L’original de la pétition montagnaise du 8 avril 1847 Un document inédit The Original of the Montagnais Petition of the 8th of April 1847 An Unknown Document El original de la petición montañesa del 8 de abril de 1847 Un documento inédito

Résumé

Dans cette note de recherche, l'auteur revient sur la requête montagnaise du 8 avril 1847, souvent présentée à tort comme étant du 8 mai 1847 ou du mois de janvier 1849, et il indique les raisons qui le font pencher en faveur de cette date de rédaction du 8 avril 1847. L'auteur traite également de ses autres versions, mieux connues des chercheurs, mais qui demeurent incomplètes en ce sens qu'elles ne contiennent pas les signatures des nombreux pétitionnaires. Il élabore aussi sur le contexte dans lequel la pétition fut écrite et transmise aux autorités. Il tente enfin de distinguer, parmi les demandes exprimées, les intentions réelles des Montagnais de celles de leurs missionnaires. En rendant disponible l'original de la pétition montagnaise du 8 avril 1847, l'auteur contribue à l'étude de l'histoire des Innus de la côte nord du Saint-Laurent et de leurs familles.

Abstract

In his research note, this author returns to the Montagnais petition of the 8th of April 1847, which has been wrong fully presented, more than once, as of the 8th of May 1847, or else, as of the month of January 1849. This author gives the reasons why he chooses, as the date of writing of this petition, the 8th of April 1847. He also discusses its other versions, better known to researchers, but remaining incomplete as they do not give the signatures of the numerous petitioners. Accordingly he elaborates on the context of the writing of the petition and of its transmission to the authorities. Lastly he tries to distinguish, among the requests expressed in the petition, the real intentions of the Montagnais and those of their missionaries. Making available the original of the Montagnais petition of the 8th of April 1847 will contribute to the study of the history of the Innus of the St. Lawrence North Shore and of their families.

Resumen

En esta nota de investigación, el autor regresa sobre la demanda montañesa del 8 de abril de 1847, a menudo presentada erróneamente como efectuada el 8 de mayo de 1847 o incluso de junio de 1849, e indica las razones que le hicieron inclinarse a favor de la fecha de redacción del 8 de abril de 1847. El autor trata igualmente de las otras versiones, más conocidas por los investigadores, pero que prevalecen incompletas en este sentido, ya que no contienen las firmas de muchos solicitantes. Trabaja también sobre el contexto en el que la petición fue escrita y trasmitida a las autoridades. Intenta finalmente distinguir, mediante las demandas realizadas, las intenciones reales de los Montañeses de aquellas de sus misioneros. Poniendo a disposición el original de la petición montañesa del 8 de abril de 1847, el autor contribuye al estudio de la historia de los Innus de la costa norte del San Lorenzo y de sus familias.