Abstracts
RÉSUMÉ
À la fin du Wisconsinien supérieur, entre environ 12 400 et 9300 BP, la Mer de Champlain a inondé une vaste région allant de Québec au lac Ontario. Dans ces eaux progressivement dessalées, riches en plancton et poissons, plusieurs espèces de baleines adaptées aux eaux froides intérieures ont vécu jusque sur les marges occidentales. Environ 80 % des spécimens découverts dans les dépôts marins appartiennent à l'espèce béluga ou « baleine blanche » (Delphinapterus leucas). Des spécimens uniques de marsouin commun (Phocoena phocoena) et des trois espèces de grandes baleines, le rorqual à bosse (Megaptera novaeangliae), la baleine boréale (Balaena mysticetus) et le rorqual commun (Balaenoptera physalus) ont également été découverts. Deux spécimens de narval (Monodon monoceras) ont été extraits de dépôts marins situés sur les voies d'accès à l'est de la Mer de Champlain. La prédilection de cette espèce pour les eaux profondes l'a sans doute empêchée de pénétrer dans le bassin intérieur. La faune de la Mer de Champlain comptait aussi des phoques, en particulier les espèces adaptées à la reproduction sur les banquises, comme le phoque du Groenland (Phoca groenlandica) et le phoque barbu (Erignathus barbatus), ou à la reproduction sur les glaces de rive, comme le phoque annelé (Phoca hispida). Les restes d'un phoque commun (Phoca vitulina), adapté aux eaux littorales libres de glace, ont été trouvés sur la marge sud de la mer. Bien que des spécimens de morse (Odobenus rosmarus) aient été découverts en 14 endroits sur les voies d'accès à la Mer de Champlain, aucun spécimen de cette espèce n'a été trouvé jusqu'à présent dans les dépôts laissés par cette mer.
ABSTRACT
The Champlain Sea covered a large area between Québec City and Lake Ontario from approximately 12 400 years ago to 9300 years ago. Several species of whale, particularly those adapted to cool inshore conditions, lived in this sea. Approximately 80 % of whale specimens recorded from Champlain Sea deposits are white whales (Delphinapterus leucas). Two narwhal (Monodon monoceras) specimens are recorded from deposits in the eastern approaches to the Champlain Sea, but their deep water preference evidently prevented them from entering the sea. A specimen of the harbour porpoise (Phocoena phocoena) is known from the western part of the sea. Specimens of three kinds of large whales are recorded from Champlain Sea deposits: the humpback (Megaptera novaeangliae), the bowhead (Balaena mysticetus) and the finback (Balaenoptera physalus). Seals, particularly those adapted to breeding on pack ice, such as the harp (Phoca groenlandica) and bearded (Erignathus barbatus) ; and those adapted to breeding on land-fast ice, such as the ringed (Phoca hispida), also lived in the Champlain Sea. Remains of a harbour seal (Phoca vitulina), adapted to open coastal waters, have been found in the southern part of the sea. Although walrus (Odobenus rosmarus) specimens have been recorded from 14 localities in the eastern approaches to the sea, the species has not yet been recorded from Champlain Sea deposits.
ZUSAMENFASSUNG
Am Ende des hôheren Wisconsin, ungefàhr zwischen 12 400 und 9300 v.u.Z., hat das Meer von Champlain ein weites Gebiet uberschwemmt, das von Québec bis zum Ontario-See reicht. In diesen allmahlich entsalzten und an Plankton und Fischen reichen Gewàssern haben bis zu den westlichen Ràndern mehrere Aden von Walen gelebt, die sich an die kalten Binnengewàsser angepaBt hatten. Etwa 80% der in den marinen Ablagerungen entdeckten Exemplare gehôren der Spezies Beluga Oder 'WeiBwal' an (Delphinapterus leucas). Einzelne Exemplare von Tummlern (Phocoena phocoena) sowie den drei groBen Walen, dem Buckelwal (Megaptera novaeangliae), dem Grônlandwal (Balaena mysticetus) und dem Finwal (Balaenoptera physalus) wurden ebenfalls entdeckt. Zwei Narwal-Exemplare (Monodon monoceras) sind in den marinen Ablagerungen gefunden worden, die sich an den Zugângen im Osten des Meeres von Champlain befinden. Die Vorliebe dieser Art fur die Tiefsee hat sie zweifellos daran gehindert, in das innere Becken vorzudringen. Zu der Tierwelt des Meeres von Champlain gehôrten auch Robben, insbesondere die Arten, die an die Fortpflanzung auf dem Packeis gewôhnt sind, wie z.B. die Grônland-Robbe (Phoca groenlandica) und die Bart-Robbe (Erignathus barbatus), Oder die an die Fortpflanzung auf dem Ufereis gewôhnt sind, wie die Ring-Robbe (Phoca hispida). Die Reste einer gewôhnlichen Robbe (Phoca vitulina), die an die eisfreien Uferwasser gewôhnt ist, sind am Sùdrand des Meeres gefunden worden. Obwohl Walross-Exemplare (Odobenus rosmarus) an 14 Stellen an den Zugângen zum Champlain-Meer gefunden worden waren, ist bisher kein einziges in den Ablagerungen, die dieses Meer hinterlassen hat, gefunden worden. Manuscrit reçu le 24 mars 1986; manuscrit révisé accepté le 5 janvier 1987
Download the article in PDF to read it.
Download