EN:

The development of resistance to a post-harvest and preplanting benzimidazole fungicide, thiabendazole (TBZ), has resulted in the increase of silver scurf of potato caused by Helminthosporium solani. Conventional and polymerase chain reaction (PCR)-based assays were compared, among 54 isolates of H. solani, to detect the TBZ-sensitive (TBZ^S) and -resistant (TBZ^R) isolates. In a PCR-based assay, all 27 single-spore isolates from eastern Canada, nine isolates from Alberta in western Canada, six isolates from North Dakota, USA were distinguished as TBZ^R, the remainder of the isolates being determined as TBZ^S. The results from the PCR-based assay correlated well with the TBZ sensitivity assessment of isolates of H. solani on the TBZ-amended medium. Also, the detection of TBZ^R- H. solani in 20 tuber samples with silver scurf lesions by the PCR-based assay demonstrates that this method can be used to detect the pathogen directly from the tuber lesions. The PCR-based method was more rapid (1 day) than the conventional technique (5 weeks).

FR:

Le développement de la résistance à un fongicide de benzimidazole, le thiabendazole (TBZ), utilisé après la récolte et avant la plantation, a eu comme conséquence l’augmentation de l’incidence de la tache argentée de la pomme de terre causée par Helminthosporium solani. Des analyses conventionnelles ou basées sur la réaction de polymérisation en chaîne (PCR) ont été comparées pour détecter, parmi 54 isolats de H. solani, les isolats sensibles (TBZ^S) et résistants (TBZ^R) au TBZ. L’analyse basée sur la PCR a déterminé les 27 isolats simples de spores de l’est du Canada, neuf des isolats de l’Alberta (ouest du Canada) et six des isolats du North Dakota (États-Unis) comme TBZ^R, le reste des isolats étant TBZ^S. Les résultats de l'analyse basée sur la PCR ont été bien corrélés avec l’évaluation de la sensibilité au TBZ des isolats de H. solani sur le support avec amendement au TBZ. En outre, la détection de TBZ^R- H. solani dans 20 échantillons de tubercules infectés par la tache argentée par l’analyse basée sur la PCR démontre que cette méthode peut être utilisée dans la détection de l’agent pathogène directement à partir des lésions infectées du tubercule. La méthode basée sur la PCR était plus rapide (1 jour) que la technique conventionnelle (5 semaines).

EN:

The susceptibility of Colorado potato beetles (Leptinotarsa decemlineata) (CPB) from three provinces in western Canada was measured using a filter paper bioassay to substantiate the reported insecticide resistance by the beetle in Manitoba, and to compare the situation there to beetle populations from Saskatchewan and Alberta. Susceptibility of beetles was measured against five insecticides: the organophosphates, azinphos-methyl (Guthion), and methamidophos (Monitor); the pyrethroid, permethrin (Ambush); the organochlorine, endosulfan (Endosulfan); and the carbamate, carbaryl (Sevin). All 12 populations tested from Manitoba were found to have resistance to one or more of the insecticides. All populations were classified as either having resistance or intermediate resistance to permethrin; two of the populations were classified as having resistance to azinphos-methyl and three to methamidophos. Two of four populations from Saskatchewan were classified as having intermediate resistance to azinphos-methyl and methamidophos. Intermediate resistance to permethrin was recorded in 12 of the 13 populations from Alberta, with only one being highly susceptible. Two populations showed evidence of intermediate resistance to azinphos-methyl and three to methamidophos. In all three provinces, survival rate from different egg masses within the susceptible populations ranged from 0-100%, indicating the presence of individuals with either resistance, intermediate or high susceptibility within these populations. With the expanding potato acreage in western Canada and the detection of the CPB populations with resistance to insecticides, a resistance management program must be implemented to prevent the rapid selection of resistant populations.

FR:

La sensibilité du doryphore de la pomme de terre (Leptinotarsa decemlineata) de trois provinces de l’Ouest canadien a été mesurée par bioessai sur papier filtre pour corroborer les comptes rendus faisant état de doryphores résistants aux insecticides au Manitoba, et pour comparer la situation au Manitoba à celles de la Saskatchewan et de l’Alberta. La sensibilité des doryphores a été mesurée pour cinq insecticides : les organophosphates azinphos-méthyl (Guthion) et méthamidophos (Monitor), le pyréthroïde perméthrine (Ambush), l’organochloré endosulfan (Endosulfan) et le carbamate carbaryl (Sevin). Les 12 populations du Manitoba examinées démontraient de la résistance à au moins un des insecticides. Toutes les populations ont été classées comme étant résistantes ou moyennement résistantes à la perméthrine; deux des populations ont été classées comme résistantes à l’azinphos-méthyl et trois au méthamidophos. Deux des quatre populations de la Saskatchewan ont été classées comme étant moyennement résistantes à l’azinphos-méthyl et au méthamidophos. Une résistance intermédiaire à la perméthrine a été trouvée dans 12 des 13 populations de l’Alberta, alors qu’une seule était très sensible. Deux populations se sont montrées moyennement résistantes à l’azinphos-méthyl et trois au méthamidophos. Dans les trois provinces, le taux de survie de diverses masses d’oeufs provenant de populations sensibles variait de 0 à 100 %, ce qui montre que des individus résistants, moyennement résistants et très sensibles coexistent dans ces populations. Avec l’expansion de la culture de la pomme de terre dans l’Ouest canadien et la détection d’une résistance aux insecticides dans les populations du doryphore de la pomme de terre, un programme de gestion de la résistance doit être mis en place pour éviter la sélection rapide de populations résistantes.