EN:

The seasonal population fluctuations of the northern root-knot nematode Meloidogyne hapla on car rot (Daucus carota), onion (Allium cepa), and weeds were observed on organic soils in southwestern Quebec. Lowest population densities of M. hapla juveniles (J₂) were recorded in July and August, followed by a peak in September and October in plots with carrot or weedy fallow. In onion, J₂ densities remained near or below the detectable level during most of the sampling period, but a small trend in population increase was also detected in the fall. The vertical distribution of M. hapla was similar in carrot weedy fallow, and onion plots. J₂ were regularly recovered from the four sampling depths (0-10,11-20, 21-30, and 31-40 cm). The numbers of J₂ were greater in the 0-20 cm depth than the 21-40 cm depth, with 67, 68, and 60% of the total M. hapla population in the 0-20 strata for carrot, weedy fallow, and onion, respectively. The tomato bioassay method was more sensitive than the Baermann pan method for detecting low M. hapla densities. Because of the poor correlation between J₂ densities in the soil and the number of galls on tomato roots in the bioassay, a measurement of J₂ abundance such as the Baermann pan method shoud be supported by bioassay to further assist growers in their decision process for the management of M. hapla in organic soil.

FR:

Des fluctuations saisonnières des populations du nematode des nodosités Meloidogyne hapla sur la carotte (Daucus carota), l'oignon (Allium cepa) et les mauvaises herbes ont été observées dans des sols organiques du sud-ouest du Québec. Les plus faibles densités de larves (J₂) ont été enregistrées en juillet et août, suivies d'un pic en septembre et octobre dans les parcelles de carotte et de mauvaises herbes. Dans l'oignon, les densités de J₂ sont demeurées faibles ou sous leur seuil de détection au cours de la période d'échantillonnage mais une légère augmentation des populations a également été enregistrée à l'automne. La distribution verticale du M. hapla était similaire dans les parcelles de carotte, de mauvaises herbes et d'oignon. Des J₂ ont été régulièrement retrouvées aux quatre profondeurs d'échantillonnage (0-10, 11-20, 21-30 et 31-40 cm). Les densités de J₂ étaient plus élevées dans la couche 0-20 cm que la couche 21-40 cm, avec 67, 68 et 60 % de la population totale respectivement dans la carotte, les mauvaises herbes et l'oignon. La méthode du bioessai sur la tomate s'est avérée plus sensible que l'assiette de Baermann pour déceler les faibles densités du M. hapla. À cause de la corrélation faible entre le nombre de J2 dans le sol et le nombre de nodules sur les racines de tomate, une mesure d'abondance des J₂ comme par exemple l'assiette de Baermann devra être supportée par la méthode du bioessai pour éclairer davantage les producteurs dans leur processus de décision dans leur lutte contre le M. hapla en sol organique.

FR:

L'objectif de cette étude était de quantifier l'effet de la sévérité de la brûlure cercosporéenne (Cercospora carotae) sur le développement (stades végétatifs), la croissance (poids secs du feuillage et des racines, indice de surface foliaire) et le rendement de la carotte (Daucus carota var. sativa). Au cours d'expériences effectuées en sol organique durant les saisons 1990, 1991 et 1992, trois niveaux de sévérité ont été obtenus par des nombres différents d'applications de fongicides, à savoir aucune application, deux ou trois applications et une application à chaque semaine. Au cours des trois années, des différences entre les traitements ont été observées 60 jours après le semis pour la sévérité de la maladie, 80 jours après le semis pour le poids sec du feuillage et l'indice de surface foliaire, et 100 jours après le semis pour le poids sec des racines. Une augmentation du nombre d'applications a permis une augmentation du rendement total en carottes. Cependant, les applications hebdomadaires n'ont pas augmenté le rendement en carottes de classe régulière par rapport à deux ou trois applications pour l'ensemble de la saison. Il est donc possible de réduire le nombre d'applications de fongicides, tout en conservant un rendement économiquement acceptable.

EN:

The objective of this study was to quantify the effect of Cercospora blight of carrot (Cercospora carotae) severity on development (vegetative stages), growth (dry weight of leaves and roots, leaf area index) and yield of carrot (Daucus carota var. sativa). In experiments conducted on organic soils during 1990, 1991 and 1992, three levels of disease severity were obtained by different number of fungicide applications : no application, two or three applications, and weekly applications. During the three years, significant differences were observed at 60 days after sowing for disease severity, at 80 days after sowing for the dry weight of leaves and leaf area index, and at 100 days after sowing for the dry weight of roots. An increase in the number of fungicide applications resulted in an increase in total yield at final harvest. However, weekly fungicide application did not result in an increase in yield of carrots in the regular size classification. It is thus possible to maintain an acceptable economic yield even if the number of fungicide applications is reduced.

EN:

Vegetation control is a critical factor in reforestation. On abandoned agricultural lands, an alternative to herbicide application is the use of cover crops to compete with the weeds and to improve survival and growth rates of transplanted species. A factorial experiment was carried out on four sites to test this hypothesis. The experiment included three factors. The first factor consisted of lime versus no lime application. The second factor included four cover crop combinations and a control. Cover crop combinations were winter barley (Hordeum vulgare) underseeded with either birdsfoot trefoil (Lotus corniculatus), Kentucky bluegrass (Poa pratensis), ladino clover (Trifolium repens), or a mixture of Kentucky bluegrass and ladino clover. The third factor consisted in planting either white (Picea glauca) or black (Picea mariana) spruce seedlings. Winter barley did not establish as rapidly and vigorously as expected. Nevertheless, the cereal reduced weed populations in the establishment year. For broadleaf weeds, this reduction was not large enough to allow a carryover during subsequent years. In contrast, subsequent increase of the grassy weed populations was slowed down in the presence of cover crops. The establishment of the other cover crops was poor and highly variable from site to site. It is not clear whether this relative failure was due to growing conditions, poor establishment of the cereal cover crop, or to other factors. Liming and cover crops had little effect on spruce growth but black spruce seedlings grew taller than white spruce seedlings at two out of four sites, and basal diameter of white spruce reached larger values than did black spruce. For white spruce, this might constitute an advantage in old fields where seedlings are prone to lodging under weed pressure. Finally, it was noted that seedling survival was exceptionally high in all treatments.

FR:

Le contrôle de la végétation constitue une préoccupation majeure lors du reboisement des terres agricoles abandonnées. Dans ce contexte, l'utili sation de plantes compagnes pourrait constituer une alternative à l'usage des herbicides. Les plantes compagnes pourraient compétitionner les mauvaises herbes et avoir une influence positive sur la survie et le taux de croissance des arbres. Une expérience a été menée à quatre sites pour étudier cette hypothèse. L'expérience comprenait trois facteurs. Le premier consistait à appliquer ou non de la chaux. Le second comprenait les cinq niveaux de la culture compagne : un témoin; un mélange d'orge d'automne (Hordeum vulgare) et de lotier (Lotus corniculatus); un mélange d'orge d'automne et de pâturin du Kentucky (Poa pratensis); un mélange d'orge d'automne et de trèfle ladino (Trifolium repens); et un mélange d'orge d'automne, de pâturin du Kentucky et de trèfle ladino. Le troisième facteur considérait l'espèce de conifère, soit l'épinette blanche (Picea glauca) ou l'épinette noire (Picea mariana). L'orge d'automne ne s'est pas implantée facilement. Néanmoins la présence de la céréale a permis de réduire les populations de mauvaises herbes au cours de la première année. Chez les dicotylédones cette réduction ne s'est pas manifestée au cours des années subséquentes. Cependant, chez les graminées l'augmentation des populations de mauvaises herbes a été moins rapide en présence de cultures compagnes. L'implantation des autres espèces compagnes a été très variable d'un site à l'autre. Il n'a pas été possible de déterminer si cet échec relatif est dû aux conditions de croissance, à la mauvaise implantation de l'orge d'automne ou à d'autres facteurs. Le chaulage et le type de plante compagne ont eu peu d'effet sur la croissance des arbres. Il a cependant été noté qu'à deux des quatre sites, l'épinette noire atteignait une plus grande hauteur que l'épinette blanche. Il a aussi été noté que le diamètre basai de l'épinette blanche était généralement plus important que celui de l'épinette noire. Ceci pourrait constituer un avantage pour l'épinette blanche dans les champs où les espèces nuisibles risquent de provoquer la verse des plants forestiers. Finalement, le taux de survie qui a été enregistré dans cette expérience est exceptionnellement élevé.

EN:

The Egedal® bed steamer produced sufficient heat to kill mierosclerotia of Cylindrocladium floridanum at 5 and 10 cm soil depths in one bareroot forest seedling nursery. At a second nursery, the buried inoculum was killed only to a depth of 5 cm. Soil steaming did not affect the mierosclerotia at 15 cm. The steaming reduced populations of fluorescent pseudomonas to undetectable levels to a depth of 20 cm and populations of Trichoderma species were significantly reduced in the upper 10 cm of the seedbed. Density of white pine seedlings sown in the steamed beds was significantly higher (P= 0.05), and height, root collar diameter, shoot weight and root weight were significantly greater (P= 0.05) 4 months after steaming than that of control seedlings sown in unsteamed beds.

FR:

Dans une pépinière forestière à racines nues, l'appareil Egedal® de traitement à la valeur des plates-bandes, a produit suffisamment de chaleur pour détruire les microsclérotes du Cylindrocladium floridanum à 5 et 10 cm de profondeur. À une autre pépinière, l'inoculum dans le sol ne fut détruit qu'à une profondeur de 5 cm. Le traitement à la vapeur du sol n'a pas affecté les microsclérotes situés à 15 cm. Le traitement a réduit les populations des pseudomonas fluorescents à des niveaux non détectables jusqu'à une profondeur de 20 cm et les populations des espèces de Trichoderma furent réduites significativement dans les 10 cm supérieurs de la plate-bande. Quatre mois après le traitement, la densité des semis de pin blanc semés dans les plates-bandes traitées était significativement plus élevée (P= 0,05), et leur hauteur, leur diamètre au collet, le poids de leurs tiges et celui de leurs racines étaient significativement plus grands (P= 0,05) que ceux des semis témoins provenant des plates-bandes non traitées.