Abstracts
Résumé
La carrière exceptionnelle et souvent novatrice de l’ethnologue Jean Du Berger mérite qu’on la souligne. Dans cet hommage mérité, l’auteur, dans un mélange de souvenirs personnels et de parcours biographique, trace le portrait d’un homme attachant aux multiples talents : pédagogue, chercheur, conférencier, essayiste, bénévole, Jean Du Berger peut s’honorer d’avoir oeuvré avec les pionniers qui ont créé et fait rayonner les Archives de folklore de l’Université Laval. Il fut l’un des promoteurs les plus brillants et les plus ardents de la pratique ethnologique. Son action a tôt fait de dépasser le cadre rural du savoir traditionnel pour aborder et approfondir les us et coutumes de la vie citadine, suivant en cela l’évolution de la population québécoise. Homme d’une immense culture, il aimait élever les problématiques posées par sa discipline au niveau de l’universel.
Abstract
Jean Du Berger’s career in Ethnology was both exceptional and innovative. For these reasons, his contribution deserves a close look. Through a mixture of personal memories and biographical information, the author offers a well deserved tribute to a fascinating man who possessed many talents : as a teacher, researcher, public speaker, essayist and volunteer, Jean Du Berger can be proud to have worked with the pioneers who created and developed Laval University’s Archives de folklore. He was one of the most brilliant and fervent promoters of ethnological enquiry. He quickly widened his field of interest to embrace not only traditional knowledge in rural society, but also the practises and customs related to city life, at a time when the Québec population was becoming urbanized. Possessing a rich knowledge of human culture, he was able to go beyond narrow disciplinary confines, showing how ethnological enquiry can contribute to the understanding of universal phenomena.