FR:

La Description de la Louisiane (1683) et la Nouvelle Decouverte (1697) du père Louis Hennepin, missionnaire récollet ayant participé à l'exploration du Mississippi, dirigée par l'explorateur Cavelier de La Salle, de 1678 à 1681 comportent des contradictions et des vides narratifs que les historiens ont souvent considérés comme des erreurs et des manques, voire des mensonges rendant inutilisables ces relations pourtant riches en renseignements de toutes sortes. Le propos de cet article est de montrer que ces contradictions et ces silences pourraient bien être délibérés, issus d'une rhétorique habile visant à occulter certains agissements du récollet ou de son supérieur La Salle. Une analyse serrée de ces récits et l'examen d'autres témoignages (dont certaines lettres de La Salle) permettent d'esquisser une hypothèse quant à la destination du canot envoyé par La Salle au printemps 1680.

EN:

By virtue of their internal contradictions, and a number of narrative " holes ", Louis Hennepin's Description de la Louisiane (1683) and his Nouvelle Decouverte (1697), which relate the Recollect missionary's participation in the Mississippi-Valley explorations organized by Cavelier de La Salle from 1678 to 1681, are often considered to be unreliable sources, riddled with mistakes or even untruths. This paper argues instead that the narratives' contradictions and silences may have been deliberate rhetorical devices aimed at masking some of the missionary's or the explorer's more dubious actions. In particular, when the two relations are examined in conjunction with other sources, such as La Salle's letters, they suggest new hypotheses about the canoe sent by La Salle in 1689. More generally, this close literary analysis of Hennepin's texts invites historians to reconsider and revisit what amount to rich, information-laden sources.

FR:

Cet article propose une interprétation de la rébellion de 1837 à la lumière du grand courant libéral et nationalitaire européen. En s'inspirant des modèles théoriques de l'émergence de l'État-nation et du nationalisme, l'auteur essaiera en effet de dégager une typologie applicable à l'expérience canadienne. Il se demande si, ce qui a été présenté jusqu'ici comme singulier dans l'historiographie, ne relèverait pas plutôt de l'universel.

EN:

This article proposes an interpretation based on the European liberal et national movement. Starting from the theorical models of the Nation building and nationalism, the author tries to develop a typology applicable to the Canadian experience. He asks if what has been described in the historiography until now as particular is not really universal.

FR:

L'histoire des activités commerciales la North West Company dans l'Est du Canada demeure pratiquement inconnue. Pourtant, il existe plusieurs documents d'archives produits par cette compagnie (principalement des livres de comptabilité) qui contiennent des informations sur son commerce dans le Québec-Labrador. À partir d'une analyse de certains de ces livres de comptabilité conservés dans les Archives du Séminaire de Québec, l'auteur brosse les grandes lignes de l'histoire du commerce effectué par la North West Company dans son secteur du Saint-Maurice au Québec.

EN:

The history of the North West Company presence in Eastern Canada remains practically unknown, even thus many documents produced by the Company (mostly account books) exist and contain information on its commercial activities in the Quebec-Labrador area. Analyzing data furnished by such account books found in the archives of the Quebec Seminary, the author presents a brief survey of the history and commercial activities of the North West Company in its St. Maurice Department, Quebec.