Volume 43, Number 2, 1989

EN:

For three decades, a stratigraphic framework involving one glaciation with two major ice advances (represented by the Bécancour Till and Gentilly Till), separated by one brief interstade (represented by the St. Pierre Sediments), has been invoked to explain the lithostratigraphic succession of Pleistocene sediments exposed in the St. Lawrence Lowland of southern Québec. New exposures found along the bluffs of the St. Lawrence River and recent borehole data provide evidence that the Pleistocene depositional sequence is the result of three glacial advances and two nonglacial events, each represented by organic-bearing units. Two lithostratigraphic units (Lotbinière Sand and Lévrard Till) and three climatostratigraphic units (St. Lawrence Stade, Grondines Interstade and Les Becquets Interstade) are introduced in the stratigraphie nomenclature. No definite age can be assigned to the lowermost till (Bécancour?) but it is now believed to be pre-Sangamonian. Field observations and geochronological data suggest the lower and upper interstadial sediments, and an intervening glacial unit represent brief but severe environmental changes that occurred at the beginning of the Wisconsin Glaciation, ca. 90-70 ka BP. This sequence may correlate with marine isotope stage 5a, stage 4, and the earliest part of stage 3. The age of the onset of the last glacial advance (Gentilly Till) is problematic, possibly ranging from 60 to 30 ka BP.

FR:

Depuis trois décennies, le schéma stratigraphique du Pléistocène des basses terres du Saint-Laurent repose sur une séquence de deux tills (Till de Gentilly et Till de Bécancour) séparés par un ensemble de dépôts non glaciaires, les Sédiments de Saint-Pierre. On estime que ce complexe stratigraphique est associé à la Glaciation du Wisconsin et représentatif de deux avancées glaciaires et d'un court interstade. L'examen détaillé de nouvelles coupes le long des falaises du Saint-Laurent et des forages récents démontrent que la séquence sédimentaire représente plutôt trois avancées glaciaires et deux événements non glaciaires définis par des sédiments organiques. Deux unités lithostratigraphiques (Sables de Lotbinière et Till de Lévrard) et trois unités climatostratigraphiques (Stade du Saint-Laurent, Interstade de Grondines et Interstade Les Becquets) sont introduits dans la nomenclature stratigraphique. Le till inférieur (Bécancour?) appartient probablement à une glaciation pré-sangamonienne, mais son âge ne peut être démontré. Les observations de terrain et les nouvelles données géochronologiques disponibles laissent croire que les sédiments interstadiaires inférieurs et supérieurs ainsi que les dépôts glaciaires intercalés témoignent de changements brefs mais radicaux des conditions paléoenvironnementales, lors de l'englaciation du Wisconsinien inférieur, datée à ca 90-70 ka BP. Cette partie de la séquence peut être corrélée avec les stades isotopiques marins 5a, 4 et la partie inférieure du stade 3. Enfin, l'âge de la dernière avancée glaciaire demeure problématique et se situerait entre 60-30 ka BP.

DE:

Drei Jahrzehnte lang berief man sich auf einen stratigraphischen Rahmen miteiner Vereisung und zwei Haupteisvorstôssen (vertreten durch die Bécancour Grundmorâne und die Gentilly Grundmoràne), die durch ein kurzes Interstadial (vertreten durch die St. Pierre Sedimente) getrennt wurden, um die lithostratigraphische Abfolge von Pleistozân-Sedimenten zu erklàren, die im Sankt-Lorenz Tiefland im sùdlichen Québec ausgesetzt sind. Neue Aufschlùsse, die entlang den Steilufern des Sankt-Lorenz Stroms gefunden wurden und Ergebnisse neuerer Bohrungen erbringen den Beweis, dass die Pleistozân-Ablagerungs-Sequenz das Ergebnis von drei glazialen Vorstôssen und zwei nichtglazialen Ereignissen ist, welche jeweils durch organisches Material enthaltende Einheiten vertreten sind. Zwei lithostratigraphische Einheiten (Lotbinière Sand und Lévrard Grundmorâne) und drei klimatostratigraphische Einheiten (Sankt Lorenz Stadium, Grondines Interstadium und Les Becquets Interstadium) werden in die stratigraphische Nomenklatur eingefùhrt. Das Alter der tiefstgelegenen Grundmorâne (Bécancour?) kann nicht genau bestimmt werden, doch halt man sie fur prà-sangamonisch. Feldbeobachtungen und geochronologische Daten legen nahe, dass die tiefergelegenen und oberen interstadialen Sedimente und eine dazwischen liegende glaziale Einheit kurze aber starke Umweltverànderungen darstellen, die zu Beginn der Wisconsin Vereisung auftraten, etwa 90 - 70 ka v.u.Z. Dièse Sequenz kônnte mit dem marinen Isotop-Stadium 5a, Stadium 4 und dem frùhesten Teil von Stadium 3 korrelieren. Das Alter des Beginns des letzten glazialen Vorstosses (Gentilly Grundmoràne) ist problematisch, môglicherweise zwischen 60 und 30 ka v.u.Z.

FR:

Cet article définit formellement les trois unités stratigraphiques qui constituent la séquence pléistocène dans la région de Thetford Mines-Asbestos. Le Till de Norbestos, la formation la plus ancienne, se subdivise en deux membres distincts par leur composition et leur structure. Les membres inférieur et supérieur représentent des tills sous-glaciaires de provenance différente : le premier en provenance du nord-est et le second, du nord-ouest. La deuxième unité, la Formation du Ruisseau Perry, représente un épisode non glaciaire durant lequel un bassin lacustre a occupé l'ensemble de la région. La sédimentation dans ce bassin lacustre, à proximité du front glaciaire, se traduit par une alternance de lits rythmiques et de diamictons. La troisième unité, le Till de Thetford Mines, correspond au dernier événement glaciaire survenu dans la région. Quoique la composition de ce till ne varie pas, des différences texturales et structurales permettent de reconnaître deux faciès. Les deux faciès sont associés à un écoulement glaciaire en provenance du nord-ouest, mais leur mode de mise en place diffère : le faciès inférieur a été déposé à la base de la glace, mais le faciès supérieur a été mis en place en partie par fusion de glace stagnante et en partie par des mouvements gravitaires. La séquence tripartite pleistocene de la région de Thetford Mines-Asbestos concorde avec la chronologie des écoulements glaciaires proposée par Lortie et Martineau et s'apparente à la partie supérieure des séquences pleistocenes du bassin de la rivière Chaudière qu'ont définie Shilts et Smith et celle des basses terres du Saint-Laurent définie par Lamothe.

EN:

This paper defines three lithostratigraphic units within Pleistocene sediments of the Thetford Mines-Asbestos area. The oldest unit, the Norbestos Till, is subdivided into two members on the basis of composition and structure. Both members are basal tills but provenance changed from northeast to northwest between the lower and upper members respectively. The second unit, the Ruisseau Perry Formation represents a non-glacial period during which lacustrine conditions extended over the area. Proximity to the ice front during this lacustrine episode is manifested by an alternation of rhythmites and diamictons within this unit. The Thetford Mines Till overlies the Ruisseau Perry Formation and depicts the last glacial advance into this area. Composition of the till is uniform and flow was from the northwest throughout. However, textural and structural characteristics permit subdivision into two faciès which reflect changing processes of deposition. Sedimentation at the base of the ice in the lower part of the till was succeeded by deposition from melting of stagnant ice and sediment gravity flows. This threefold sequence supports the chronology of ice flows proposed by Lortie and Martineau and correlates well with the upper part of the Pleistocene stratigraphies of the Chaudière Valley as defined by Shilts and Smith, and the St. Lawrence Lowlands as defined by Lamothe.

DE:

Dieser Artikel bestimmt genau die drei stratigraphischen Einheiten, welche die Pleistozàn-Sequenz in der Gegend von Thetford Mines-Asbestos darstellen. Die Grundmorâne von Norbestos, die âlteste Formation, teilt sich in zwei durch ihre Zusammensetzung und Struktur verschiedene Teile auf. Der untere und der obère Teil sind unterglaziale Grundmorànen verschiedener Herkunft: die erstere stammt aus dem Nordosten und die letztere aus dem Nordwesten. Die zweite Einheit, die Ruisseau-Perry-Formation, reprâsentiert eine nichtglaziale Période, wâhrend der ein See-Bassin die ganze Gegend eingenommen hatte. Die Sedimentierung in diesem See-Bassin in unmittelbarer Nâhe der glazialen Front kommt durch den Wechsel von Rythmiten und Diamiktons zum Ausdruck. Die dritte Einheit, die Grundmorâne von Thetford Mines, entspricht dem zuletzt in der Gegend aufgetretenen glazialen Ereignis. Obwohl die Zusammensetzung dieser Grundmorâne einheitlich ist, lassen Unterschiede in Beschaffenheit und Struktur zwei Fazies erkennen. Beide Fazies werden mit einer glazialen Strômung aus dem Nordwesten in Verbindung gebracht, aber ihre Ablagerung ist unterschiedlich: Die untere Fazies ist an der Eisbasis abgelagert worden, wâhrend die obère Fazies zum Teil durch Schmelzen von stagnierendem Eis und zum Teil durch Gravitations-bewegungen abgelagert worden ist. Die dreigeteilte Pleistozàn-Sequenz der Gegend von Thetford Mines-Asbestos stimmt mit der von Lortie und Martineau ùberein und passt zu dem oberen Teil der Pleistozân-Sequenzen des Chaudière-Flussbeckens, wie sie von Shilts und Smith bestimmt worden sind sowie der von Lamothe festgesetzten Chronologie zur Tiefebene des Sankt-Lorenz-Stroms.

FR:

Vers 10 580 ans BP, la Mer de Goldthwait dépose 2,50 m de vase fossilifère dans une anse sur la rive nord de l'estuaire du Saint-Laurent. Le dépôt a été soulevé à 120 m d'altitude. Il s'observe aux Éboulements, dans la région de Charlevoix, à 60 km au nord-est de la ville de Québec. Emboîté dans une série de cordons de plages, il résulte d'un épisode de sédimentation intertidale au niveau d'une basse slikke. La flore diatomifère (17 taxons et 27 genres) est représentée par des éléments benthiques, surtout Diploneis smithii. La faune littorale (3 taxons et 6 genres) est dominée par Hiatella arctica et Musculus niger. La composition isotopique des coquilles de mollusques fossiles indique des eaux littorales légèrement plus chaudes et moins salées que celles qui caractérisent aujourd'hui l'ensemble des eaux du golfe du Saint-Laurent. La côte était bordée d'une toundra herbacée où croissaient des espèces arctiques-alpines, dont Dryas integrifolia, Salix herbacea, Armeria labradorica, Silène acaulis et des saxifrages. L'intérieur des terres était couvert d'une toundra arbustive. Des fentes de gel fossiles dans des dépôts littoraux corrélatifs indiquent la présence d'un pergélisol.

EN:

Around 10 580yr BP, the Goldthwait Sea deposited some 2,50 m of fossiliferous mud in an inlet on the north shore of the St. Lawrence Estuary. The deposit was raised to a 120 m altitude. It is visible at Les Éboulements, in the Charlevoix region, 60 km northeast of Québec City. Nested in a series of barrier beaches, it is due to an intertidal sedimentation episode at low slikke level. The diatomiferous flora (17 taxons and 27 genera) is represented by benthic elements, especially Diploneis smithii. The coastal fauna (3 taxons and 6 genera) is dominated by Hiatella arctica and Musculus niger. Isotopic composition of the fossil molluscan shells indicate slightly warmer and fresher coastal waters than present time waters in the Gulf of St. Lawrence. Along the coast lied an herbaceous tundra where arctic-alpine species like Dryas integrifolia, Salix herbacea, Armeria labradorica, Silène acaulis and saxifrage grew. Inland lied an arborescent tundra. Fossil ice wedges in correlative coastal deposits indicate a permafrost.

DE:

Um 10 580 v.u.Z. hat das Goldwaith-Meer in einer Bucht auf dem Nordufer des Sankt-Lorenz-Mùndungsbeckens 2,50 m fossilhaltigen Schlamm abgelagert. Die Ablagerung ist auf 120 m Hôhe angehoben worden. Man kann sie bei Les Eboulements in der Gegend von Charlevoix, 60 km nordôstlich der Stadt Québec beobachten. Eingeschachtelt in eine Série von Kustendâmmen stammt sie aus einer Sedimentierungs-Episode in der Gezeitenzone auf dem Niveau einer niedrigen slikke. Die Diatomeenflora (17 Taxa und 27 Arten) ist vor allem durch Kùstenwasserelemente vertreten, vor allem Diploneis smithii. Die Kùstenfauna (3 Taxa und 6 Arten) ist von Hiatella arctica und Musculus niger beherrscht. Die isotopische Zusammensetzung der fossilen Molluskenschalen weist auf Kùstengewàsser hin, die etwas warmer und weniger salzhaltig waren, als diejenigen, die heute das gesamte Wasser des Sankt-Lorenz-Golfs charakterisieren. Die Kùste war von einer Pflanzen-Tundra gesaumt, wo arktisch-alpine Arten wuchsen, wie Dryas integrifolia, Salix herbacea, Armeria labradorica, Silène acaulis und Steinbrech. Das Landesinnere war von eineer Busch-Tundra bedeckt. Fossile Eiskeile in dazu in Wechselbeziehung stehenden Kustenablagerungen weisen auf das Vorhandensein eines Dauerfrostbodens hin.

EN:

Airgun and high resolution Huntec seismic reflection profiles are interpreted to show up to 130 m of glacial, glaciomarine and postglacial sediments overlying bedrock. In a basin at the eastern entrance to Hudson Strait most of the surficial sediment was deposited during the last déglaciation, but in western Hudson Strait multiple till sequences from previous glaciations are recognized. Five acoustic units were identified, at least three of which were penetrated with piston cores. Foraminifera of the stratigraphically deepest core in the eastern basin indicate a proximal glaciomarine environment and a likely presence of an ice shelf. A 14C date of 8060 ± 70 yBP (TO 750) on molluscan shells gives a minimum age for the top of the acoustically laminated distal glaciomarine sediments. The early postglacial foraminifera suggest a period of increased influence of offshore bottom waters restricted to the deep eastern basin. The surface sediments of all cores contain species indigenous of colder and fresher inshore waters of the present time. The ratio of 18CV16O in the benthic foraminifer Cibicides lobatulus is herein related to bottom salinity. Downcore measurements of 8'8O on C. lobatulus tests indicate bottom paleosalinities lower by about 0.5%o shortly before the dated horizon of 8000 yBP. By this time Hudson Strait was sufficiently clear of glacial ice for establishment of the present tidal regime. The lower bottom salinities indicate that tidal mixing took place between glacial meltwater leaving Hudson Bay and the offshore counterflow. This process is thought to have reduced the sharpness of the salinity difference between the offshore water and the surface plume of Laurentide meltwater as it entered the ocean.

FR:

L'utilisation d'un fusil à air comprimé et d'un dispositif explosif Huntec en sismique réflexion a permis d'obtenir des profils à haute résolution révélant que des sédiments glaciaires, glaciomarins et postglaciaires d'une épaisseur de 130 m surmontent la roche en place. Un bassin, à l'entrée est du détroit d'Hudson, renferme des sédiments de surface qui, pour la plupart, se sont déposés au cours de la dernière glaciation. On a relevé cinq unités acoustiques dont au moins trois ont été explorées par carottage. Les foraminifères de la carotte extraite, dans le bassin est, à la plus grande profondeur révèlent qu'existaient un milieu glaciomarin proximal et, vraisemblablement, une plate-forme de glace flottante. La datation au 14C fait remonter à 8060 ± 70 BP (TO 750) les coquilles de mollusques et confère ainsi un âge minimal à la portion supérieure des sédiments glaciomarins distaux, laminés par acoustique. Les foraminifères du début de la période postglaciaire laissent croire que les eaux profondes du large ont pendant un certain temps exercé une influence accrue sur les fonds du bassin de l'est. Dans toutes les carottes, les sédiments de surface renferment des espèces indigènes au milieu aquatique actuel, plus froid et moins salé. Le taux 18OZ16O trouvé chez le foraminifère benthique Cibicides lobatulus se rapporte ici à la salinité des fonds aquatiques. Plus bas, dans les carottes, on a relevé sur C. lobatulus un taux de 818O qui révèle une paléosalinité plus faible d'environ 0,5%o, précédant tout juste l'horizon daté à 8000 BP. À cette époque, le détroit d'Hudson était suffisamment libre de glace pour que s'établissent les marées telles qu'on les connaît actuellement. Plus bas encore, la salinité révèle que les eaux de fusion glaciaire provenant de la baie d'Hudson se sont mêlées aux contre-courants venus du large.

DE:

Mit Hilfe eines Luftgewehrs und einer Huntec Explosionsanlage mit seismischer Reflexion gewonnene Profile mit hoher Auflôsung lassen bis zu 130 m glazialer, glaziomariner und postglazialer Sedimente erkennen, die den FeIs ùberlagern, In einem Bassin am ôstlichen Eingang zur Hudson-Meerenge ist der grôsste Teil der Oberflàchensedimente wâhrend der letzten Vereisung abgelagert worden, aber in der westlichen Hudson-Meerenge lassen sich vielfache Grundmorànen-Sequenzen von frùheren Vereisungen erkennen. Fùnf akustische Einheiten wurden identifiziert, von denen mindestens drei durch Kernbohrung ergrûndet wurden. Die Foraminifera des stratigraphisch tiefsten Kerns im ôstlichen Bassin weisen auf eine proximale glaziomarine Umwelt und die môgliche Existenz einer Eisdecke. Eine 14C Datierung von 8060 ± 70 Jahren v.u.Z. (bis 750) fur Molluskenschalen ergibt ein Minimalalter fur den oberen Teil der distalen glaziomarinen Sedimente, die durch Akustik eine blàttrige Struktur bekommen haben. Die frùhen postglazialen Foraminifera lassen auf eine Période wachsenden Einflusses des kùstenfernen Tiefwassers auf das tiefe ôstliche Bassin schliessen. Die Oberflàchensedimente aller Bohrkerne enthalten Gattungen, die spezifisch fur die kàlteren und frischeren Kùstengewàsser der gegenwârtigen Zeit sind. Der Anteil an 18OZ16O in dem benthischen Foraminifer Cibicides lobatulus ist hierin mit dem Salzgehalt auf dem Grund verbunden. Tiefer im Bohrkern hat man auf C. lobatulus Werte von 818O gefunden, was einen um etwa 0.5% geringeren Grund-Palàosalzgehalt ergibt, kurz vor dem auf 8000 Jahre v.u.Z. datierten Horizont. Zu diesem Zeitpunkt war die Hudson-Meerenge von glazialem Eis ausreichend befreit, so dass sich der gegenwârtige Gezeiten-Wechsel etablieren konnte.

EN:

A sequence of late Quaternary geologic events in northern New Brunswick is determined from striation analysis derived from published data, open file reports, and field research conducted by the authors since 1985. These data are integrated with clast provenance and clast fabric trend analysis, as well as information from other studies in the surrounding area. South of the Baie des Chaleurs, a complicated Late Wisconsinan glacial history is preserved in the form of erosive features including nailhead striae, miniature crag-and-tails, and various scars, striations, and fractures. The rarity of sedimentary deposits and datable materials precludes simple stratigraphie interpretation. Based on over 1,000 striation sites, we conclude four major phases of glacial flow affected the area during the Late Wisconsinan: 1) an early flow to the southeast which reflects local Appalachian ice; 2) a second phase of glacial flow to the east indicating a Laurentide ice influence in western New Brunswick; 3) a third phase of glacial flow to the north-northeast, which may represent ice response to drawdown in the Baie des Chaleurs; and 4) a final multidirectional flow indicating localized ice response during the last stages of Late Wisconsinan glaciation. The absence of Canadian Shield erratics in northern New Brunswick is explained in terms of ice streaming along the St. Lawrence channel beneath a southward-flowing Laurentide Ice Sheet. Basal ice debris (including Shield erratics) was apparently truncated and removed by the obliquely flowing ice stream, leaving relatively clean ice in the Ice Sheet as it entered Gaspésie and ultimately New Brunswick.

FR:

On a déterminé la séquence des événements géologiques du Quaternaire supérieur survenus dans le nord du Nouveau-Brunswick à partir de l'analyse des stries tirée de diverses sources. Au sud de la baie des Chaleurs, l'évolution glaciaire complexe du Wisconsinien supérieur peut être retracée à partir des formes d'érosion glaciaire dont les clouures, les crag-and-tails miniatures, les cicatrices de toutes sortes, les stries et les fractures. La rareté des sédiments et des matériaux pouvant être datés excluent toute interprétation fondée sur la stratigraphie. En s'appuyant sur plus de 1000 sites de stries, on croit que la région a connu quatre épisodes glaciaires pendant le Wisconsinien supérieur: 1 ) le premier mouvement, de faible importance, s'est fait vers le SE en provenance des Appalaches; 2) le deuxième écoulement glaciaire vers PE démontre la force des glaces laurentidiennes au nord du Nouveau-Brunswick; 3) le troisième mouvement glaciaire vers le NNE pourrait être une réaction à l'affaissement qui s'est produit dans la baie des Chaleurs; 4) le dernier mouvement multidirectionnel s'est fait à partir de calottes localisées pendant les derniers stades de la glaciation wisconsinienne. On explique l'absence des blocs erratiques dans le nord du Nouveau-Brunswick par un écoulement des glaces le long du chenal laurentien interrompant l'Inlandsis laurentidien s'écoulant vers le sud. Les débris glaciaires de fond (y compris les blocs erratiques du Bouclier) ont apparemment été tronqués et enlevés par un courant glaciaire oblique, épurant ainsi la glace qui pénétrait en Gaspésie, puis au Nouveau-Brunswick.

DE:

Een Interpretatie van Laat-glaciale Ijsbewegingsindicaties in de Chaleur Bay Regio, Noord New Brunswick. De Kwartair geologische kartering van noord New Brunswick begon met de studies van Robert Chalmers aan het einde van de 19e eeuw. Sindsdien zijn verschillende pogingen gedaan om de glaciale geschiedenis van dit gebied te ontravelen en uiteindelijk zijn Chalmers ideeen herontdekt en aangepast aan moderne theorien en modellen van glaciale processen en isostasie. De afwezigheid van stratigrafische secties en de aanwezigheid van vêle glaciale erosieve en morphologische vormen heeft geleid tot de ontwikkeling van een "erosie-stratigrafie ". Deze informatie wordt gesteund door till lithologische en ges-teente orientatie studies. Het resultaat van dit gedetailleerde karterings project is de her-kenning van 4 verschillende ijs-bewegingen. Datering van deze gebeurtenissen is een probleem vanwege een gebrek aan dateer-bare materialen. Een eerste zuidoostelijke ijsbeweging is geregistreerd in het oostelijke deel van het gebied en in de Chaleur Coastal Plain. De tweede en sterkste gebeurtenis geeft een oostwaartse ijsbeweging te zien, die waarschijnlijk gedurende het gehele Wisconsinan (Weichselien) en mogelijk het gehele Pleistoceen van belang kan zijn geweest. Een derde ijsbeweging is in noord-oostelijke richt-ing in de Baie des Chaleurs. In een latere fase, lokale ijsbewegingen vonden plaats in verschillende richtingen vanaf de hooglanden en mogelijk vanuit Baie des Chaleurs. Er is een poging gedaan deze gebeurtenissen in een régionale context te plaatsen, waarin de interactie van de Laurentide Ice Sheet met het Appalachian Ice Complex en het concept van een Laurentian ijsstroomkanaal centraal staan.

FR:

Au cours du Wisconsinien supérieur, deux mouvements glaciaires majeurs caractérisent le nord-ouest du Nouveau-Brunswick et les environs : une première phase pendant laquelle les mouvements glaciaires ont été déterminés par l'interaction d'écoulements à partir de centres d'accumulation locaux et par l'invasion glaciaire laurentidienne, puis une phase plus récente au cours de laquelle un nouveau mode d'écoulement glaciaire s'est élaboré en réponse à l'affaissement qui a suivi la hausse du niveau marin. Au cours de cette dernière phase la ligne de partage des glaces, qui s'est créée dans les Appalaches, s'étendait de l'Estrie (Québec), à travers le Maine et le Nouveau-Brunswick, jusqu'en Gaspésie. Le remblayage de la vallée sur une épaisseur de 60 m, qui s'est produit dans une grande partie du bassin de drainage du Saint-Jean, a précédé la dernière glaciation. Ce remblayage est constitué de dépôts de lac glaciaire et d'écoulement fluviatile et comprend également un pénultième till inférieur mis en place par un glacier qui se déplaçait d'abord vers l'E, puis, plus tard, probablement vers le SSE. Les terrasses le long du Saint-Jean, au sud de Grand Falls, sont essentiellement des formes d'érosion. Ces terrasses d'origine postglaciaire ont été formées en même temps que les chutes et la gorge à Grand Falls.

EN:

Two major ice-flow patterns are recognized for the Late Wisconsinan ice cover of northwestern New Brunswick and adjacent areas : an early phase in which ice movements were determined by the interaction of flow from local accumulation centres and invading Laurentide ice, and a younger phase when an ice-flow pattern developed in response to downdraw following the rise of marine level. The latter resulted in the development of a residual Appalachian ice divide extending from the Eastern Townships, over northern Maine and New Brunswick, into Gaspésie. A sedimentary valley fill, up to 60 m thick, occurs in a large part of the St. John River drainage basin, and predates the latest ice cover. It consists of glacial lake and streamflow deposits, and comprises also a penultimate-glacial lower till deposited by ice moving first in an eastern direction, and later possibly towards south-southwest. Terraces along the St. John River south of Grand Falls are essentially erosional landforms. These were formed postglacially, keeping pace with erosion of the falls and gorge at Grand Falls.

DE:

Fur die Eisbedeckung im Nordwesten von New Brunswick und den angrenzenden Gebieten kônnen im spàten Wisconsin zwei Haupt-Eisflussmuster erkannt werden: eine frùhe Phase, in der die Eisbewegungen durch die Wechselwirkung von Eisabfluss aus ôrtlichen Akkumulationszentren und eindringendem laurentidischem Eis bestimmt waren und eine jùngere Phase, wâhrend der sich als Reaktion auf eine Senkung infolge der Hebung des Meeresspiegels ein Eisflussmuster entwickelte. Letztere Phase fùhrte zur Entwicklung einer Rest-Eisscheide in den Appalachen, die sich von L'Estrie (Québec) ùber Nord-Maine und New Brunswick bis in die Gaspésie erstreckte. In einem grossen Teil des Drânage-Bassins des St. John-Flusses findet man eine bis zu 60 m dicke Sediment-Talaufschùttung. die der letzten Vereisung vorausgegangen ist. Sie besteht aus Ablagerungen von glazialen Seen und Flussabftuss sowie einer vorletzten niedrigeren Grundmoràne, die durch Eis, das sich zuerst in ôstlicher Richtung, spàter môglicherweise in sùd-sùdwestlicher Richtung bewegte, abgelagert wurde. Die sùdlich von Grand Falls am St. John River gelegenen Terrassen sind im wesentlichen Erosions-Landformen. Diese sind postglaziale Bildungen. die gleichzeitig mit der Erosion der Wasserfàlle und der Schlucht bei Grand Falls entstanden sind.

FR:

L'île d'Amittualujjuaq, dans la baie du Diana (Péninsule d'Ungava, Nouveau-Québec), recèle trois sites archéologiques. DIA.24 (JfEm-4), sur la côte est, n'a pas été fouillé mais semble témoigner d'occupations néoesquimaudes non hivernales au cours desquelles de gros mammifères marins (morses et grandes baleines) furent consommés. Au nord, deux autres sites ne comprennent chacun qu'une seule structure du Paléoesquimau. L'emplacement de tente de DIA.26 (JfEm-6) est probablement dorsétien. L'habitation semi-souterraine de DIA.25 (JfEm-5) remonte certainement au Dorsétien récent. Son aménagement intérieur, bien conservé, complète les données disponibles sur l'organisation de l'espace domestique dorsétien. Une calotte crânienne trouvée dans l'habitation semble provenir d'un individu adulte jeune de sexe masculin. Comme rien ne laisse croire qu'elle fut apportée dans la maison lors d'une réoccupation du site, elle peut être considérée avec vraisemblance comme l'un des rares vestiges anatomiques des Dorsétiens.

EN:

Three archaeological sites are located on Amittualuajjuaq Island, in Diana Bay (Ungava Peninsula, New Québec). DIA.24 (JfEm-4), on the East coast, has not yet been excavated, but apparently represents non-winter Neoeskimo occupations with large sea-mammal (walrus and whales) bone deposits. At the northern tip, two more sites each include only one Paleoeskimo structure. A tent ring at DIA.26 (JfEm-6) is probably Dorset. The DIA.25 (JfEm-5) house pit is certainly Late Dorset. Its interior structure, well preserved, provides more complete data about Dorset house organisation. A calvaria found inside the house seems to belong to a young male adult. Since there is no indication that it has been brought into the house during a later occupation of the site, it is likely that the skull comprises one of the rare Dorset anatomical remains.

DE:

Auf der lnsel Amittualujjuaq in der Diana-Bucht (Ungava-Halbinsel, Nouveau Québec) befinden sich drei archàologische Fundplàtze. DIA. 24 (JfEm-4) auf der ostkùste, wo man noch keine Ausgrabungen vorgenommen hat, scheint von Besiedlungen durch Neoeskimos, jedoch nicht im Winter zu zeugen, wâhrend denen grosse Meeres-Sâugetiere (Walross und grosse Wale) konsumiert wurden. Zwei andere Fundstellen im Norden enthalten jeweils nur eine Palàoeskimo-Struktur. DerZeltplatz von DIA. 26 (JfEm-6) ist môglicherweise aus dem Dorset, Die halbunterirdische Wohnstàtte von DIA. 25 (JfEm-5) stammt sicherlich aus dem spâten Dorset. Ihre gut erhaltene innere Einrichtung vervollstàndigt die verfùgbaren Informationen ùber die Organisation des hâuslichen Raums im Dorset. Eine in der Behausung gefundene Schàdeldecke scheint von einem jungen Erwachsenen mânnlichen Geschlechts zu stammen. Da nichts darauf schliessen làsst, dass sie bei einer Wiederbewohnung des Platzes in die Wohnstàtte gebracht wurde. kann sie wohl als eine der seltenen anatomischen Dorset-Reste angesehen werden.