Abstracts
Résumé
Les oeuvres de Caetano Veloso et Chico Buarque — chansons, romans tout aussi bien que leurs « discours » — sont traités ici en fonction du rapport entre art et histoire, notamment lorsqu’il devient évident que l’espace de l’écriture et de la création artistique semble être un lieu de conflit, et en même temps un lieu de traduction entre le sujet et la vie sociale / politique. Malgré leurs différences et les métamorphoses qu’elles subissent, ces oeuvres développent différentes formes de résistance (à la dictature militaire de 1964–1985 aussi bien qu’au néolibéralisme) par le fait qu’elles articulent le temps historique en tant qu’image résistante (narrative ou lyrique).
Abstract
The works of Caetano Veloso and Chico Buarque—songs, novels as well as the discourses that these texts engender—are studied here in view of the relationship between art and history, especially when the space of writing and artistic creation comes to be perceived as a space of conflict and, at the same time, a space of translation between the subject and social/political life. Despite their differences and the metamorphoses they undergo, these texts develop different forms of resistance (both to the 1964–1985 military dictatorship in Brazil and to neoliberalism) evident in the way they articulate historical time as an image of resistance (narrative or lyrical).