EN:

Glacial and glaciofluvial deposits are mapped and differentiated to develop new local, relative-age (RD) stratigraphies for the North Fork of the Big Lost River, Slate Creek and Pole Creek drainages in the White Cloud Peaks and Boulder Mountains, Idaho. This stratigraphic model expands the areal extent of the "Idaho glacial model". Volcanic ash samples collected from the study area are petrographically characterized and correlated, on the basis of mineralogy and glass geochemistry, to reference samples of identified Cascade Range tephras. Four distinct tephras are recognized including; Mount St. Helens-Set S (13,600-13,300 yr BP), Glacier Peak-Set B (11,250 yr BP), Mount Mazama (6600 yr BP) and Mount St. Helens-Set Ye (4350 yr BP). A core of lake sediments containing two tephra units was obtained from a site called "Pole Creek kettle". Pollen and sediment analyses indicate three intervals of late Pleistocene and Holocene climatic change. Cool and wet climatic conditions prevailed in the region shortly before and immediately following the deposition of the Glacier Peak-Set B ash (11,250 yr BP). Climatic warming occurred from approximately 10,500 to 6600 yr BP after which warm, dry conditions prevailed. Sediment accumulation in the kettle ceased by 4350 yr BP. The presence of Glacier Peak-Set B tephra in the base of the Pole Creek kettle core provides a minimum age of 11,250 yr BP for the retreat of valley glaciers from their Late Wisconsinan maximum position. A radiocarbon date of 8450 + 85 yr BP (SI-5181), and the presence of Mount Mazama ash (6600 yr BP) up-core support the Glacier Peak-Set B identification.

FR:

La cartographie et l'identification des dépôts glaciaires et fluvioglaciaires a permis d'établir la stratigraphie locale des bassins du North Fork de la Big Lost River, du Pole Creek et du Slate Creek. Le modèle stratigraphique établi augmente la superficie déjà couverte par le modèle glaciaire de l'Idaho. Les échantillons de cendre volcanique prélevés ont été identifiés sur le plan pétrographique et mis en corrélation avec des tephras témoins provenant du Cascade Range, en se fondant sur la composition minérale et sur la géochimie du verre. On distingue quatre types de tephras: ceux de la série S du mont St. Helen's (13 600-13 300 BP), ceux de la série B du Glacier Peak (11 250 BP), ceux de la série S du mont St. Helen's (4350 BP) et ceux du mont Mazama (6600 BP). Une carotte de sédiments lacustres prélevée dans le kettle Pole Creek renferme deux tephras. L'analyse du pollen et des sédiments révèle l'existence de trois grands changements climatiques au Pleistocene supérieur et à l'Holocène: un climat frais et humide un peu avant et immédiatement après la mise en place des cendres de la série B du Glacier Peak (11 250 BP); une période de réchauffement (10 500-6600 BP); un climat chaud et sec. L'accumulation de sédiments dans le kettle prit fin vers 4350 BP. La présence du tephra de la série B du Glacier Peak à la base de la carotte donne la date minimale du retrait des glaciers de vallée (11 250 BP) à partir de leur emplacement au Wisconsinien supérieur. La date de 8450 + 85 ans BP et la présence, dans la partie supérieure de la carotte, de cendres provenant du mont Mazama (6600 BP) confirment l'identification de la série B du Glacier Peak.

DE:

Idaho, U.S.A. Glaziale und glaziofluviale Ablagerungen wurden kartographiert und identifiziert, um eine neue, lokale, relative Alters-Stratigraphie der North Fork des Big Lost River, des Slate Creek und des Pole Creek in den White Cloud Peaks und Boulder Mountains, Idaho, zu en-twickeln. Proben vulkanischer Asche, die im untersuchten Gebiet gesammelt wurden, werden petrographisch bestimmt und auf der Basis von mineralogischer Zusammensetzung und Geochemie des Glases in Wechselbe-ziehung zu Referenz-Belegen von identifi-zierten Tephras von den Cascade Ranges gesetzt. Es werden vier verschiedene Tephras identifiziert: von der Série S des Mount St. Helens (13 600-13 300 v.u.Z.), von der Série B des Glacier Peak (11 250 v.u.Z.), von der Série Ye des Mount Mazama (6600 v.u.Z.) und des Mount St. Helens (4350 v.u.z.). Eine Probe von See-Sedimenten, der vom Pole Creek Kettle gewonnen wurde, enthâlt zwei Tephra-Einheiten. Die Pollen- und Sediment-Analysen lassen drei Intervalle klimatischen Wechsels im spâten Pleistozân und im Ho-lozan erkennen. Kalte und feuchte Klimatische Bedingungen herrschten in diesem Gebiet vor, kurz vor und unmittelbar nach der Ablagerung der Asche der Série B des Glacier Peak (11 250 v.u.Z.). Eine klimatische Erwàrmung trat zwischen ungefàhr 10 500 bis 6600 v.u.Z. auf, nach welcher warme, trockene Bedingungen vorherrschten. Die Sediment-An-hàufung in dem Kettel endete ungefàhr um 4350 v.u.Z. Das Vorkommen von Tephra der Série B des Glacier Peak in der Basis der Probe des Pole Creek Kettle ergibt ein Minimum-Alter von 11 250 v.u.Z. fur den Ruckzug der Gletscher des TaIs von ihrer maximalen Position im spâten Wisconsin. Ein Radiokar-bon-Datum von 8450 + 85 v.u.Z. (SI-5181) und das Vorkommen von Asche des Mount Mazama (6600 v.u.Z.) im oberen Teil der Probe stutzen die Identifizierung der Série B des Glacier Peak.

EN:

The topography of the west block of the Cypress Hills indicates that fluvial dissection of the plateaux and subsequent rotational landsliding of valley sides have been the dominant Quaternary geomorphic processes. This paper presents a preliminary chronology of rotational landslides based on the relative ages of 17 landslides and on 3 absolute dates. Four indices of relative age were used: organic content in Ah and B soil horizons, the size and coverage of lichens and weathering rind thickness on boulders exposed by landsliding, and the concavity and gradient of gullies in landslide debris, One landslide occurred in 1965. Organic materials collected from buried soil horizons beneath depressions on 3 other landslides were radiocarbon dated at 1235 ± 105, 1635 ± 105 and 7259 ± 165 yrs. BP. Microscopic analysis of the organic material revealed that the oldest sample was contaminated with older carbon. Cluster analysis of the relative age data in conjunction with 3 acceptable absolute dates suggests that the landslides under study have occurred during late Holocene time.

FR:

La topographie du secteur ouest des Cypress Hills révèle qu'au Quaternaire les principaux processus géomorphologiques ont été l'érosion fluviatile, sur les plateaux, et les glissements de terrain par rotation, sur les versants. Le présent article propose une chronologie des glissements de terrain, 17 ayant une datation relative, et 3, une datation absolue. Quatre indices ont été utilisés pour déterminer l'âge relatif: la teneur en matière organique des horizons pédologiques Ah et B, la concavité et la pente des ravins creusés dans les matériaux, la taille des lichens et Ia surface qu'ils occupent sur des blocs mis au jour par les glissements de terrain, ainsi que l'épaisseur de la couche altérée sur ces blocs. Il y eut un glissement en 1965. À la suite du prélèvement de matière organique dans des horizons pédologiques enfouis, on a pu dater au radiocarbone trois autres glissements (1235 ± 105; 1635 ± 105; 7259 ± 165 BP). L'analyse des échantillons au microscope révèle que Ia matière organique la plus ancienne renfermait du carbone. Une analyse d'ensemble (datations relatives et absolues) laisse penser que les glissements de terrain se sont produits à la fin de l'Holocène.

DE:

Die Topographie des Westteils der Cypress Hills IaBt erkennen, daB die fluviatile Gliederung der Plateaus und anschlieBende Erdrutsche der Talseiten die wichtigsten geomorphologischen Prozesse im Quaternâr gewesen sind. Dieser Artikel gibt eine vorlâufige Chronologie der Erdrutsche, gestùtzt auf die relative Datierung von 17 Erdrutschen und auf drei absolute Datierungen. Vier Anhaltspunkte wurden fur die relative Datierung benutzt: Der organische Gehalt in den Ah und B Boden-Horizonten, die GrôBe und Ausdehnung der Flechten und die Dicke der Verwitterungskruste auf den durch die Erdrutsche bloBgelegten Blôcken und die Hôhlung und Neigung der Rinnen in den Erdrutsch-Gesteinstrùmmern. Ein Erdrutsch ereignete sich 1965. Organisches Material, das aus vergrabenen Boden-Horizonten unterhalb der Senken von drei anderen Erdrutschen stammt, wurde mit Radiokarbon auf 1235 ± 105, 1635 ± 105 und 7259 ± 165 Jahre BP datiert. Die mikroskopische Analyse des organischen Materials lieB erkennen, daB die àlteste Probe àlteren Kohlenstoff enthielt. Eine Block-Analyse der relativen Datierungen im Zusammenhang mit den drei annehmbaren absoluten Datierungen legt nahe, daB die untersuchten Erdrutsche wâhrend des spâten Holozàn stattgefunden haben.

EN:

Only a few vertebrate faunas are known for the Southern High Plains from the late Pleistocene and early Holocene. This review focuses on vertebrate local faunas from two major localities on opposite sides of the region but in the same drainage system that provide proxy data for paleoenvironmental reconstructions from ca. 11,600 to 8600 yr BP. Both localities are archaeological sites within deeply stratified, radiocarbon-dated deposits. Four distinct, successive vertebrate local faunas are known for Lubbock Lake covering the period 11,100 to 8600 yr BP. Two distinct, successive vertebrate local faunas come from Blackwater Draw Locality # 1 for the period 11,600 to 10,500 yr BP. All of the local faunas are disharmonious but the extent of disharmony and diversity varies. Faunal elements from the Northern Plains and Southeast are the most notable. The late Pleistocene local faunas indicate mild winters which did not maintain freezing conditions and cool summers with a more effective moisture regime, reduced annual temperature fluctuation, and less seasonality. The beginnings of a warming trend, greater seasonality, and increased annual temperature fluctuation denote the early Holocene. The latest local fauna marks the last of the pluvial-related ones and heralds the end of pluvial conditions beginning around 8500 yr BP. The successive local faunas illustrate the complexity of disharmony occurring in unglaciated regimes during déglaciation of North America.

FR:

On ne connaît que quelques faunes de vertébrés datant du Pléistocène supérieur et de l'Holocène inférieur dans les plaines du Sud. Le présent article étudie les faunes locales de vertébrés relevées dans deux sites importants, Lubbock Lake et Blackwater Draw Locality # 1, se trouvant aux deux extrémités de la région. Ils font néanmoins partie du même bassin hydrographique et fournissent des données indirectes permettant de reconstituer les paléoenvironnements de 11 600 à 8600 BP environ. Les deux sites se trouvent dans des dépôts fortement stratifiés et datés au radiocarbone. À Lubbock Lake, quatre faunes locales distinctes se sont succédé de 11 100 à 8600 BP; au Blackwater Draw Locality # 1, deux faunes locales se sont succédé de 11600 à 10 500 BP. Les faunes locales comptent toutes des éléments étrangers au milieu, mais dont l'importance varie. Les éléments fauniques des plaines du nord et du sud-est sont les plus remarquables. La nature des faunes locales du Pléistocène supérieur révèle l'existence d'hivers doux sans gel soutenu et d'étés frais et humides, de faibles fluctuations des températures annuelles et des changements saisonniers peu marqués. Celle de l'Holocène inférieur révèle un début de réchauffement, des changements saisonniers plus marqués et une plus grande fluctuation des températures annuelles. Les faunes locales les plus récentes vivaient à une époque pluviale et annoncent, vers 8500 BP, la fin de cette époque. Les faunes locales successives reflètent la complexité du milieu, caractéristique des régimes non glaciaires en Amérique du Nord au cours de la déglaciation.

DE:

Nur wenige Wirbeltier-Faunas sind in den Hochebenen des Südens aus dem spàten Pleistozàn und dem frùhen Holozàn bekannt. Dieser Artikel studiert die lokalen Wirbeltier-Faunas von zwei Haupt-Fundstel-len, die sich an entgegengesetzten Seiten der Gegend befinden, jedoch zum selben Drainage-System gehôren und indirekte Daten fur die Rekonstruktion der Paleo-Umgebungen fur die Zeit von ungefâhr 11 600 bis 8600 v.u.Z. vermitteln. Beide Fundstellen sind ar-châologische Plàtze, die sich in tief geschichteten, Radiokarbon-datierten AbIa-gerungen befinden. Fur Lubbok-Lake sind vier verschiedene, aufeinander folgende lokale Wirbeltier-Faunas bekannt, in der Zeitspanne von 11 100 bis 8600 Jahren v.u.Z. Zwei verschiedene lokale Wirbeltier-Faunas sind in der Zeit von 11 600 bis 10 500 Jahren v.u.Z. in Blackwater Draw Locality #1 aufeinander-gefolgt. All dièse lokalen Faunas sind dishar-monisch, aber das AusmaB der Disharmonie und Diversitât variiert. Die Fauna-Elemente von den Ebenen des Nordens und Sùdostens sind am bemerkenswertesten. Die lokalen Faunas des spàten Pleistozàn weisen auf milde Winter ohne anhaltenden Frost und kùhle Sommer mit effektiveren Feuchtig-keitsverhàltnissen, reduzierter Jâhrlicher Temperaturschwankung und geringeren Unterschieden zwischen den Jahreszeiten. Das frùhe Holozàn weist eine Tendenz zur Erwârmung, grôssere Jahreszeiten-unterschiede und grôBere Jàhrliche Temper-aturschwankungen auf. Die jùngste lokale Fauna ist die letzte vom Pluvial bestimmte und kùndigt das Ende der Pluvial Zeit an, das ungefâhr 8,500 Jahre v.u.Z. beginnt. Die aufeinander folgenden lokalen Faunas illustrieren die Komplexitât der Disharmonie, die wâhrend der nichtgléizialen Zeiten auftritt, in der Zeit der Enteisung von Nordamerika.

EN:

This paper aims to test whether estimates of paleodischarge made for proglacial terrace sequences support the model of largescale change in hydrologic regime (as inferred from channel pattern, form and sedimentology changes), during deglaciation. Modeling paleodischarges of former braided stream systems on each terrace surface is shown to be at a tentative stage, however, because of numerous error sources and assumptions that remain to be tested. These are discussed in relation to field measurements of channel width, depth, gradient and sedimentology; to theoretical modeling of flow depth, resistance coefficients, velocity, Froude number and discharge; and to geomorphic interpretation of the flow events being modeled. The different discharge models adopted have provided approximate estimates of former peak flows and patterns of change in peak flow magnitudes during deglaciation. Longterm deglaciation appears to have been associated with largescale decreases in peak flows of between 10 and 30 times. On shorter timescales, peak flows produced by short-term meltwater and by non-melt processes, such as volcanically induced floods, mask any longer term discharge trends in the catchment.

FR:

Le présent article vise à vérifier si les estimations de paléoécoulement faites sur les séquences de terrasses proglaciaires (à partir des réseaux de chenaux, des changements morphologiques et sédimentaires) confirment le modèle des changements à grande échelle qui ont affecté le régime hydrologique au cours de la déglaciation. La modélisation de l'écoulement d'anciens cours d'eau anastomosés est toutefois encore au stade préliminaire en raison des nombreuses sources d'erreur et des hypothèses à vérifier. II faut tenir compte sur le terrain de la largeur, de la profondeur, de la pente et de la nature sédimentaire des chenaux; de la modélisation théorique de la profondeur du débit, des coefficients de résistance, de la vitesse, des nombres de Froude et de l'écoulement ; de l'interprétation géomorphologique des écoulements en voie de modélisation. Les divers modèles d'écoulement ont fourni des estimations approximatives sur les anciens débits maximaux et sur leurs variations au cours de la déglaciation. Celle-ci, étalée sur une longue période, semble avoir été associée à de fortes diminutions des débits maximaux (de 10 à 30 fois moindres). Sur de plus courtes périodes, les débits maximaux provoqués par les eaux de fonte et par des phénomènes comme les inondations associées au volcanisme masquent les tendances de l'écoulement à plus long terme.

DE:

Dieser Artikel will überprüfen, ob die Schätzungen der Paleowasserführungen, die für die proglazialen Terrassensequenzen gemacht wurden, das Modell eines tiefgreifenden Wechsels im hydrologischen System während der Enteisung stützen (so wie es aus dem Netz der Kanäle und den morphologischen und sedimentologischen Veränderungen abgeleitet werden kann). Die Modellierung der Paleowasserführungen von zuvor verwilderten Wasserlaufsystemen auf jeder Terrassenoberfläche befindet sich jedoch noch in einem Versuchsstadium, da zahlreiche Fehlerquellen und Annahmen noch erst überprüft werden mùssen. Dièse werden in Bezug auf Feldmessungen der Kanalweite, Tiefe, der Neigung und der Sedimentologie diskutiert; ferner in Bezug auf die theoretische Modellierung der WasserfluBmenge, die Widerstands-koeffizienten, die Geschwindigkeit, die Froud-Zahl und den Wasserertrag ; und in Bezug auf die geomorphologische Interpretation der modellierten FlieBvorgànge. Die verschiedenen angenommenen WasserfluBmodelle fùhren zu ungefâhren Schàtzungen frùherer maximaler FlieBvorgange und Modellen ihrer Verànderungen wàhrend der Enteisung. Ùber einen langen Zeitraum scheint die Enteisung mit einer starken Abnahme der maximalen FlieBwerte um das 10 bis 30 fâche verbunden gewesen zu sein. Ùber Kùrzere Zeitspannen verdecken maximale FlieBwerte, die durch Kurzzeit-Schmelzwasser und andere vom Schmelzen unabhàngige Prozesse wie z.B. durch Vulkane hervorgerufene Ùberflutungen produziert werden, die FlieBtendenzen im Einzugsgebiet ùber einen lângeren Zeitraum.

EN:

Sediments ranging in age from Tertiary to Late Quaternary are exposed at Duck Hawk Bluffs near Sachs Harbour on Banks Island (NWT). Fossil pollen and macrofossils of plants and arthropods from various nonglacial sediments at Duck Hawk Bluffs and related sites on Banks and Victoria islands make it possible to infer some of the climatic/biotic changes during that time span. At the time of deposition of the Miocene-Pliocene Beaufort Formation, southern Banks Island supported a rich coniferous forest, containing several species of conifers and various hardwoods. An upper member of the Beaufort Fm. is characterized by a more depauperate coniferous forest assemblage, yet still contains plants now foreign to the entire NWT. The late Tertiary/early Quaternary Worth Point Formation was deposited when larch-dominated forest-tundra characterized southern Banks Island. Larch may have grown on the island during the following Morgan Bluffs Interglaciation (>730 ka), but in other respects the flora and fauna of that time seem to have been low Arctic in character. Similar conditions existed during the Cape Collinson Interglaciation ( = Sangamon), though by that time, coniferous trees had definitely disappeared from the island.

FR:

Les falaises Duck Hawk, près de Sachs Harbour, présentent des sédiments dont l'âge varie du Tertiaire jusqu'au Quaternaire supérieur. Le pollen et les macrorestes de végétaux et d'animaux fossiles, prélevés dans divers sédiments non glaciaires dans les falaises Duck Hawk et d'autres sites associés dans les îles de Banks et Victoria, enregistrent des variations climatiques et biotiques au cours de cette période. Au moment de la mise en place des dépôts miocènes-pliocènes de la Formation de Beaufort, une forêt coniférienne, composée de plusieurs espèces de conifères et de divers feuillus, existait au sud de l'île de Banks. Un membre supérieur de la Formation de Beaufort est caractérisé par une forêt coniférienne appauvrie bien que plusieurs plantes, maintenant disparues de l'ensemble des T.N.-O., ont été identifées. La Formation de Worth Point, datant de la fin du Tertiaire et du Quaternaire inférieur, a été mise en place lorsqu'une toundra forestière, dominée par le mélèze, caractérisait l'île de Banks méridionale. Le mélèze croissait peut-être dans l'île lors de l'interglaciaire subséquent de Morgan Bluffs (>730 ka BP), mais les autres indicateurs permettent de croire que la faune et la flore étaient caractéristiques de celle du bas Arctique. Des conditions semblables ont existé lors de l'interglaciaire de Cape Collinson ( = Sangamon), bien qu'à ce moment les conifères avaient définitivement disparu de l'île.

DE:

An den Steilkùsten von Duck Hawk in der Nâhe von Sachs Harbour auf der Insel Banks (Nord-West-Territorien) befinden sich Sedimente, deren Datierung vom Tertiar bis zum spâten Quaternàr reicht. Fossiler Pollen und Makrofossile von Pflanzen und GliederfùBern von verschiedenen nichtglazialen Sedimenten der Steilkùsten von Duck Hawk und verwandten Standorten auf den Insein Banks und Victoria erlauben, auf einige klimatische/ biotische Verânderungen wâhrend dieser Zeitspanne zu schliBen. Wâhrend der AbIagerung der Miozàn-Pliozân-Formation von Beaufort bedeckte ein reicher Nadelwald die sùdliche Insel Banks, bestehend aus verschiedenen Arten von Nadelbàumen und verschiedenen Laubbâumen. Ein hôherer Teil der Beaufort-Formation ist durch eine ârmere Nadelbaumbewaldung gekennzeichnet, enthàlt jedoch immer noch Pflanzen, die heute in den gesamten Nord-West-Gebieten unbekannt sind. AIs im spâten Tertiâr und frùhen Quaternàr die Worth Point-Formation abgelagert wurde, war der sùdliche Teil der Insel Banks durch eine von Làrchen beherrschte Baum-Tundra gekennzeichnet. Làrchen wuchsen wohl auf der Insel wâhrend der folgenden Interglazialzeit von Morgan Bluffs (>730 ka), jedoch weisen andere Indizien darauf hin, dafi die Flora und Fauna dieser Zeit in ihrem Charakter derniedrigen Arktis entsprach. Àhnliche Bedingungen bestanden wâhrend der Interglazialzeit von Cape Collinson ( = Sangamon), obwohl zu diesem Zeitpunkt Nadelbàume endgùltig von der Insel verschwunden waren.

EN:

Over seventy new ¹⁴C dates on former relative sea levels from Hall Land, northwest Greenland, and Clements Markham Inlet, northern Ellesmere Island, are combined with previous data to revise the regional isobases for this area. These isobases show : 1) a centre of maximum postglacial emergence over northwest Greenland extending to; 2) an intervening cell of lower emergence over northeast Ellesmere Island which was isostatically-dominated by the Greenland Ice Sheet; in turn, extending to 3) a higher centre of emergence over the Grant Land Mountains, northernmost Ellesmere Island, associated with the independent history of local ice caps there. Radiocarbon dates from raised marine shorelines show a 2000 year lag between glacial unloading on northwest Greenland and northernmost Ellesmere Island. This lag in glacioisostatic adjustments suggests a considerable range in the glacier response times and/or glacioclimatic regimes in this area. Throughout the area the last ice limit was ca. 5-60 km beyond present ice margins. Maximum emergence at these ice limits is marked by shorelines built into a full glacial sea which range from 124 m asl in Clements Markham Inlet to 150 m asl in Hall Land. This indicates that similar emergence (120-150 m) in other areas does not necessarily require the removal of entire ice sheets although this has been commonly assumed in the literature. The geophysical implications of this warrant consideration.

FR:

Plus de 70 nouvelles datations au radiocarbone effectuées sur d'anciens niveaux marins, sur la terre de Hall (nord-ouest du Groenland) et dans la baie de Clements Markham (nord de l'île d'Ellesmere), ont été associées aux données déjà recueillies et permettent de réviser les isobases de la région. Celles-ci révèlent: 1) un centre d'émersion postglaciaire maximale au nord-ouest du Groenland qui s'étend jusqu'à 2) un compartiment de faible relèvement dans le nord-est de l'île d'Ellesmere, couvert par l'inlandsis du Groenland qui s'étendait jusqu'à 3) un centre d'émersion plus importante à l'endroit des Grant Land Mountains, à l'extrême nord de l'île d'Ellesmere, associée à révolution des calottes glaciaires locales. La datation au radiocarbone de lignes de rivage soulevées révèle un décalage de 2000 ans entre le retrait glaciaire qu'a connu l'extrême nord d'Ellesmere et celui qu'a connu le nord-ouest du Groenland. Ce décalage entre les rajustements glacioisostatiques laisse entrevoir une grande variation dans le temps de réaction du glacier et dans les régimes glacioclimatiques de la région. Partout la dernière limite glaciaire se situe de 40 à 60 km au-delà des marges glaciaires actuelles. L'émersion maximale près de cette limite est marquée par des lignes de rivage construites en pleine mer glaciaire, qui vont de 124 m anm, dans la baie de Clements Markham, à 150 m anm, sur la terre de Hall. Ceci révèle qu'ailleurs une emersion de cet ordre, soit de 120 à 150 m, ne suppose pas nécessairement le retrait de toute la calotte glaciaire, bien que cette idée soit généralement acceptée. Les conséquences géophysiques qui en découlent exigent désormais qu'on en tienne compte.

DE:

Ùber 70 neue ¹⁴C Daten ùberfrùhere relative Meeresspiegel von Hall Land, Nordwest-Grônland und der Clements Markham Bucht, nôrdliche Ellesmere-lnsel, werden mit schon vorhandenen Daten kombiniert, um die regionalen Isobasen fur dieses Gebiet zu revidieren. Dièse Isobasen zeigen : 1) ein Zentrum des maximalen postglazialen Auftauchens ùber Nordwest-Grônland, welches sich ausdehnt zu 2) einem dazwischenliegenden Gelàndeabschnitt mit niedrigerem Auftauchen ùber dem Nordosten der Ellesmere-lnsel, welcher isostatisch durch die Grônland Eiskappe dominiert wurde; welcher seinerseits sich zu 3) einem hôheren Auftauchzentrum ùber den Grant Land Mountains ausdehnte, im àuBersten Norden der Ellesmere-lnsel, das mit der unabhângigen Geschichte der dortigen lokalen Eiskappen in Verbindung gebracht wird. Radiokarbon-Daten der gehobenen marinen Kùstenlinien zeigen einen Zeitunterschied von 2000 Jahren zwischen dem glazialen Rùckzug im Nordwesten von Grônland und dem im àuBersten Norden der Ellesmere-lnsel. Dieser Zeitunterschied in den glazialisostatischen Anpassungen IaBt eine erhebliche Schwankung in der Reaktionszeit des Gletschers und/ oder glazialklimatischen Systemen in diesem Gebiet vermuten. In diesem ganzen Gebiet ging die âuBerste Eisgrenze etwa 40-60 km ùber die heitigen Eisgrenzen hinaus. Das maximale Auftauchen an diesen Eisgrenzen ist durch Kùstenlinien markiert, die in ein voiles glaziales Eismeer hineingebaut sind und welche von 124 m ùber dem Meeresspiegel in der Bucht von Clements Markham bis zu 150 m ùber dem Meeresspiegel in Hall Land reichen. Das zeigt, daB ein vergleichbares Auftauchen (120-150 m) in anderen Gebieten nicht unbedingt den Rùckzug der ganzen Eiskappen erfordert, auch wenn dies allge-mein in der Fachliteratur angenommen wurde.

FR:

Plusieurs marais intertidaux de l'estuaire du Saint-Laurent et plus particulièrement le schorre supérieur subissent présentement de l'érosion. Deux sites de la rive sud ont été étudiés. À Montmagny, à 80 km en aval de Québec, le schorre supérieur est affecté par l'érosion sur près de la moitié de sa longueur de 15 km. À cinq endroits, il a été entièrement détruit au cours de la dernière décennie. Ailleurs, les secteurs affectés sont caractérisés par une micro-falaise de 40 à 100 cm de hauteur. Des piquets repères (44) placés dans trois secteurs, d'une longueur de 1800 m, ont donné un recul moyen de 102 cm, en 1984-85, et de 103 cm dans 2 secteurs, en 1985-86. À Rivière-du-Loup, à environ 200 km en aval de Québec, le marais intertidal, d'une longueur de 3 km, est frangé d'une micro-falaise de 50 à 125 cm sur l'ensemble de son étendue. Deux secteurs ont été distingués. En 1984-85, le recul basé sur 72 piquets repères a été respectivement de 201 et 318 cm. Entre le 30 octobre 1985 et le 28 octobre 1986, le recul moyen de la micro-falaise du secteur B basé sur 39 piquets a été de 406 cm. Les causes de l'érosion récente des marais intertidaux du Saint-Laurent ne sont pas bien connues. Il ne semble pas exister de cause unique, mais plutôt un ensemble de facteurs locaux et régionaux. Parmi ces derniers: une légère subsidence des terres entraînant une remontée du niveau relatif de la mer et le faible bilan sédimentaire des estrans. Parmi les facteurs locaux: la compaction des sédiments du schorre, l'action des oies et l'activité de l'homme.

EN:

Many tidal marshes are presently eroded, particularly the upper marsh. At Montmagny, about 80 km downstream from Québec city, the upper marsh extending on a distance of 15 km is eroded for nearly half of its length. During the last decade, at five sites, erosion has stripped off the upper marsh. Elsewhere, a small scarp 40 to 100 cm high characterizes the eroded zone. Markers (stakes) have been placed in three sections totalling about 1800 m. For 1984-85, the mean annual rate of retreat of the scarp measured (44 stakes) is 102 cm; in 1985-86, the same rate of retreat has been measured in two sections. At Rivière-du-Loup, about 200 km downstream from Québec City, the salt marsh extends over a distance of 3 km. The upper marsh is fringed by a low scarp 50 to 125 cm high. Measurements were made in two areas. In 1984-85, the annual mean rate of erosion based on 72 stakes has been 201 and 318 cm respectively. From October 30, 1985 to October 28,1986, the mean retreat of the scarp based on 39 stakes has been 406 cm. The causes of the recent erosion of tidal marshes along the St. Lawrence are not known satisfactorily. It is suggested that several factors, both local and regional, are involved. Among the first order factors : a small land subsidence causing an equivalent rise of the relative sea level and the sedimentary budget of the tidal zones. Local factors include sediment and peat compaction in the upper marsh, as well as geese action and human activity inducing erosion.

DE:

Mehrere Gezeitenmarschen des Sankt-Lorenz-Gezeitenstroms sind gegenwârtig der Erosion ausgesetzt und besonders die obère Hallig. In Montmagny, 80 km fluGabwârts von Québec, ist die Hallig fast auf der Hàlfte ihrer 15 Kilometer Lange durch die Erosion beschàdigt. An funf Stellen ist sie im Lauf des letzten Jahrzehnts vollkommen zerstôrt worden. Andernorts sind die beschâdigten Stellen durch eine Mikro-Steilkuste von 40 bis 100 cm Hôhe gekennzeichnet. Die Orientierungs-Pflocke(44), die in drei Abschnitten uber eine Lange von 1800m eingepflanzt worden sind, haben einen Durchschnittsriickgang von 102 cm von 1984-85 ergeben und von 103 cm in zwei Abschnitten von 1985-86. In Rivière-du-Loup, etwa 200 km fluBabwàrts von Québec, ist die 3 km lange FluBmarsch durch eine Mikro-Steilkuste von 50-125 cm auf ihrer ganzen Lange gesàumt. Zwei Abschnitte wurden unterschieden. Von 1984-85 warder Ruckgang, gestutzt auf 72 Orientierungspflôcke, jeweils 201 und 318 cm. Zwischen dem 30. Oktober 1985 und dem 28. Oktober 1986 war der Durchschnittsruckgang der Mikrosteilkùste des Abschnitts B, gestùtzt auf 39 Pflocke, 406 cm. Die Griinde der gegenwàrtigen Erosion der Gezeitenmarschen des Sankt-Lorenz-Stroms sind nicht bekannt. Schuld scheint nicht ein einziger Grund zu sein, sondern eher eine Reihe von lokalen und regionalen Faktoren. Unterden letzteren eine leichte Landsenkung, welche zu einer Hebung des relativen Meers-Niveaus fuhrte und eine schwarche Sediment-Bilanz an den Strânden. Unter den lokalen Faktoren die Krompaktierung der Sedimente der Hallig, die Wirkung der Ganse und die Einwirkung des Menschen.