Volume 38, Number 2, Fall 2022 De mémoire et d’histoire Guest-edited by Luca Sollai and Samir Saul

FR:

Les monuments commémoratifs ont fait l’objet d’une vague de critiques et d’actes de vandalisme dans les pays occidentaux au cours de la dernière décennie. Il ne s’agit toutefois pas d’une nouveauté historique ; au Canada, plusieurs statues de Louis Riel ont été victimes de telles actions dans la deuxième moitié du XX^e siècle. La figure de ce leader métis est éminemment complexe, tant dans son histoire que dans sa mémoire. Depuis 1968, avec l’érection de la première statue de Louis Riel à Regina, la réhabilitation mémorielle du personnage suscite la controverse et les débats au sein de la population. Les journaux canadiens sont l’un des terrains fertiles de ces débats, qui mettent en dialogue des organisations et des individus euro-canadiens, métis, anglophones et francophones. Dans cet article, nous étudions la couverture médiatique des monuments à Riel en analysant plusieurs quotidiens canadiens à grand tirage de la fin des années 1960 au tournant du XXI^e siècle. Quatre statues ou propositions de statues ont particulièrement occupé l’espace journalistique canadien pendant la période étudiée : celle de John Nugent, à Regina ; celles de Marcien Lemay et de Miguel Joyal, à Winnipeg ; ainsi que la proposition de statue de Riel sur la colline du Parlement à Ottawa. Par ces études de cas, nous souhaitons démontrer la complexité de la mémoire de Riel, qui oscille entre celle d’un traître à la nation et d’un père de la Confédération, et sa malléabilité selon les acteurs métis, anglo-canadiens et franco-canadiens qui tentent de se l’approprier. En plus de matérialiser ces mémoires divergentes et de les ancrer dans un contexte spatial, la facture artistique des monuments—parfois peu conventionnelle—influence les sensibilités du public et alimente la controverse mémorielle .

EN:

Winner of the 2014 Nobel Prize in literature, Patrick Modiano is perhaps the most widely known contemporary French author uniting individual memory and collective historical narrative. His novels, detective-like investigations, focus on the German Occupation of France during World War II. This article argues that Modiano’s detective investigations may best be read as a mise-en-scene of processes of cognition, using the work of social scientist Niklas Luhmann, whose theory of how individual and collective systems “make sense” using memory, perception, and other cognitive phenomena addresses certain particularities present in Modiano’s work. The idea of witness plays a crucial role in both Modiano’s oeuvre and Luhmann’s model of cognition.

FR:

Lauréat du Prix Nobel en littérature (2014), Patrick Modiano est sans doute l’écrivain français contemporain le plus connu qui unit la mémoire individuelle et la narration historique collective. Ses enquêtes policières se focalisent sur la période de l’occupation pendant la Deuxième Guerre mondiale. Cet article propose une lecture de Modiano par le biais de la théorie du sociologue Niklas Luhmann, dans laquelle les enquêtes constitueraient une mise-en-scène des processus de cognition, effectués par des systèmes individuels et collectifs, au service d’une tentative de compréhension (“making sense”), et qui répond à certaines particularités dans l’oeuvre de Modiano. La notion de témoin joue un rôle primordial à la fois dans l’oeuvre de Modiano et dans le modèle de cognition de Luhmann.

FR:

La participation de l’Université de Montréal à la Seconde Guerre mondiale constitue un sujet d’étude complexe et parfois contradictoire. Initialement opposée à la mobilisation de l’université pour le conflit, la population étudiante développe progressivement une certaine appréciation pour la guerre et accepte de participer à celle-ci. Malgré une opposition constante à la conscription, les étudiants tolèrent l’imposition d’un programme d’entrainement militaire obligatoire et choisissent volontairement d’investir des milliers de dollars au sein de l’effort de guerre canadien. Combinés au support financier et scientifique offert par les employés et dirigeants de l’établissement, ces efforts s’inscrivent au sein d’une contribution conséquente de l’Université de Montréal à la lutte armée contre les forces de l’Axe.

EN:

This article studies the memory of the Holocaust in Hungary and its distortion within the official narrative. This research, alternating between past and present, demonstrates the abyss between the “official” memory put forward by the Fidesz’s government, and the familial and personal memories. In line with Memory Studies, this research focuses on the past and historiography to underline the instrumentalization of the memory of the Shoah within the country. To conclude, the example of the monument of the German invasion at the Szabadság Tér (Liberty Square) in Budapest and its counter-memorial, Eleven Emlékmű (Living Memorial), are underlined to contrast “official” memory with personal and familial memories.

FR:

Cet article porte sur la mémoire de l’Holocauste et sa distorsion en Hongrie. Alternant entre passé et présent, cette étude démontre l’abysse entre la mémoire « officielle » mise de l’avant par le gouvernement Fidesz et les mémoires familiales et personnelles. L’étude se concentre, à l’aide des Memory Studies, sur le passé et l’historiographie, afin de situer l’instrumentalisation de la mémoire de la Shoah au sein du pays. Pour conclure, l’exemple du monument de l’invasion allemande au Szabadság Tér (Place de la Liberté) à Budapest et son contre-mémorial vivant Eleven Emlékmű (Living Memorial) seront soulever pour souligner le contraste entre ces deux pans de mémoires.

FR:

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, les femmes allemandes ont subi des crimes de violence sexuelle perpétrés par les troupes alliées. Les vétérans britanniques ayant participé aux opérations militaires et à l’occupation de l’Allemagne gardent des souvenirs marquants de ces crimes et des victimes allemandes. L’analyse de leurs témoignages écrits et oraux, diffusés entre 1980 et 2010, démontre que les vétérans britanniques construisent le récit mémoriel de leur expérience de guerre d’une façon qui leur permet non seulement de préserver leur propre réputation, mais également celle de l’armée. Ils mobilisent ainsi plusieurs processus narratifs pour assurer une image positive du groupe auquel ils appartiennent. Cela se traduit notamment par une tentative de se présenter en héros sauveurs des victimes allemandes agressées par les autres Alliés et par une volonté de démontrer au public que les soldats britanniques ne se livraient pas à ce type de crime. En se distanciant des actes commis par les autres Alliés, les vétérans britanniques cherchent ainsi à présenter leur armée comme une institution disciplinée.

EN:

At the end of the Second World War, German women suffered from crimes of sexual violence perpetrated by Allied troops. British veterans who participated in the military operations and the occupation of Germany have vivid memories of these crimes and their German victims. Analysis of their written and oral testimonies published between 1980 and 2010 shows that British veterans constructed the memorial narrative of their war experience in a way that allows them to preserve their own reputation, but also that of the military. They thus mobilize several narrative processes to ensure a positive image of the group they were a part of. They attempt to present themself as heroes who save the German victims attacked by the other Allies and try to assure the public that the British soldiers did not engaged in this type of crime. By distancing themselves from the crimes committed by other Allies, British veterans seek to present the British military as a disciplined institution.

EN:

This essay examined the public veneration of the heroic figure Võ Thị Sáu (1933–1952) and its relations to state legitimation in post-communist Vietnam. Through the case study of Sáu, the essay illuminated some characteristics of contemporary hero commemoration and the socio-political conditions that gave rise to these transformations. The goal was to demonstrate how communist fighters were reimagined into the embodiment of the revolutionary past and the moral high ground of the communists. These heroes became a medium for conflating national identity with state attachment, and for smoothing out post-communist ideological ruptures in state identity, hence making them valuable assets for the state in overcoming challenges against its leadership in the post-communist era.

FR:

Cet article traite de la commémoration publique de la figure héroïque Võ Thị Sáu (1933–1952) et sa relation avec la légitimation de l’État dans le Vietnam post-communiste. À travers l’étude de cas de Sáu, cet article met en lumière certaines caractéristiques de la commémoration des héros contemporains et les conditions socio-politiques qui ont donné lieu à ces transformations. L’objectif est de démontrer comment les combattants communistes ont été réinventés, en représentant l’incarnation du passé révolutionnaire et la supériorité morale des communistes. Ces héros sont devenus un moyen de fusionner l’identité nationale avec l’attachement à l’État, et d’aplanir les ruptures idéologiques post-communiste dans l’identité nationale, ce qui en fait des atouts précieux pour l’État afin de surmonter les défis contre ses dirigeants dans l’ère post-communiste.