Volume 81, Number 2, 2000

EN:

In the early 1980s, more than 90% of mortality caused by Gremmeniella abietina, European race, was recorded in red pine (Pinus resinosa) plantations 200 km northwest of Montreal, Quebec, Canada. Surrounding jack pines (Pinus banksiana) did not appear to be affected. Consequently, foresters began to plant the affected areas with jack pine seedlings. In 1988, plots of 100 jack pines were established in three of the four selected plantations. As reference, red pine seedlings were planted in 1989 under similar conditions in the fourth plantation. Observations were carried out annually from 1989 to 1992. Mortality of red pine seedlings reached 70% in 1992 while all jack pines on the three experimental sites were free of the disease except for a tip blight, a distinctive feature allowing race identification in the field. The North American race symptoms were present at a very low incidence, but began to increase on site I in 1992. More than 10 years after planting, the jack pine trees still show resistance to the European race of G. abietina while all the red pines died.

FR:

Au début des années 80, plus de 90 % de mortalité causée par Gremmeniella abietina, race européenne, a été relevée dans des plantations de pin rouge (Pinus resinosa) localisées à environ 200 km au nord-ouest de Montréal, Québec, Canada. Les pins gris ( Pinus banksiana) avoisinants ne semblaient pas attaqués. Les forestiers ont donc reboisé ces aires avec des semis de pin gris. Des parcelles d'études de 100 pins gris ont été établies dans trois plantations sur les quatre sélectionnées en 1988. Comme références, des semis de pin rouge ont été plantés dans des conditions semblables dans la quatrième plantation en 1989. Les observations annuelles se sont déroulées de 1989 à 1992. La mortalité des semis de pin rouge atteignait 70 % en 1992 alors que les pins gris des trois sites expérimentaux n'étaient pas attaqués, à l'exception d'une brûlure à l'extrémité des pousses, caractéristique qui permet d'identifier la race au champ. Les symptômes de la race nord-américaine étaient présents à un taux très bas; leur incidence a augmenté sur le site I en 1992. Plus de 10 ans après la plantation, les pins gris montrent une résistance à la race européenne de G. abietina alors que tous les pins rouges sont morts.

EN:

Fusarium solani form A and other fusaria were isolated from surface disinfested cysts of Heterodera glycines collected from the rhizosphere of soybean (Glycine max) plants symptomatic for sudden death syndrome, collected from fields in the midwestern and southern United States. Two forms of Fusarium solani pathogenic to soybean were isolated: form A, the cause of sudden death syndrome, and form B, the cause of seedling disease and root rot. Fusarium solani form B was more frequently isolated than form A. Fusarium solani form A occurred in cysts in 82% of the cystinfested fields containing plants symptomatic of sudden death syndrome, with maximum and average isolation frequencies (across fields and years) of 28 and 7%, respectively. This fungus was not found in cysts from five fields lacking sudden death syndrome. Isolates of F. solani form B were found in high frequency in cysts from each of those fields; F. solani form B occurred in cysts in 94% of the cyst-infested fields containing sudden death syndrome, with maximum and average isolation frequencies (across years and fields) of 48 and 16%, respectively. Fusarium oxysporum (the species with the third highest average isolation frequency), F. chlamydosporum, F. equiseti, F. moniliforme, and F. pallidoroseum (syn. F. semitectum) were also isolated. Based on cyst population densities occurring in soil and percentages of cysts colonized by F. solani form A, the maximum and average numbers of colonized cysts per 500 cm³ of rhizosphere soil were 149 and 22, respectively. Fusarium solani form A survived at a high rate in cysts in soil stored for 8 months at ca 10 C, indicating an ability to overwinter in cysts between soybean growing seasons. Fusarium solani form A had a poor survival rate in cysts in soil stored for 20 months. Compared to F. solani form A, maximum and average numbers of F. solani form B in cysts per 500 cm³ soil were higher, at 700 and 82, respectively. Furthermore, the survival rate of cysts in soil stored for 8 and 20 months was also higher. Isolates of F. solani form A from cysts were as virulent on soybean as isolates from diseased roots.

FR:

La forme A du Fusarium solani et d'autres fusariums ont été isolés de kystes de l' Heterodera glycines désinfectés en surface et récoltés dans la rhizosphère de plants de soja ( Glycine max) présentant des symptômes du syndrome de la mort subite et récoltés dans des champs du centre-ouest et du sud des États-Unis. Deux formes du Fusarium solani, pathogènes du soja, ont été isolées : la forme A, responsable du syndrome de la mort subite, et la forme B, responsable d'une maladie des semis et d'un pourridié fusarien. La forme B du Fusarium solani a été isolée plus souvent que la forme A. La forme A du Fusarium solani était présente dans les kystes de 82 % des champs infestés de kystes et avec des plantes présentant des symptômes du syndrome de la mort subite, avec des fréquences maximale et moyenne (champs et années confondus) de respectivement 28 et 7 %. Ce champignon n'a pas été retrouvé dans les kystes de cinq champs exempts du syndrome de la mort subite. Des isolats de la forme B du F. solani ont été très fréquemment retrouvés dans les kystes de chacun de ces champs ; la forme B du F. solani était présente dans les kystes de 94 % des champs envahis de kystes et avec le syndrome de la mort subite, avec des fréquences maximale et moyenne (champs et années confondus) de respectivement 48 et 16 %. Le Fusarium oxysporum (l'espèce ayant la troisième fréquence moyenne d'isolement), le F. chlamydosporum, le F. equiseti, le F. moniliforme, et le F. pallidoroseum (syn. F. semitectum) ont aussi été isolés. En se basant sur les densités des populations de kystes dans le sol et les pourcentages de kystes colonisés par la forme A du F. solani, le maximum et la moyenne de kystes colonisés par 500 cm³ de sol de la rhizosphère étaient respectivement de 149 et 22. Une grande proportion de la forme A du Fusarium solani a survécu dans des kystes dans du sol entreposé durant 8 mois à approximativement 10 C, ce qui montre la possibilité d'une hibernation dans des kystes entre les saisons de croissance du soja. Le taux de survie de la forme A du Fusarium solani était faible dans des kystes dans du sol entreposé durant 20 mois. Le maximum et la moyenne de kystes par 500 cm³ de sol étaient plus élevés pour la forme B du F. solani, avec respectivement 700 et 82, que pour la forme A du F. solani. De plus, les taux de survie des kystes dans du sol entreposé durant 8 et 20 mois étaient aussi plus élevés. Les isolats de la forme A du F. solani provenant de kystes étaient aussi virulents sur le soja que des isolats provenant de racines malades.

EN:

Sphaeropsis hypodermia, isolated from a cankered American elm branch, was grown on agar medium (PDA), on autoclaved wiping paper (Kimwipes), and American elm (Ulmus americana) wood chips, or inoculated into greenhouse-grown American elm saplings. Samples from each treatment were double-fixed with glutaraldehyde and osmium tetroxide and examined with the light and the transmission electron microscopes. Ultrastructurally, the hyphae on PDA and inert substrates appeared surrounded by large extracellular sheaths which were delimited by rigid opaque bands of various thicknesses. The sheaths extended appreciable distances from the fungal cells, as evidenced by their adherence to rigid substrates. Individual or aggregated opaque bodies, even as large masses on elm wood chips, were the main components of the sheath. This opaque material was often associated with penetration and ruptures of the wood cells. Inoculated into elm trees, the fungus rapidly caused pronounced alterations of cambial tissues and colonized the adjoining bark and xylem cells. The prominent penetration and breakdown of the inner and outer bark cells by the fungus were associated with opaque material, particularly in cortical fibres. The material was structurally similar to the sheath formed on the rigid sterilized substrates. In the xylem, only the walls of the recently deposited cells were visibly altered, and although mature fibres were generally colonized, the passage of the fungus from one fibre to another was rarely observed, contrary to the passage from vessel and ray cells to adjoining cells. In that instance, only bands of opaque material present in the walls of fibres were connected with fungal cells in their lumen. In the inner bark and cambial regions, cell hypertrophy and hyperplasia occurred next to host walls that were altered and contained similar opaque material. The extracellular sheath of S. hypodermia under in vitro conditions and the opaque material associated with host wall alterations in vivo are considered to be analogous.

FR:

Nous avons observé le mode de développement de Sphaeropsis hypodermia (isolé d'une branche d'orme (Ulmus americana) atteinte d'un chancre) dans les milieux suivants : un milieu gélosé (PDA), un tissu essuie-tout (Kimwipes), des blocs de bois d'orme stérilisés à l'autoclave, et des ormes d'Amérique inoculés en serre. Des échantillons de chaque substrat ont été fixés pour les observations en microscopie photonique et en microscopie électronique avec du glutaraldéhyde et du tétroxyde d'osmium. Observés en microscopie électronique, les hyphes accolés au substrat étaient entourés d'une épaisse couche extracellulaire devenant circonscrite par des bandes rigides et contenant des corps opaques simples ou agrégés, ou des masses de matière opaque plus volumineuses dans le cas des blocs de bois d'orme. Sur celui-ci et sur le tissu Kimwipes, la couche extracellulaire s'étendait sur une distance appréciable, loin des cellules fongiques, et avait également pénétré les parois de cellules de parenchyme et des fibres, selon le cas. Dans les ormes inoculés, le champignon a rapidement produit des dommages notables dans les tissus du cambium et colonisé abondamment les régions de l'écorce et du xylème avoisinantes. La pénétration et la dégradation des parois cellulaires de l'écorce étaient marquées, en relation également avec de la matière opaque entourant les cellules du champignon. Cette matière ressemblait à celle liée aux cellules fongiques sur les milieux stérilisés. Bien que les cellules du xylème étaient généralement colonisées, des altérations pariétales n'étaient apparentes que dans les cellules récemment formées. En outre, le passage du champignon d'une cellule à l'autre à travers les parois n'a été observé que dans le cas des éléments de vaisseaux et des cellules de rayon. Concernant les fibres, seule y était visible une bande de matière filamenteuse dans les parois et liant les cellules fongiques présentes dans la lumière de ces fibres. En réponse à la dégradation de parois cellulaires liée à de la matière opaque, l'hypertrophie et l'hyperplasie des cellules du cambium et de l'écorce interne ont été observées, liées possiblement à la formation d'une barrière de protection. On discute du rôle possible de la couche extracellulaire des cellules fongiques in vivo et in vitro.

EN:

Cyathus olla is being studied for its potential as an inoculant to accelerate decomposition of canola stubble, and hence to reduce the incidence of stubble-borne diseases of this crop. Stubble infested by C. olla appears soft and macerated, but the extent of decomposition incited by this fungus is not known. Composition of stubble fiber of five canola cultivars was determined with the Goering Van Soest method of fiber determination. Sterile canola (cv. Cyclone) substrate was inoculated with C. olla and incubated at 25 C for 45 days, followed by fiber analyses to detect changes in the fiber content. All cultivars were variable with respect to cell wall composition. Canola substrate inoculated with C. olla f. brodiensis had 60.6% of the original lignin remaining after incubation, compared to 65.9% for the substrate incubated with C. olla f. olla and 71.8% with C. olla f. anglicus. Hemicellulose content was reduced as only 75.3, 78.6, and 81.6% of the original hemicellulose content remained after incubation with C. olla f. brodiensis, C. olla f. olla, and C. olla f. anglicus, respectively. Cellulose was also degraded, and the neutral detergent soluble fraction increased. Cyathus olla was capable of degrading lignin in vitro, but field testing must follow to assess its decomposing activity under natural conditions.

FR:

Le Cyathus olla est étudié pour sa valeur comme inoculant pour accélérer la décomposition du chaume de canola, et ainsi réduire, dans cette culture, la fréquence des maladies véhiculées par le chaume. Le chaume envahi par le C. olla devient mou et macéré, mais l'importance de la décomposition induite par ce champignon est inconnue. La composition de la fibre du chaume de cinq cultivars de canola a été déterminée par la méthode de caractérisation des fibres de Goering Van Soest. Du substrat stérile de canola (cv. Cyclone) a été inoculé avec le C. olla et incubé à 25 C durant 45 jours avant que les fibres ne soient analysées pour détecter des modifications dans leur composition. Tous les cultivars variaient quant à la composition de la paroi cellulaire. Après incubation, le substrat de canola inoculé avec le C. olla f. brodiensis avait conservé 60,6 % de la lignine de départ, par rapport à 65,9 % pour le substrat incubé avec le C. olla f. olla et 71,8 % avec le C. olla f. anglicus. Le contenu en hémicellulose a été réduit puisque seulement 75,3, 78,6, et 81,6 % du contenu d'origine en hémicellulose a persisté après incubation avec respectivement le C. olla f. brodiensis, le C. olla f. olla, et le C. olla f. anglicus. La cellulose a aussi été dégradée, et la fraction soluble avec un détergent neutre a augmenté. Le Cyathus olla a été capable de dégrader la lignine in vitro, mais des essais au champ doivent maintenant être entrepris pour évaluer son activité de décomposition en conditions naturelles.