Translation grants in the exportation of Basque literature (2003-2021)

Abstract

This paper aims to delve into the circulation of translations from literature written in a small or lesser translated language into various foreign languages by examining subsidies given by source public institutions. Through a case study focused on Basque literature, this paper examines cultural policies as a tool for promoting a national cultural identity abroad and for enriching and gaining economic, social and cultural capital. By observing public subsidies awarded in the period 2003-2021 for the translation of literary works written by Basque authors, this paper offers a deeper knowledge of the exportation strategies of Basque literature. Therefore, the first stage of the analysis focuses on the characteristics of annual grants offered by Basque public institutions and the second stage examines the subsidised translations. One of the most significant results is that regional bodies stand out as those principally responsible for financially supporting the exportation of minority-language literature production. Moreover, the study demonstrates that books written in Basque are the main beneficiaries of the aid, compared to books written in Spanish. Another relevant conclusion is that intrastate translations, especially translations into Spanish, are significantly frequent compared to other target languages.

Keywords:

• translation grants,
• Basque literature,
• exportation,
• cultural diplomacy,
• peripheral literatures in translation

Résumé

L’objectif de cet article est d’examiner la circulation des traductions de la littérature écrite dans une langue minoritaire ou peu traduite vers diverses langues étrangères en analysant les subventions accordées par les institutions publiques de la culture d’origine. À travers une étude de cas axée sur la littérature basque, cet article examine les politiques culturelles en tant qu’outil de promotion d’une identité culturelle nationale à l’étranger et d’enrichissement et de gain de capital économique, social et culturel. En observant les subventions publiques accordées pendant la période 2003-2021 pour la traduction d’oeuvres littéraires écrites par des auteurs basques, cet article se penche sur les stratégies d’exportation de la littérature basque. Par conséquent, la première phase de l’analyse se concentre sur les caractéristiques des subventions annuelles offertes par les institutions publiques basques, et la deuxième phase examine les traductions subventionnées. L’un des résultats les plus significatifs de l’enquête est que les organismes régionaux sont principalement responsables du soutien financier de l’exportation de la production littéraire en langues minoritaires. De plus, l’étude montre que les livres écrits en basque sont les principaux bénéficiaires de ces aides, par rapport aux livres écrits en espagnol. Une autre conclusion pertinente est que les traductions intraétatiques, en particulier les traductions vers l’espagnol, sont plus fréquentes par rapport à celles vers d’autres langues cibles.

Mots-clés :

• bourses de traduction,
• littérature basque,
• exportation,
• diplomatie culturelle,
• littératures périphériques en traduction

Resumen

El objetivo de este artículo es profundizar en la circulación de las traducciones de literatura escrita en una lengua minoritaria o poco traducida a varios idiomas extranjeros, analizando las subvenciones otorgadas por las instituciones públicas de la cultura de origen. A través de un estudio de caso centrado en la literatura vasca, este artículo observa las políticas culturales como herramienta para fomentar la identidad cultural nacional en el extranjero y para enriquecer y ganar capital económico, social y cultural. Al observar las subvenciones públicas concedidas en el período 2003-2021 para la traducción de obras literarias escritas por autores vascos, este artículo profundiza en las estrategias de exportación de la literatura vasca. Por lo tanto, la primera fase del análisis se centra en las características de las ayudas anuales ofrecidas por las instituciones públicas vascas, y la segunda fase examina las traducciones subvencionadas. Uno de los resultados más significativos es que las entidades regionales son los principales responsables del apoyo económico de la exportación de literaturas en lenguas minoritarias. Además, el estudio demuestra que los libros escritos en vasco son los principales beneficiarios de las ayudas, en comparación con los libros escritos en español. Otra conclusión relevante es que las traducciones intraestatales, especialmente las traducciones al español, son bastante más frecuentes comparadas con las traducciones a otras lenguas meta.

Palabras clave:

• ayudas a la traducción,
• literatura vasca,
• exportación,
• diplomacia cultural,
• literaturas periféricas traducidas