR:

On a enregistré au moins deux glaciations dans la stratigraphie du till, dans le sud du Maine. Un till inférieur, profond et altéré, est, à titre d'essai, mis en corrélation avec le Nash Stream Till du Wisconsinien inférieur (peut-être même plus ancien), au New Hampshire, et avec ses équivalents probables, dans le sud de la Nouvelle-Angleterre et du Québec. Au Wisconsinien supérieur, la calotte lau-rentidienne s'écoulait en direction SSE dans le sud du Maine où elle déposa le till supérieur. Il y a environ 14 000 ans, le retrait de la calotte glaciaire s'amorça à partir de la côte du Maine, et les plus hauts sommets du Mahoosuc Range, dans l'ouest du Maine, émergèrent. La transgression marine suivit la déglaciation des basses terres du sud du Maine, entraînant le long de la marge active, le dépôt de moraines terminales, la formation de deltas et un épandage fluvio-glaciaire subaquatique, pendant que d'épais dépôts d'argile de la formation de Presumpscot s'acumulaient sur le fonds marins. La marge glaciaire recula rapidement pour atteindre la limite marine, au centre du Maine, vers 13 000 ans BP. Le système morainique de Pineo Ridge, dans l'est du Maine, qu'on croyait relié à une récurrence majeure, est maintenant considéré comme le résultat d'une pause glaciaire près de la limite marine. Dans l'est et dans le sud-ouest du Maine. Ia déglaciation vers l'intérieur, à partir de la limite marine, s'est effectuée, dans certains endroits, par recul de la marge glaciaire et, ailleurs, par stagnation ou par fonte de culots de glace séparés de la masse principale. Le sud du Maine était libre de glace dès 12 000 ans BP, mais, il y a environ 11 000 ans BP, la submersion marine affectait encore les basses terres côtière du sud-ouest.

DE:

Zumindest zwei Eiszeiten sind durch die Till-Schichtung von Sud-Maine festgehalten. Ein tiefer abgelagertes niedrigeres Till wird versuchsweise mit dem Nash Stream-Till des frùhen (Oder âlteren) Wisconsin in New Hampshire und seinen môglichen Àquivalenten in Sùd-Neuengland und Québec in Zusammenhang gebracht. Im spàten Wisconsin floB dièse laurentische Eis-Kappe sùdsùdostwârts durch Sud-Maine und lagerte das obère Till ab. Vor ungefâhr 14 000 Jahren begann die Eiskappe von der Kùste von Maine zurùckzuweichen, und die hohen Gipfel der Mahoosuc-Kette tauchten als Nunatakker in West-Maine auf. Eine marine Transgression begleitete die Enteisung der Tieflandgebiete von Sud-Maine und lagerte Endmorânen, Deltas und Unterwasseraufschwemmung entlang der aktiven Eisgrenze ab, wàhrend sich dichte Ton-Ablagerungen der Presumpscot Bildung auf dem Ozeanboden ansammelten. Die Eisgrenze wich schnell zuriick und erreichte die marine Grenze im Zentrum von Maine um 13 000 v.u.Z. Das Pineo Ridge Morânen-System im Osten von Maine, von dem man friiher dachte, es stelle einen HauptrùckvorstoB dar, wird neu gedeutet als ein glazialer Stillstand nahe der marinen Grenze. In Ost- und Sùdwest-Maine, im Inland von der marinen Grenze, fand die Enteisung statt durch Rùckzug einer aktiven Eisgrenze in einigen Gebieten und in anderen durch Stockung und Abnehmen von Eis, das von der aktiven Eiskappe getrennt wurde. Der Sùden von Maine war um 12 000 v.u.Z. eisfrei, aber marines Untertauchen dauerte weiter bis ungefâhr vor 11 000 Jahren im sudwestlichen Kùstentiefland.