Volume 40, Number 2, 1986

EN:

Sediment cores recovered from three high arctic coastal lake basins contain a sequence of glaciomarine sediments overlain by laminated to massive-bedded lacustrine sediments. Glaciomarine sediments were deposited while the basins were isostatically depressed below sea level. Subsequent to emergence of the basin from the sea, lacustrine sediments accumulated in each basin. A transitional fades between the marine and lacustrine units represents an isolation interval during which trapped sea water lay beneath a freshwater lens. Sedimentological and faunal evidence from sediment cores demonstrates that embayments were closed and fluvial sedimentation was minimal during the glacial maximum (ca. 8000-8200 BP) Subsequent increases in sand content and macrofaunal abundance reflects increases in mobility of sea ice and fluvial input during the middle Holocene. Late HoIocene cooling trends are demonstrated by decreases in ice rafted material and an increase in diffuse bedding in lake surface sediments.

FR:

Les carottes de sédiments recueillies dans trois bassins lacustres côtiers du Haut Arctique sont composées d'une séquence de sédiments glacio-marins recouverte par des sédiments lacustres stratifiés d'aspect laminaire à massif. La mise en place des sédiments glacio-marins s'est effectuée au moment où les bassins étaient sous le niveau de la mer. Après l'emersion des bassins, les sédiments lacustres se sont déposés dans chacun des bassins. Le faciès de transition entre les unités lacustre et marine représente un intervalle d'individualisation au cours duquel l'eau de mer a été retenue sous des lentilles d'eau douce. Les données sédimentologiques et fauniques tirées des carottes démontrent que les rentrants étaient fermés et que la sédimentation fluviatile était minimale au pléni-glaciaire (ca 8000-8200 BP). Les augmentations subséquentes de la teneur en sable et du contenu macrofaunique témoignent de l'accroissement de la mobilité de la glace marine et de la quantité d'eaux de fonte au cours de l'Holocène moyen. Le refroidissement survenu au cours de l'Holocène supérieur s'est reflété par une diminution des matériaux transportés par les glaces et par une augmentation des sédiments de surface lacustres à stratification diffuse.

DE:

Sediment-Proben, die aus drei Seen-Becken der Hoch-Arktis-Kùste gewonnen wurden, enthalten eine Folge glaziomariner Sedimente, welche von blâttrigen bis massiv gebetteten Seesedimenten uberlagert werden. Die glaziomarinen Sedimente wurden abgelagert, wàhrend die Becken isostatisch unter den Meeresspiegel gedruckt waren. Nach dem Auftauchen der Becken aus dem Meer lagerten sich in jedem Becken Seesedimente ab. Die Ùbergangs-Fazies zwischen den Meeres- und Seeeinheiten stellt ein Isolations-lntervall dar, wàhrend welchem Meeres-Wasser unter einer SùBwasser-Linse gefangen war. Die aus den Sediment-Proben gewonnenen Sediment- und Fauna-Daten zeigen, dap die Einsprùnge geschlossen waren und die FluB-Sedimentierung minimal wàhrend des glazialen Maximums {ca. 8000-8200 v.u.Z.). Anschliepende Zunahmen an Sand-Gehalt und ein Ùberflu0 der Makro-Fauna spiegeln Zunahmen in der Mobilitàt des Meeres-Eises und der Schmelzwassermenge wàhrend des mittleren Holozàn. Die Abkùhlung wàhrend des spàten Holozàn zeigt sich in der Abnahme der durch das Eis transportierten Materialien und in der Zunahme diffuser Schichtung in den Oberflâchen-See-Sedimenten.

EN:

Glacial diamictons described and sampled during regional stratigraphie studies in Jasper National Park, Alberta, Canada, are categorized using a facies approach. The classification scheme is based on objective field criteria but it is designed to ultimately aid in genetic interpretations of the described deposits which are required for meaningful stratigraphie correlations. The utility of the facies approach in solving stratigraphie problems is tested by the analysis of a complex sequence of glacial diamictons in the Portal Creek area. Genetic interpretations placed on the facies were supported by general agreement between theoretical and observed facies sequences, and proved useful in solving stratigraphie problems. Stratigraphic and provenance studies in the Portal Creek region reveal three major sediment packages of distinct provenance indicating that three separate glacial episodes may have occurred. However, an environment analysis of the deposits shows that the oldest two groups of sediment probably were deposited during the same episode. Changes in till provenance are believed to be the result of fluctuations in the dominance of two confluent glaciers originating in different valleys. The facies analysis supports the stratigraphie evidence that the third sedimentary package was deposited in a distinct glacial episode at a significantly later time than the underlying deposits. Although stratigraphie correlations with dated sediments are tentative, both glacial events recorded in the Portal Creek strati-graphic record are presumed to be Late Wisconsinan in age.

FR:

Au cours d'études régionales portant sur la stratigraphie, les diamictons d'origine glaciaire, d'abord décrits puis échantillonnés, ont été classés en différents faciès. La classification, fondée sur des critères objectifs de terrain, a été conçue en vue de l'interprétation génétique des dépôts nécessaire à l'établissement de bonnes corrélations stratigraphiques. L'analyse d'une séquence complexe de diamictons d'origine glaciaire de la région de Portal Creek a servi à vérifier les avantages d'une telle approche pour résoudre des problèmes d'ordre stratigraphique. L'interprétation génétique faite à partir des faciès a été corroborée par la concordance entre les séquences de faciès et s'est révélée efficace pour résoudre des problèmes de stratigraphie. Les études menées sur la stratigraphie et l'origine des sédiments de la région de Portal Creek font ressortir trois ensembles de sédiments, chacun d'origine différente, ce qui suppose l'existence de trois périodes glaciaires distinctes. Toutefois, l'analyse du milieu des dépôts démontre que les deux groupes de sédiments plus anciens ont probablement été mis en place au cours de la même période. On croit que les différences quant à l'origine s'expliquent par la prédominance périodique de l'un ou l'autre des deux glaciers de vallée qui s'écoulaient en confluence. L'analyse des faciès confirme les données stratigraphiques qui établissent que le troisième ensemble de sédiments se soit mis en place au cours d'un épisode glaciaire survenu plus tard. Bien que les corrélations stratigrpahiques entre les sédiments datés n'aient été établies qu'à titre d'essai, on croit que les épisodes glaciaires observés dans la stratigraphie de Portal Creek appartiennent tous au Wisconsinien supérieur.

DE:

Glaziale Diamiktons, die wàhrend regionaler stratigraphischer Studien zunàchst beschrieben und von denen dann Proben genommen wurden, werden mittels einer Fazies-Bestimmung klassifiziert. Das Klassifizierungsschema beruht auf objektiven FeId-Kriterien, aber es wurde letzten Endes als Hilfsmittel bei den genetischen Interpretationen der beschriebenen Ablagerungen erstellt, welche erforderlich sind, um sinnvolle stratigraphische Korrelationen zu erhalten. Der Nutzen der Fazies-Bestimmung bei der Losung stratigraphischer Problème wird mittels der Analyse einer komplexen Folge glazialer Diamiktons im Gebiet des Portal Creek ùberprùft. Studien der Stratigraphie und der Herkunft der Sedimente im Gebiet des Portai Creek zeigen drei Haupt-Sediment-Einheiten verschiedener Herkunft, was darauf schlieften làBt, dap drei voneinander unabhângige glaziale Episoden aufgetreten sein kônnten. Indessen zeigt eine Umwelt-Analyse der Ablagerungen, daB die zwei àltesten Sediment-Gruppen wahrscheinlich wàhrend derselben Episode abgelagert wurden. Verânderungen in der Herkunft des Till halt man fur das Ergebnis des Wechsels im EinfluB zweier aus unterschiedlichen Tâlern kommenden Gletscher, die zusammenfliepen. Die Fazies-Analyse stùtzt den stratigraphischen Nachweis, dap die dritte Sediment-Einheit in einer anderen glazialen Episode abgelagert wurde, zu einer eindeutig spâteren Zeit als die darunter liegenden Ablagerungen. Obwohl die stratigraphischen Korrelationen mit den datierten Sedimenten nur versuchsweise hergestellt wurden, werden beide glazialen Ereignisse, die in der Stratigraphie des Portai Creek festgehalten sind, als dem spàten Wisconsin zugehôrig betrachtet.

EN:

Holocene timberline fluctuations are investigated using Picea/Pinus ratios from the tephra and radiocarbon-dated Wilcox Pass Core (52°14'N, 117°13'W). Timberline elevations are calibrated by comparing Picea/Pinus ratios from the core with modern ratios obtained in surface samples of a transect from alpine vegetation in Wilcox Pass into subalpine forest in adjacent Sunwapta Pass. Ratios higher than present ratios from the site imply higher-than-present timberline elevation. The Picea/Pinus ratios imply higher-than-present timberline between ca. 6540-1480 yr BP, with a minimum about 4210 yr BP, while timberline was lower than present between ca. 1480 - 540 yr BP and increased in elevation after 540 yr BP. This record substantially agrees with other palaeoenvironmental records from the region. The main limitation on the technique is that it can only be applied since similar-to-present vegetation became established in the area. Hence, Piceal Pinus ratios from the Wilcox Pass core prior to ca. 6540 yr BP cannot readily be interpreted by this method.

FR:

On a pu évaluer les différentes altitudes de la limite des arbres en comparant les taux de Picea et de Pinus présents dans la carotte, qui a été datée au radiocarbone et par tephrochronologie, avec les taux actuels enregistrés dans des échantillons de surface le long d'un tracé qui s'étend de Wilcox Pass, en végétation alpine, jusqu'à Sunwapta Pass tout près, en forêt subalpine. Les plus forts taux de pollen observés dans la carotte que dans les échantillons de surface démontrent que la limite des arbres était à une altitude supérieure entre environ 6540 et 1480 BP que maintenant, avec un minimum vers 4210 BP. Par contre, la limite des arbres était inférieure à maintenant entre environ 1480 et 540 BP, pour s'élever de nouveau après 540 BP. Ces observations concordent en grande partie avec d'autres études paléoenvironnementales effectuées dans la région. La technique ne peut toutefois s'appliquer qu'à partir du moment où le même type de végétation que celui que l'on trouve aujourd'hui s'est déjà manifesté. Pour cette raison, les taux de Picea et de Pinus enregistrés dans la carotte de Wilcox Pass avant 6540 BP environ ne peuvent être interprétés à l'aide de cette méthode.

DE:

Die Fluktuationen der Baumgrenze im Holozàn werden unter Nutzung der Picea/Pinus-Anteile des mittels Tephra und Radiokarbon datierten Wilcox Pass-Probe (117°13'W, 52°14'N) untersucht. Die verschiedenen Hôhen der Baumgrenze wurden kalibriert, indem man Picea/Pinus-Anteile der Probe verglich mitgegenwârtigen Anteilen, welche aus Oberflàchenproben entlang einem Làngsschnitt gewonnen wurden, der von der alpinen Vegetation im Wilcox Pass bis zum subalpinen WaId im angrenzenden Sunwapta Pass reicht. Hôhere Anteile als die gegenwàrtigen von dieser Stelle bedeuten, daB die Baumgrenze hôher war als gegenwàrtig. Die Picea/Pinus-Anteile lassen fur die Zeit zwischen etwa 6540 — 1480 Jahren v.u.Z. auf eine hôhere Baumgrenze als gegenwàrtig schliepen mit einem Minimum vor etwa 4210 Jahren v.u.Z., als die Baumgrenze niedriger war als heute zwischen etwa 1480 — 540 Jahren v.u.Z. und dann nach 540 Jahren v.u.Z. wieder anstieg. Dieser Beleg stimmt im wesentlichen mit anderen Palâo-Umwelt-Belegen von diesem Gebiet ùberein. Dièse Technik hat ihre Grenze darin, dap sie nur ab dem Zeitpunkt eingesetzt werden kann, wo sich in diesem Gebiet eine Vegetation durchsetzte, die der heutigen gleicht. Folglich kônnen Picea/Pinus-Anteile der Wilcox Pass-Probe, die aus der Zeit von vor 6540 Jahren v.u.Z. stammen, nicht ohne weiteres mit dieser Méthode interpretiert werden.

EN:

This reconstruction of the postglacial climate of Alberta is based on a review of pollen studies within the province and the application of calibration equations to a pollen record from central Alberta. Regional palynological studies indicate that the late glacial vegetation, dominated by non-arboreal taxa and, on occasion, Populus, was replaced by a Picea dominated assemblage between 12,000 and 10,000 BP. In central Alberta, increased herbaceous pollen representation suggests that grassland was established north of its current position in early to middle Holocene time. By 3500 BP, the grassland boundary had retreated southward. Little vegetational change is evident during the last 3500 years. Calibration equations, derived from modern pollen and climatic data in the western interior of Canada and applied to an 11,400 year pollen record, suggest growing season temperature was 1.5°C greater than at present while growing season precipitation was 50 mm below current values during the middle Holocene.

FR:

La reconstitution du climat postglaciaire de l'Alberta présentée ici est fondée sur les études palynologiques portant sur l'Alberta et sur l'application d'équations d'étalonnage aux données polliniques du centre de l'Alberta. Les études palynologiques régionales démontrent que la végétation tardiglaciaire, dominée par des taxons non arboréens, et à l'occasion par Populus, a été remplacée par des associations dominées par Picea entre 12 000 et 10 000 BP. Au centre de l'Alberta, l'augmentation de la représentation du pollen d'herbacées laissent croire que la prairie était établie au nord de sa position actuelle du début jusqu'au milieu de l'Holocène. Dès 3500 BP, la limite de la prairie était déjà plus méridionale. Peu de changements se sont manifestés depuis 3500 ans. Les équations d'étalonnage, faites à partir des données polliniques et climatiques actuelles provenant de la partie ouest de l'intérieur du Canada et appliquées à un inventaire portant sur 11 400 ans, laissent croire qu'au milieu de l'Holocène la température au cours de la saison végétative était de 1,5^oC supérieure à maintenant et que les précipitations durant cette saison étaient inférieures de 50 mm à maintenant.

DE:

Dièse Rekonstruktion des postglazialen Klimas von Alberta beruht auf einer Ubersicht ùber die Pollen-Studien in der Provinz und der Anwendung der KaIibrierungs-Gleichungen auf die Pollen-Belege von Zentral-Alberta. Régionale palynologische Studien zeigen, dap die spàtglaziale Vegetation, welche durch nichtbaumartige Taxa und gelegentlich durch Populus beherrscht war, zwischen 12,000 und 10,000 v.u.Z. durch eine von Picea beherrschte Ansammlung ersetzt wurde. In Zentral-Alberta làpt zunehmendes pflanzliches Pollen-Vorkommen vermuten, dap Grasland in der Zeit des frùhen bis mittleren Holozân nôrdlich seiner jetzigen Position vorhanden war. Um 3500 v.u.Z. war die Grasland-Grenze sùdwârts zurùckgewichen. Wàhrend der letzten 3500 Jahre sind wenige Wechsel in der Vegetation aufgetreten. Die Kalibrierungs-Gleichungen, die aus modernen Pollen- und Klima-Daten im inneren Westen von Kanada gewonnen wurden und auf einen 11,400 Jahre alten Pollen-Beleg angewendet werden, lassen vermuten, daB im mittleren Holozàn die Temperatur der Wachstumszeit um 1.5°C hôher war als heute, wàhrend der Niederschlag in der Wachstumszeit um 50 mm unter den heutigen Werten lag.

EN:

Stable isotope studies of North American Late Glacial and Holocene lake sediments are few. Previous studies of pollen sites in Indiana, South Dakota, and the Great Lakes area show low δ¹⁸O values during deglaciation, rising to a Hypsithermal peak, and provide paleoenvironmental reconstructions similar to those obtained from pollen studies. Blacktail Pond, located in Douglas fir steppe in northern Yellowstone National Park, Wyoming, is one of the highest elevation lakes (2018 m) yet studied with both pollen and stable isotopes. Analyses of marls yield low oxygen and carbon isotope values at the base of the core probably due to meltwater influx at 12,500 to 14,000 BP. Tundra vegetation persisted for about an additional 1,500 years following the end of meltwater input. Later, more enriched isotope values fluctuate due to the high sensitivity of Blacktail Pond to evaporation and CO₂ exchange because of its shallow depth. These processes result in a covariance between δ¹³C and δ¹⁸O related to the residence time of water in the pond; they exert a primary control on the isotopic composition of the Holocene marl. It may be possible to filter the data for residence time effects and extract additional paleoenvironmental information based on the offsets of isotopic data from the δ¹³C-δ¹⁸O trend for a particular pollen zone.

FR:

Les études sur les isotopes stables présents dans les sédiments lacustres tardiglaciaires et holocènes de l'Amérique du Nord sont peu nombreuses. Les quelques études antérieures dans des sites polliniques de l'Indiana, du South Dakota et de la région des Grands Lacs ont démontré que les valeurs de δ¹⁸O, faibles pendant la déglaciation, s'élevaient jusqu'à l'apogée au cours de l'hypsithermal. Ces études ont de plus permis d'effectuer des reconstitutions paléoenvironnementales semblables à celles que permettaient les études palynologiques. Le Blacktail Pond, situé en milieu de steppe arborée, au nord du parc national Yellowstone, au Wyoming, est un des lacs les plus élevés (2018 m) où l'on a effectué des études palynologiques et isotopiques. À la base des carottes, l'analyse des marnes fait ressortir de faibles valeurs des isotopes de l'oxygène et du carbone, probablement en raison d'une forte alimentation en eaux de fonte de 12 500 à 14 000 BP. La végétation de toundra a subsisté pendant les 1500 années qui ont suivi l'arrêt de la circulation des eaux de fonte. Plus tard, les valeurs plus élevées des isotopes ont varié à cause de la forte evaporation et des échanges de CO² qui affectaient plus particulièrement le Blacktail Pond, un lac de faible profondeur. Ces processus ont entraîné une covariance du δ¹³C et du δ¹⁸O reliée à la durée d'emmagasinement de l'eau dans le lac et ont exercé un contrôle direct sur la composition isotopique des marnes holocènes. On peut arriver à raffiner les données afin de tenir compte des conséquences de la durée d'emmagasinement de l'eau et de tirer des renseignements supplémentaires sur les paléoenvironnements d'une zone pollinique particulière à partir des écarts par rapport au comportement habituel des isotopes du δ¹³C et du δ¹⁸O.

DE:

Es gibt wenige Studien ùber dauerhafle lsotopen in den nordamerikanischen Seesedimenten der Spâteiszeit und des Holozan. Frùhere Studien von Pollen-Gebieten in Indiana, Sud-Dakota, und dem Gebiet der groBen Seen weisen niedrige δ¹⁸O Werte wahrend der Enteisung auf, welche zu einem Hôchstwert im Hypsithermal ansteigen und Rekonstruktionen der frùheren Umweltbedingungen erlauben, welche denen, die durch Pollen-Analysen gewonnen werden, àhnlich sind. Der mitten in einer Douglas Tannen-Steppe im nôrdlichen Yellowstone Nationalpark, Wyoming, gelegene Blacktail-Pond, ist einer der hôchstgelegenen Seen (2018 m), der bisher sowohl auf Pollen sowie auf dauerhafte lsotopen untersucht wurde. Die Analysen der Mergel ergeben niedrige Werte der Sauerstoffund Kohlenstoff-lsotope an der Basis der Bohr-probe, môglicherweise wegen Schmelzwasserzuflup um 12,500 bis 14,400 v.u.Z. Tundra-Vegetation bestand weiter fur etwa 1,500 zusâtzliche Jahre nach dem Ende des Schmelzwasser-Zuflusses. Spâter schwankten die hôheren Isotopen-Werte, da der Blacktail-Pond wegen seiner geringen Tiefe sehr empfindlich auf Verdunstung und CO²-Austausch reagierte. Dièse Prozesse fùhren zu einer Kovarianz zwischen δ¹³C und δ¹⁸O, welche in Verbindung zu der Dauer des Wasservorkommens in dem See gebracht wird; sie ùben eine direkte Kontrolle auf die isotopische Zusammensetzung des Mergel aus dem Holozan aus. Es kônnte môglich sein, die Ergebnisse in Bezug auf die Auswirkungen der Dauer des Wasservorkommens zu filtern und auch zusâtzliche Informationen ùber die frùhere Umwelt einer bestimmten Pollen-Zone herauszuziehen, mittels der Abweichungen der Isotopen-Data vom δ¹³C - δ¹⁸O Trend.

EN:

A sequence of surface and buried paleosols from the slopes of Mount Kenya, East Africa, has been identified and dated by radiocarbon and amino acid dating techniques in order to elucidate the Quaternary history of the area. Buried paleosols vary in radiocarbon age from 900 to > 40,000 yrs BP. They have developed in glacial and periglacial deposits of variable texture, consisting of a high percentage of clasts of phonolite, basalt and syenite. All but two paleosols are located in the Afroalpine zone (above 3200 m). D/L ratios of amino acids in Ab horizons were determined in order to establish their reliability for relative age dating. Alanine, aspartic acid, glutamic acid, leucine, valine, and phenylalanine were routinely analyzed. Aspartic acid, as in other cases, proved reliable yielding remarkably consistent results, with higher ratios corresponding to increasing age. Other acids analyzed showed distinct trends, although not as convincing as aspartic acid. In most cases, the aspartic acid ratio/ age relationships were supported by radiocarbon dates. D/L ratios of aspartic acid varied from approximately 0.07 for modern samples, to approximately 0.45 in samples > 40,000 years old.

FR:

On a identifié et daté, au radiocarbone et à l'aide de techniques de datations à l'acide aminé, des paléosols enfouis et de surface afin de comprendre l'évolution quaternaire de la région. Les datations au radiocarbone des paléosols enfouis varient de 900 à plus de 40 000 BP. Les sols se sont développés dans des dépôts glaciaires et périglaciaires de différentes textures, constitués de fragments de roches détritiques, de phonolite, de basalte et de syénite. Tous les paléosols, sauf deux, sont situés dans la zone afroalpine (au-dessus de 3200 m). On a déterminé par racémisation les rapports D/L des acides aminés dans les horizons Ab en vue d'évaluer leur fiabilité pour la datation des âges relatifs. On a fait l'analyse de l'alaline, de l'acide aspartique, de l'acide glutamique, de la leucine, de la valine et du phénylalaline. L'acide aspartique, comme dans d'autres cas, a donné des résultats particulièrement satisfaisants, les quotients plus élevés correspondant aux âges les plus anciens. D'autres acides montraient des tendances bien distinctes, mais moins convaincantes que dans le cas de l'acide aspartique. Ainsi, dans la plupart des cas, les relations quotients/âges de l'acide aspartique étaient corroborées par les datations au radiocarbone. Les rapports D/L de l'acide aspartique variaient d'environ 0,07 pour les échantillons modernes à environ 0,45 pour les échantillons de plus de 40 000 ans.

DE:

Eine Série von an der Oberflâche Negenden und begrabenen Palàobôden von den Hàngen des Mount Kenya, Ost-Afrika, wurde mittels Radiokarbon- und Aminosâuredatierungs-techniken identifiziert und datiert, um die Geschichte dieses Gebiets im Quaternàr zu erhellen. Das durch Radiokarbon bestimmte Alter der begrabenen Palàobôden variiert von 900 bis > 40,000 Jahren v.u.Z. Dièse Bôden haben sich in glazialen und periglazialen Ablagerungen verschiedener Beschaffenheit entwickelt, welche zu einem hohen Prozentsatz aus Trùmmern von Phonolith, Basait und Syenit bestehen. AuBer zweien befinden sich aile Palàobôden in der afroalpinen Zone (oberhalb 3200 m). Die D/L Anteile der Aminosâuren in den Ab-Horizonten wurden bestimmt, um ihre Verlâpiichkeit bei der relativen Altersbestimmung festzustellen. Alamin, aspartische Sàure, Glutamin-Sàure, Leuzin, Valin und Phenylalanin wurden laufend analysiert. Wie in anderen Fallen erwies sich die aspartische Sàure als verlàpiich, indem sie bemerkenswert bestàndige Ergebnisse ergab, bei denen die hôheren Quotienten dem hôheren Alter entsprachen. Andere analysierte Sàuren zeigten ausgepràgte Trends, wenn auch nicht so ùberzeugend wie die aspartische Sàure. In den meisten Fallen wurden die Beziehungen Quotient/Alter der aspartischen Sàure durch Radiokarbondatierungen gestùtzt. Die D/L Anteile der aspartischen Sàure variierten von ungefâhr 0.07 fur moderne Proben bis ungefâhr 0.45 in Proben, die > 40,000 Jahre ait sind.

FR:

Les résultats de l'étude palynologique de 5 concrétions de grottes de Belgique sont comparés avec 15 analyses ¹⁴C. Cette comparaison montre que la correction des âges ¹⁴C apparents avec un facteur de dilution q = 0,85 fournit une très bonne concordance avec les âges déterminés sur base des successions des groupements végétaux. Au sein de la séquence pollinique couvrant la totalité de l'Holocène, une excellente concordance entre la palynologie et les datations ¹⁴C corrigées a été obtenue pour les phases d'évolution de la végétation suivantes : transition Préboréal-Boréal, début et fin de l'Atlantique, extension C III de Corylus au Subboréal et extension F III de Fagus au Subatlantique. L'extension de Tilia coïncide avec le début de l'Atlantique et peut se poursuivre jusqu'au Subatlantique. Cette nouvelle méthode indirecte d'estimation de l'activité ¹⁴C initiale (A₀) des concrétions conduit à proposer l'adoption provisoire de A₀ = 85 ± 5 % de « carbone moderne » pour la correction des âges ¹⁴C apparents des concrétions stalagmitiques développées durant l'Holocène en Belgique. Trois datations ²³⁰Th/²³⁴U ont en outre été réalisées pour comparaison et relais avec les datations ¹⁴C.

EN:

Pollen assemblages in 5 speleothems from Belgian caves have been compared with 15 radiocarbon age determinations. Uncorrected apparent ¹⁴C ages from speleothems (as well as from groundwaters and calcareous tufa) must be corrected to take into account the dilution resulting from dissolution of limestone bedrock essentially free of ¹⁴C. Comparison between the characteristic floral assemblages (covering all of the Holocene) and ¹⁴C data shows that the best fit between the two methods is achieved if apparent ¹⁴C ages are corrected with a bedrock carbonate dilution factor q = 0.85. The following well dated subdivisions of the Holocene show a very good agreement between pollen assemblages and corrected ¹⁴C ages in the studied samples: Preboreal-Boreal transition, begin and end of Atlantic, Corylus extension (C III) during Subboreal and Fagus extension (F III) during Subatlantic. The Tilia extension takes place at the beginning of the Atlantic and may locally continue up to the Subatlantic. This comparison can be considered as a new indirect estimation method for the initial ¹⁴C activity in speleothems, and we propose to adopt tentatively the value A₀ = 85 ± 5 % of "modern carbon" for dating Holocene calcium carbonate cave deposits in the studied area. In addition, three uranium-series analyses have been carried out to compare with ¹⁴C data.

DE:

Pollenspektren aus 5 Tropsteinen von belgischen Hôhlen wurden mit ¹⁴C- Altersbestimmungen verglichen. Konventionnelle ¹⁴C- Altersbestimmungen aus Tropsteinen sowie aus Grundwasser und Kalksinter miissen aufgrund eines Verdiinnungsfaktors, der aus der Lôsung des ¹⁴C-freien Ausgangskalksteins stammt, verbessert werden. Der Vergleich von holozânen durchgehenden Pollendiagrammen und ¹⁴C-AItersbestimmungen durch einen Verdùnnungsfaktor der Ausgangs-karbonate von q = 0,85 verbessert worden ist. Die Ergebnisse von ¹⁴C-Altersbestimmungen sowie Pollendiagrammen stimmen mit den folgenden gut datierten Wenden der Unterteilungen des Holozàns ùberein: Pràboreal/Boreal Wende, Beginn und Ende des Atlantikums, subboreale Verbreitung von Corylus (C III) und subatlantische Verbreitung von Fagus (F III). Tilia-Verbreitung hat am Beginn des Atlantikums stattgefunden und hat sich kleinraùmig bis ins Subatlantikum fortgesetzt. Dieser Vergleich fùhrt zu einer indirekten Bestimmungsmethode von ¹⁴C-Aktivitât in Kalksintern. Daher wird vorgeschlagen, dap der wert A₀ = 85 ± 5% von "modemem Karbon" zur Datierung der holozânen Kalksinter zur Zeit benutzt wird. Darùber wurden drei ²³⁰Th/²³⁴U Datierungen zur Verbindung mit ¹⁴C-Daten durchgefùhrt.

FR:

L'étude de la morphologie, de la structure stratigraphique et de la dynamique de cordons de barrage constitués de matériel grossier, situés à l'extrémité nord-ouest de la péninsule de Brögger au Spitsberg (78°58'N, 11°20'E), a révélé un mouvement de ces accumulations littorales vers la terre par un processus de débordement de tempête. La datation de mousses enfouies sous les cordons actuels et apparaissant sur leur face marine a indiqué que ce mouvement débuta avant 2100 BP. De plus, la découverte de sols structurés périglaciaires sous le niveau des plus basses mers démontre que la migration des cordons s'est effectuée pendant une phase de transgression marine. Un niveau marin plus bas que l'actuel pendant l'Holocène doit donc être envisagé. Des dépôts immergés à - 15 m à l'avant des cordons avaient été précédemment interprétés comme les témoins d'une ligne de rivage fini-weichselienne; il paraît plus vraisemblable aujourd'hui de les considérer comme datant de l'Holocène. Une transgression marine ayant été démontrée dans ce secteur, on peut envisager qu'un tel événement ait pu se produire à plusieurs reprises pendant le relèvement isostatique post-weichselien, ce qui expliquerait le développement considérable des plages tardiglaciaires soulevées que l'on trouve entre 30 et 45 m d'altitude.

EN:

The morphology, the internal structure and the dynamic processes affecting coarse clastic barrier beaches located at the north-west extremity of Brögger Peninsula in Spitsbergen (78°58'N, 11°20'E) revealed an inland migration of these coastal accumulation features by overwash processes. The age determination of a buried moss peat exposed on the shore face under the barriers revealed that this movement began before 2100 BP. In addition, the discovery of patterned ground below the maximum low-tide limit shows that the barrier beach migration occurred during a sea level rise. Consequently, it indicates that sea level was below the present during the Holocene. Submarine deposits in front of these beaches, at a depth of 15 m, were previously interpreted as remnants of a Late Weichselian strandline; it seems more likely now that they could be of Holocene age. As a marine transgression has been demonstrated in this area, it seems that such events may have occurred several times during the postglacial isostatic uplift. Therefore, short transgressions could be responsible for the large development of the Late Weichselian raised beaches which are situated between 30 and 45 m in altitude.

DE:

Die Untersuchung der Morphlogie, Stratigraphie und Dynamic der Grobstoffstrandgùrtel au der Nordwestspize der Brôgger-Halbinsel auf Spitzbergen (78°58'N, 11°20'W) ergab eine Landeinwârtsbewegung dieser Strandansammlung durch einen Sturmuberflutungsprozess (overwash). Die Gegenwart eines unter den Strandgurtelen liegenden, auf ihrer Seesite erscheinenden Bodens verrat, dass diese Gûrtel vor ihrer heutigen Lage liegen mussten, dann zuruckwichen, wobei sie den Boden zudeckten. Ferner beweist die Entdeckung von Steinkreisen und Periglaziale Formen unter dem tiefsten Meeresstand, dass die Gùrtelwanderung wàhrend einer Meerestransgression geschah. Ein im Holozàn tiefer liegender Meeresspiegel muss also ins Auge gefastwerden. Vor diesen Gurteln in 15-Metertiefe versunkene Ablagerungen wurden vorher als Zeugnisse einer spàtglazialen Strandline interpretiert; heute ist es wahrscheinlicher, sie als zum Holozàn zugehôrig zu betrachten. Die Erweisung einer Meerestransgression gestattet nun die Vorstellung, dass ein solchers Ereignis mehrmals wàhrend der durch das Abschemelzen der Weichsel-Eismassen bewirkten Emersion vorkam, was die beachtliche Entwicklung der spaglazialen Hochstrande, die man in 30-45-Meterhode vorfindet, erklâren kônnte.

EN:

Three soils of postglacial age, representing a chronosequence in the Rouge River Basin of south-central Ontario, were studied to determine variations in morphological, physical, chemical, and mineralogical properties. These soils, forming in alluvium of mixed mineralogy represent the Late HoIocene (Entisol), Middle Holocene (lnceptisol),and Early Holocene (lnceptisol) surfaces. Horizon differentiation and soil thickness increase with greater age, while pH drops slightly in the sola of the older profiles. Cation exchange capacity (CEC) and organic matter in the surface horizons increases slightly with age, while, for the most part, CaCO₃ and Ca/ Mg ratio decrease. Significant changes occur over time, especially with an increase of dithionite-extractable iron with age (from ~ 0.20 in the Late Holocene soil to ~ 0.70 in the Middle to Early Holocene profiles). Illite and illite-smectite tend to decrease with age, being replaced by small amounts of chlorite and vermiculite. In spite of some variability in parent materials due to stratification and preweathering, and minor changes in species composition, the changes in soil properties are attributed to processes of soil formation acting over time.

FR:

Trois sols postglaciaires en chronoséquence ont été étudiés en vue de déterminer les variations de leurs propriétés morphologiques, physiques, chimiques et minéralogiques. Ces sols, qui se sont formés dans des alluvions de minéralogie mixte, identifient des surfaces de l'Holocène supérieur (régosol), de l'Holocène moyen (brunisol) et de l'Holocène inférieur (brunisol). La differentiation des horizons et l'épaisseur du sol augmentent avec le temps, tandis que le pH diminue légèrement dans le solum des profils plus anciens. La capacité d'échange cationique (CEC) et la présence de matière carbonique dans les horizons de surface augmentent légèrement avec le temps, pendant que les rapports de CaCo₃ et de Ca/Mg diminuent en grande partie. Des changements importants surviennent avec le temps, surtout en ce qui à trait à l'augmentation du fer extractible à la dithionite (de ≃ 0,20 dans le sol de l'Holocène supérieur à ≃ 0,70 dans les profils de l'Holocène moyen et inférieur). Les teneurs en illite et en illite - smectite ont tendance à diminuer avec le temps pour être remplacées par de petites quantités de chlorite et de vermiculite. En dépit d'une certaine variation entre les matériaux parentaux en raison de la stratification et de phénomènes d'altération, et de différences mineures entre la composition des espèces, les changements qui affectent les propriétés des sols sont attribuables aux différents processus de formation des sols qui ont eu cours.

DE:

Drei postglaziale Bôden, die im Bassin des Rouge River im sùdlichen Zentral-Ontario eine Chronosequenz bilden, wurden untersucht, um Variationen in ihren morphologischen, physikalischen, chemischen und mineralogischen Eigenschaften zu bestimmen. Dièse Bôden, die sich in Alluvionen gemischter Minéralogie gebildet haben, weisen Oberflâchen des spâten Holozân (Entisol), des mittleren Holozân (lnceptisol) und des frùhen Holozân (lnceptisol) auf. Die Differenzierung der Horizonte und die Dicke der Bôden nehmen mit dem Alter zu, wâhrend das pH in den Bôden der âlteren Profile leicht abnimmt. Die Kation Austausch-Fâhigkeit (CEC) und organisches Material in den Oberflàchen-Horizonten nimmt mit dem Alter leicht zu, wàhrend das Verhâltnis von CaCO₃ und Ca:Mg abnimmt. Bedeutende Verânderungen treten mit der Zeit auf, insbesondere mit der Zunahme von mittels Dithionit extrahierbarem Eisen (von ~ 0.20 in dem spâten Holozân-Bôden bis ~ 0.70 in den Profilen des mittleren und frùhen Holozân). Illit und lllit-Smektit neigen mit dem Alter zur Abnahme und werden durch kleine Mengen von Chlorit und Vermikulit ersetzt. Trotz einer gewissen Variabilitât in verwandten Materialien, die auf Stratifizierung und Verwitterung beruhen, und unbedeutenderen Verânderungen in der Spezies-Komposition, werden die Verânderungen in den Bôden-Eigenschaften auf die Prozesse in der Boden-Bildung zurùckgefùhrt, die ùber die Zeit stattgefunden haben.