Volume 97, Number 1, 2017

EN:

A non-pathogenic agrocin-producing native isolate of Agrobacterium tumefaciens strain UHFBA-218 was tested as a biological control agent against the peach crown gall. This strain was compatible with all the recommended pesticides used in stone fruits in the integrated pest management (IPM) module, except for copper oxychloride, which was detrimental to its growth. Upon artificial co-inoculation of 4-wk-old plants of tomato var. Solan Gola with A. tumefaciens strain UHFBA-218 and tumorigenic A. tumefaciens strain Peach 2E-10, out of the 27 isolates recovered, six were transconjugants showing selective acquisition of tumorigenic factors as made evident by amplification with ipt and virD2 primers, whereas the rest of the isolates did not acquire any of these tumorigenic factors. A white stone powder-based formulation of this isolate (103.3 × 10⁸ cfu g^-1) retained appreciable viability for up to 6 months at room temperature. When peach roots and seeds were soaked in cell suspensions of different doses of a white stone powder-based bioformulation of UHFBA-218 before planting in the field, the number of plants with tumours was reduced, with the lowest incidence of crown gall being observed in the 0.1% UHFBA-218 root dip treatment, i.e. 1.48% and 0.80% during the years 2013 and 2014, respectively. No incidence of crown gall was observed in the three seed dip treatments, i.e. 30-min dip in UHFBA-218 followed by 1 h of shade drying, stratified seeds dipped for 30 min in 0.1% suspensions of strains UHFBA-218 or K84 followed by 1 h of shade drying before sowing, as compared with 14.76% incidence in untreated plants.

FR:

Un isolate indigène non pathogène de la souche UHFBA-218 d’Agrobacterium tumefaciens produisant de l’agrocine a été testé comme agent de lutte biologique contre la galle du collet de la pêche. Cette souche était compatible avec tous les pesticides recommandés pour les fruits à noyaux dans le module de lutte antiparasitaire intégrée (LAI), à l’exception de l’oxychlorure de cuivre qui était nuisible à sa croissance. Parmi les 27 isolats recouvrés, la co-inoculation artificielle de plants de tomate var. Solan Gola âgés de 4 sem avec la souche UHFBA-218 d’A. tumefaciens et la souche Peach 2E-10 d’A. tumefaciens tumorigène a résulté en six isolats transconjugants pouvant faire l’acquisition sélective de facteurs tumorigènes tel que démontré par l’amplification des amorces ipt et virD2, tandis que le reste des isolats ne possédaient pas de facteurs tumorigènes. Un mélange à base de poudre de pierre blanche de cet isolat (103.3 × 10⁸ cfu g^-1) a conservé une durabilité appréciable pendant jusqu’à 6 mois à température ambiante. Lorsque les racines ou les graines de pêche était trempées dans une suspension cellulaire comprenant différentes doses du biomélange d’UHFBA-218 à base de poussière de pierre blanche avant d’être plantées en champs, le nombre de plants avec tumeurs était réduit, la plus faible incidence de la galle du collet étant observée avec le traitement de trempage des racines dans 0,1 % de UHFBA-218, soit 1,48 % et 0,80 % en 2013 et 2014, respectivement. Aucune incidence de galle du collet n’a été observée dans les trois traitements de trempage de graines, soit un trempage de 30 min dans UHFBA-218 suivi d’un séchage à l’ombre pendant 1 h, un trempage de 30 min des graines stratifiées dans des suspensions de 0,1 % des souches UHFBA-218 ou K84 suivi d’un séchage à l’ombre pendant 1 h avant l’ensemencement, comparativement à une incidence de 14,76 % dans les plants non traités.

EN:

Erwinia amylovora causes fire blight mainly on pear, apple and quince trees. This bacterial pathogen also infects other Rosaceous plants, such as blackberry and raspberry. A race structure was established between an isolate of E. amylovora and berries using 40 wild blackberry and 7 wild raspberry genotypes. In pathogenicity tests, wild blackberry and raspberry genotypes had three phenotypic reactions: enhanced susceptibility, moderate susceptibility and resistance. We noted a higher bacterial growth of over 300 × 10⁹ cfu mL^-1 in plants with enhanced susceptibility, with resistant genotypes showing a bacterial growth of around 150 × 10⁹ cfu mL^-1. These results are also associated with symptoms observed at 29 days post-inoculation. This resistance is being evaluated to control fire blight.

FR:

Erwinia amylovora est responsable de la brûlure bactérienne principalement chez la poire, la pomme et le coing. Cet agent pathogène bactérien infecte également d’autres plants de Rosaceous, comme les mûriers et les framboisiers. Une structure de race a été établie entre un isolat de E. amylovora et ces baies en utilisant 40 génotypes de mûrier sauvage et 7 de framboisier sauvage. Lors de tests de pathogénicité, les génotypes de mûrier et framboisier sauvages ont montré trois réactions génotypiques, soit une sensibilité accrue, une sensibilité intermédiaire et de la résistance. Nous avons noté une plus grande croissance bactérienne de plus de 300 × 10⁹ cfu mL^-1 chez les plants avec une sensibilité accrue, alors que les génotypes résistants montraient une croissance bactérienne d’environ 150 × 10⁹ cfu mL^-1. Ces résultats sont également liés aux symptômes observés 29 jours après l’inoculation. Cette résistance fait l’objet d’évaluation pour la lutte à la brûlure bactérienne.

EN:

The occurrence of the North American native grape rootworm, Fidia viticida Walsh (Coleoptera: Chrysomelidae), is reported for the first time in Quebec. During the summer of 2016, adults were beaten from Virginia creeper, Parthenocissus quinquefolia, and riverbank grape, Vitis riparia, along the Papineau-Leblanc Highway in Laval, Quebec. Fidia viticida is a pest of cultivated grapes in the Lake Erie area. Its current pest status in Canada is unknown.

FR:

La présence du gribouri de la vigne, Fidia viticida Walsh (Coleoptera: Chrysomelidae), indigène en Amérique du Nord, est mentionnée pour la première fois au Québec. Au cours de l’été 2016, des adultes ont été récoltés par battage de vignes vierge à cinq folioles (Parthenocissus quinquefolia) et de vignes des rivages (Vitis riparia) en bordure de l’autoroute Papineau-Leblanc, à Laval (Québec). Fidia viticida est un ravageur de la vigne cultivée dans la région du lac Érié. Son statut de nuisibilité au Canada est actuellement inconnu.

FR:

À la suite de la médiatisation de cas récents de contamination domiciliaire par la mérule pleureuse, Serpula lacrymans, nous examinons la prévalence historique de celle-ci au Canada à partir de données provenant des herbiers mycologiques et des collections de cultures de Ressources naturelles Canada en comparaison avec celle rapportée en Europe et aux États-Unis. À partir des connaissances développées en Europe sur la mérule, nous décrivons sa biologie, sa détection, la prévention de sa contamination et la restauration des bâtiments affectés dans le contexte réglementaire québécois et canadien.

EN:

Following the media coverage of some recent cases of dry rot (Serpula lacrymans) house contamination, we examine its historical prevalence in Canada based on data from Natural Resources Canada’s mycological herbaria and culture collections in comparison with that reported from Europe and the United States. Based on the knowledge developed in Europe on dry rot, we describe its biology, its detection, the prevention of S. lacrymans contamination and the restoration of contaminated buildings according to the rules and regulations in effect in Québec and Canada.