EN:

Pioneer 3167 hybrid maize was planted on two soil types in Mississippi on four dates annually from 1995 to 1997 and was sampled at weekly intervals beginning one week and ending 4 weeks after planting. Plots were either tilled with a do-all and rows formed in the fall or were left undisturbed until planting in the spring. Under tillage, Fusarium spp. were isolated most frequently at the earliest and latest planting dates when seedlings were sampled at 10 and 17 days. In no-tillage plots, the overall isolation frequency was lower than in conventional-tillage plots and decreased with later planting dates and sampling times. The highest Fusarium populations were found in the rhizosphere of a silt loam in conventional-tillage plots when seedlings were sampled 28 days after the second planting in 1997, compared to populations from a silty clay soil. Fusarium moniliforme, F. solani and F. oxysporum were the predominant Fusarium spp. isolated from maize seedling roots. In pathogenicity tests, F. moniliforme and F. solani produced measurable effects on maize seedlings. F. moniliforme reduced the length of primary roots and decreased the number of secondary roots, and F. solani reduced root dry weight of maize seedlings.

FR:

De 1995 à 1997, le maïs hybride Pioneer 3167 a été semé annuellement à quatre dates dans deux types de sol du Mississippi et échantillonné hebdomadairement de une à quatre semaines après le semis. Les parcelles ont été labourées avec un outil aratoire multi-fonctions et les rangs formés à l'automne, ou n'ont pas été travaillées avant le semis direct du printemps. Avec le labour, les Fusarium spp. ont été isolés plus fréquemment pour les dates de semis les plus précoces et les plus tardives et pour un échantillonnage après 10 et 17 jours. Pour les parcelles sans travail du sol, les fréquences d'isolement étaient globalement plus faibles que pour les parcelles avec travail du sol classique et déclinaient avec l'avancée des dates de semis et l'allongement de la période entre le semis et l'échantillonnage. Les populations de Fusarium les plus élevées ont été trouvées dans la rhizosphère dans des parcelles avec travail du sol classique dont le sol était un limon siliceux et avec l'échantillonnage fait 28 jours après la deuxième plantation de 1997; les populations les plus faibles provenaient d'un sol limono-argileux. Le F. monoliforme, le F. solani et le F. oxysporum ont été les principales espèces de Fusarium isolées des racines de semis de maïs. Dans des essais de pathogénicité, le F. moniliforme et le F. solani ont eu des effets mesurables sur des semis de maïs. Le F. moniliforme a réduit la longueur des racines principales et a réduit le nombre de racines secondaires alors que le F. solani a réduit la masse sèche des racines de semis de maïs.

EN:

A two-year field study conducted at the Potato Research Centre in Fredericton, New Brunswick, demonstrated a quantifiable residency time for Bacillus thuringiensis (Bt) susceptible adult Colorado potato beetles (Leptinotarsa decemlineata) in a Bt-transgenic potato field. Fifty percent of Bt-susceptible beetles released in a transgenic Russet Burbank (NewLeaf^TM) potato plot were recaptured 4 to 7 days after release compared to 7 to 11 days for beetles released in a non-transgenic control plot. Beetles survived for long periods of time (up to 31 days) on transgenic potatoes in spite of the crop's toxicity. A significant number of beetles dispersed from transgenic plots. Twenty-five and 30% of the beetles released in the Bt-transgenic plot were recaptured in border rows or trench traps outside the plot indicating a high level of dispersal activity. The long residency time and the high level of dispersal activity could increase the chances of development of a Bt-resistant beetle population. These findings are important to the development of a deployment strategy that will reduce the risk of build-up of Bt resistance in the beetle population.

FR:

Une étude de deux saisons au Centre de recherches sur la pomme de terre, Fredericton, Nouveau-Brunswick, a démontré que les adultes du doryphore de la pomme de terre ( Leptinotarsa decemlineata) susceptibles au Bacillus thuringiensis (Bt) avaient un temps de résidence quantifiable dans une parcelle de pomme de terre Bt-transgénique. Cinquante pour cent des doryphores susceptibles au Bt relâchés dans une parcelle de pommes de terre Russet Burbank transgéniques (NewLeaf TM) ont été recapturés de 4 à 7 jours plus tard tandis que la même proportion de recapture des doryphores relâchés dans la parcelle témoin non-transgénique a eu lieu de 7 à 11 jours après le lâcher. En dépit de la toxicité des plantes, les doryphores ont survécu pendant un laps de temps appréciable (jusqu'à 31 jours) dans la parcelle de pommes de terre transgéniques. De 25 à 30 % des doryphores relâchés dans la parcelle de pommes de terre Bt-transgéniques furent recapturés sur des plants-pièges ou dans des pièges-fosse en dehors de cette parcelle, ce qui démontre un niveau élevé de dispersion. La durée du temps de résidence et le haut niveau de dispersion pourraient permettre le développement d'une population de doryphores résistante à la pomme de terre Bt-transgénique. Nos résultats sont utiles pour le développement d'une stratégie de déploiement de la pomme de terre Bt-transgénique qui réduit les risques de résistance au Bt chez le doryphore de la pomme de terre.

EN:

Field experiments were performed on the effect of three volumes of application on spray deposition and insecticidal efficacy against the tarnished plant bug (Lygus lineolaris) in two strawberry (Fragaria ananassa) cultivars, Kent and Chambly. The rate of application of malathion was kept constant at 4.5 kg a.i. ha^-1 for volumes of application of 500 and 1500 L ha^-1. Plant coverage was measured using a fluorescent tracer applied at volumes of application of 500, 1000 and 1500 L ha^-1. The tracer was recovered from samples taken from different plant locations and on the ground. Tarnished plant bug populations were evaluated 24 hours before and after insecticidal treatment. When coverage data were normalized for a fixed active ingredient rate, an increase in the volume of application from 500 to 1500 L ha^-1 frequently had no effect on the amount of tracer recovered at the various locations. On some occasions, an increase in volume of application resulted in a decrease in the amount of tracer recovered, i.e. leaves at the top and bottom of the canopy (Kent), sepals (Kent). Tarnished plant bug population control was commercially acceptable at 500 and 1500 L ha^-1.

FR:

Des expériences ont été effectuées pour vérifier l'effet de trois volumes d'application de bouillie sur la couverture de fraisiers ( Fragaria ananassa: cultivars Kent et Chambly) et sur l'efficacité d'un insecticide contre la punaise terne ( Lygus lineolaris). Les expériences ont été réalisées à un taux constant de matière active pour des volumes de bouillie de 500 et 1500 L ha^-1. La couverture des plants a été mesurée à l'aide d'un traceur fluorescent pour des volumes d'application de 500, 1000 et 1500 L ha^-1 sur des échantillons pris au sol et sur différentes parties des plants. Les populations de punaise terne ont été évaluées 24 heures avant et après les traitements avec du malathion (4,5 kg m.a. ha^-1) en utilisant 0, 500 et 1500 L ha^-1. Les données normalisées pour un taux constant de matière active ont montré qu'une augmentation du volume de bouillie de 500 à 1500 L ha^-1 n'avait généralement pas d'effet sur les quantités de traceur retrouvées. À quelques occasions, une augmentation du volume d'application a entraîné une baisse des quantités de traceur retrouvées, par exemple sur les feuilles du bas et du sommet du feuillage (Kent) et des sépales (Kent). Le contrôle des populations de punaise terne était acceptable sur le plan commercial à 500 et à 1500 L ha^-1.

EN:

Survival of asexual (sporangia and mycelium) propagules of Phytophthora infestans in autoclaved peat moss exposed to various temperatures was assessed by ability to infect floating potato leaf discs. Infectivity of propagules in peat was measured after 0, 21, 35, 63, and 79 days of exposure to temperatures ranging from -33 C to 20 C. Propagules exposed to temperatures below freezing were no longer infective after 21 days. Exposure of propagules to temperatures of 15 or 20 C resulted in a rapid decline in infectivity over time; by the final sampling date, none were infective. In contrast, propagules exposed to a temperature of 5 C for 79 days remained infective.

FR:

La survie de propagules asexuelles (sporanges et mycélium) du Phytophthora infestans, dans de la mousse de tourbe stérilisée à l'autoclave et exposée à diverses températures, a été évaluée par leur capacité à infecter des disques flottants de feuilles de pomme de terre. Le pouvoir infectieux des propagules dans la mousse de tourbe a été mesuré après 0, 21, 35, 63 et 79 jours d'exposition à des températures allant de -33 C à 20 C. Les propagules exposées à des températures sous le point de congélation n'étaient plus infectieuses après 21 jours. L'exposition des propagules à des températures de 15 ou de 20 C a entraîné un déclin rapide du pouvoir infectieux; aucune propagule n'était infectieuse lors du dernier échantillonnage. À l'opposé, les propagules exposées à une température de 5 C durant 79 jours sont demeurées infectieuses.

EN:

Systena frontalis, the red-headed flea beetle, is reported for the first time feeding on the foliage of lowbush blueberry, Vaccinium angustifolium.

FR:

L'altise à tête rouge, Systena frontalis, est observée pour la première fois sur le bleuet nain, Vaccinium angustifolium.