Análisis textual y jurídico comparado para la traducción: el caso de las capitulaciones matrimoniales alemanas y españolas

Holl, Iris; Elena, Pilar

doi:https://doi.org/10.7202/1036140ar

Análisis textual y jurídico comparado para la traducción: el caso de las capitulaciones matrimoniales alemanas y españolas[Full article outline]

Iris Holl and
Pilar Elena

…more information

Iris Holl
Universidad de Salamanca, Salamanca, España
irisaholl@usal.es
Pilar Elena
Universidad de Salamanca, Salamanca, España
pel@usal.es

Read the full text

Online publication: April 5, 2016

URI: https://id.erudit.org/iderudit/1036140ar CopiedAn error has occurred
DOI: https://doi.org/10.7202/1036140ar CopiedAn error has occurred

An article of the journal Meta

Volume 60, Number 3, December 2015, p. 494–517

Análisis textual y jurídico comparado para la traducción: el caso de las capitulaciones matrimoniales alemanas y españolas[Full article outline]

1. Introducción

2. Estudio jurídico comparado

2.1. ¿Qué son las capitulaciones matrimoniales?

2.1.2. Los tipos de regímenes económicos matrimoniales

2.1.2.1. Separación de bienes y Gütertrennung

2.1.2.2. Régimen de participación en las ganancias y Zugewinngemeinschaft

2.1.2.3. Régimen de la sociedad de gananciales

2.1.2.4. Allgemeine Gütergemeinschaft

2.1.3. Comparación de los regímenes económicos matrimoniales

3. Estudio textual comparado

3.1. Estructura textual de las capitulaciones matrimoniales españolas

3.1.1. Encabezamiento

3.1.2. Comparecencia

3.1.3. Exposición de hechos

3.1.4. Estipulaciones

3.1.5. Otorgamiento

3.1.6. Autorización

3.2. Estructura textual de las capitulaciones matrimoniales alemanas

3.2.1. Encabezamiento (Urkundseingang)

3.2.2. Comparecencia (Bezeichnung der Beteiligten)

3.2.3. Exposición de hechos (Sachstand)

3.2.4. Estipulaciones (Erklärungen der Beteiligten)

3.2.5. Otorgamiento y autorización (Schlussvermerk und Unterschriften)

3.3. Comparación de los esquemas textuales

4. Conclusiones

Appendices

1. Introducción

2. Estudio jurídico comparado

2.1. ¿Qué son las capitulaciones matrimoniales?

2.1.2. Los tipos de regímenes económicos matrimoniales

2.1.2.1. Separación de bienes y Gütertrennung

2.1.2.2. Régimen de participación en las ganancias y Zugewinngemeinschaft

2.1.2.3. Régimen de la sociedad de gananciales

2.1.2.4. Allgemeine Gütergemeinschaft

2.1.3. Comparación de los regímenes económicos matrimoniales

3. Estudio textual comparado

3.1. Estructura textual de las capitulaciones matrimoniales españolas

3.1.1. Encabezamiento

3.1.2. Comparecencia

3.1.3. Exposición de hechos

3.1.4. Estipulaciones

3.1.5. Otorgamiento

3.1.6. Autorización

3.2. Estructura textual de las capitulaciones matrimoniales alemanas

3.2.1. Encabezamiento (Urkundseingang)

3.2.2. Comparecencia (Bezeichnung der Beteiligten)

3.2.3. Exposición de hechos (Sachstand)

3.2.4. Estipulaciones (Erklärungen der Beteiligten)

3.2.5. Otorgamiento y autorización (Schlussvermerk und Unterschriften)

3.3. Comparación de los esquemas textuales

4. Conclusiones

Citation Tools

Cite this article

Export the record for this article