EN:

William P. Fraser, the first Canadian-born plant pathologist-mycologist to be internationally recognized as such, began as an amateur collector of fungi, with emphasis on the plant rusts, while teaching school in his home province, Nova Scotia. He then became a widely acclaimed authority on the rusts and a professional plant pathologist-mycologist. He taught plant pathology and mycology, first at McGill University and then, after an interval as head of the first plant pathology laboratory in Western Canada, at the University of Saskatchewan. Fraser was a Canadian pioneer in research on physiological races of wheat rust; in the culture of heteroecious rust fungi, in forest pathology, and in the study of root and smut diseases of grasses in Western Canada.

FR:

William P. Fraser est le premier phytopathologiste-mycologue originaire du Canada à être reconnu internationalement. Alors qu'il enseignait dans sa province natale, la Nouvelle-Ecosse, Fraser débuta sa carrière à titre d'amateur en collectionnant les champignons et particulièrement ceux responsables des rouilles des plantes. Il devint un spécialiste renommé des rouilles et un phytopathologiste-mycologue professionnel. Il enseigna d'abord la mycologie et la phytopathologie, à l'Université McGill puis à l'Université de la Saskatchewan, après avoir été pour un temps chef du premier laboratoire de phytopathologie de l'Ouest canadien. Fraser fut un chercheur pionnier canadien dans la recherche sur les races physiologiques de la rouille du blé, sur la culture des rouilles hétéroïques, en pathologie forestière ainsi que dans l'étude des maladies des racines et du charbon des graminées dans l'ouest du Canada.

EN:

The effects of surface wetness duration, temperature, and inoculum concentration on development of scald in winter barley (Hordeum vulgare) inoculated with race SOI of Rhynchosporium secalisfrom southern Ontario, Canada were examined. On barley line 'GW8614' sprayed with a spore suspension (2 x 10⁵ conidia ml^-1), wet periods of 2-48 h and constant temperatures of 10-25°C during the wet and dry periods, 10-25°C during the wet period and 20°C during the dry period, or 20°C during the wet period and 10-30°C during the dry period allowed scald to develop 8.3-11.5 d after inoculation. The disease developed most rapidly and most severely when the wet period after inoculation was 48 h and the temperature of the wet period and subsequent dry period was 20°C. Scald did not develop within 14 d following temperatures of 30°C during the wet period or of 5°C during the wet or dry periods. At inoculum densities of 10²-10⁶ conidia ml^-1, the disease severity index values (0-100 scale) increased from 53 to 100 in line 'GW8614' and from 0 to 90 in cultivar OAC Acton and the latent periods decreased from 13.3 to 7.8 d in line 'GW8614' and from more than 14 to 8.5 d in cv. OAC Acton. This information should facilitate screening of barley for resistance to scald.

FR:

Nous avons étudié les effets de la durée d'humectation, de la température et de la concentration de l'inoculum sur le développement de la rhynchosporiose chez l'orge d'automne (Hordeum vulgare) inoculée avec la race SO1 du Rhynchosporium secalis du sud de l'Ontario (Canada). Sur la ignée d'orge GW8614 vaporisée avec une suspension de spores (2 X 10⁵ conidies mL-¹), des périodes d'humectation de 2-48 h et des températures de 0-25 °C pendant les périodes humides et sèches, de 10-25 °C pendant la période humide et de 20 °C pendant la période sèche, ou 20 °C pendant la période humide et 10-30 °C pendant la période sèche ont permis le développement de la rhynchosporiose 8,3-11,5 jours après l'inoculation. La maladie s'est développée plus rapidement et plus intensément quand la période humide après l'inoculation était de 48 h et quand la température de la période humide et de la période sèche subséquente était de 20 °C. La hynchosporiose ne s'est pas développée à l'intérieur de 14 jours suite à des yempératures de 30 °C pendant la période humide ou de 5 °C pendant les périodes humides ou sèches. À des concentrations d'inoculum de 10² - 10⁶ conidies mL^-1, l'indice de gravité (échelle de 0-100) a augmenté de 53 à 100 pour la lignée GW8614 et de 0 à 90 pour le cultivar OAC Acton et les périodes latentes ont diminué de 13,3 à 7,8 jours pour la lignée GW8614 et de plus de 14 à ,5 jours pour le cultivar OAC Acton. Ces renseignements devraient faciliter le criblage de cultivars d'orge résistants à la rhynchosporiose.

EN:

The detached leaf disk method for rearing phytoseiids was modified by maintaining leaf disks on a nutrient solution solidified with agar. The predaceous mite, Amblyseius cucumeris, and thrips prey, Frankliniella occidentalis, were successfully reared on cucumber leaf disks using this technique. Predator survival and retention time on agar as the leaf supporting medium were improved compared to cotton wool. Agar prolonged leaf disk quality for thrips survival compared to both cotton wool and water, while offering other significant advantages to these alternative media.

FR:

La méthode du disque foliaire coupé pour élever des phytoséiides a été modifiée en maintenant le disque foliaire sur une solution nutritive solidifiée avec de l'agar. L'acarien prédateur Amblyseius cucumeris et sa proie, le thrips Frankliniella occidentalis, ont été élevés avec succès sur ce milieu. La survie et le temps de rétention du prédateur sur agar étaient meilleurs que sur de la ouate. L'agar a prolongé la qualité du feuillage pour la survie des larves de thrips comparé à la ouate et à l'eau, tout en offrant plusieurs autres avantages par rapport à ces milieux.

EN:

An investigation was carried out in Nova Scotia and New Brunswick, Canada, to identify natural regulatory factors, such as soil acidity and weed incidence, that could influence the occurrence of blueberry maggot (Rhagoletis mendax) populations in commercial lowbush blueberry fields (Vaccinium angustifolium). Over the range observed, the soil acidity had no detectable influence on the distribution and mortality of R. mendax larvae and pupae. Adult migrational patterns were affected by the cultural practice of burning on alternate years causing the emerging adults of burned fields to move toward sareasin production. There was also a positive correlation between the growth intensity of indigenous weeds and blueberry maggot infestation levels.

FR:

Une étude a été effectuée en Nouvelle-Ecosse et au Nouveau-Brunswick au Canada, afin d'identifier des facteurs naturels de régulation, tels que l'acidité du sol et la présence de mauvaises herbes, qui pourraient influencer l'occurrence de populations de la mouche de l'airelle (Rhagoletis mendax) dans les bleuetières naines commerciales (Vaccinium angustifolium). Les niveaux observés d'acidité du sol n'ont pas été identifiés comme un facteur régissant la distribution et la mortalité des larves et des pupes du R. mendax. Les mouvements migratoires des adultes ont été affectés par la pratique culturale du brûlage des champs de bleuets aux deux ans et il en résulte que les adultes, émergeant de la portion brûlée des champs, migrent vers les zones en production. Une corrélation positive entre l'intensité de la pousse des mauvaises herbes indigènes et les niveaux d'infestation de la mouche de l'airelle a été démontrée.

EN:

Forty-one accessions of primitive and wild wheats (Triticum species), 16 accessions of Aegilops species, and 20 accessions or cultivars of Agropyron species were evaluated for the first time for reaction to biotype L of Hessian fly (Mayetiola destructor). Three accessions of Triticum monococcum, 13 accessions of Aegilops species, and 13 accessions or cultivars of Agropyron species were found homogeneously resistant. Antibiosis was operative in some cases but in others there appeared to be physical resistance due to the presence of leaf pubescence or ligule. Pubescence of Triticum boeoticum was not effective in providing resistance.

FR:

Quarante et une accessions de blés primitifs et indigènes (Triticum spp.), 16 accessions du genre Aegilops et 20 accessions ou cultivars du genre Agropyron ont été évaluées pour la première fois pour leur réaction au biotype L de la mouche de Hesse (Mayetiola destructor). Trois accessions du Triticum monococcum, 13 accessions du genre Aegilops et 13 accessions ou cultivars du genre Agropyron ont été trouvées résistantes de façon homogène. L'antibiose s'est manifestée dans certains cas mais dans certains autres, il est apparu une résistance physique attribuable à la présence de la pubescence foliaire ou de la ligule. La pubescence du Triticum boeoticum n'a pas été efficace afin de procurer de la résistance.