Abstracts
Résumé
Dans cette note de recherche, l'auteur revient sur la requête montagnaise du 8 avril 1847, souvent présentée à tort comme étant du 8 mai 1847 ou du mois de janvier 1849, et il indique les raisons qui le font pencher en faveur de cette date de rédaction du 8 avril 1847. L'auteur traite également de ses autres versions, mieux connues des chercheurs, mais qui demeurent incomplètes en ce sens qu'elles ne contiennent pas les signatures des nombreux pétitionnaires. Il élabore aussi sur le contexte dans lequel la pétition fut écrite et transmise aux autorités. Il tente enfin de distinguer, parmi les demandes exprimées, les intentions réelles des Montagnais de celles de leurs missionnaires. En rendant disponible l'original de la pétition montagnaise du 8 avril 1847, l'auteur contribue à l'étude de l'histoire des Innus de la côte nord du Saint-Laurent et de leurs familles.
Abstract
In his research note, this author returns to the Montagnais petition of the 8th of April 1847, which has been wrong fully presented, more than once, as of the 8th of May 1847, or else, as of the month of January 1849. This author gives the reasons why he chooses, as the date of writing of this petition, the 8th of April 1847. He also discusses its other versions, better known to researchers, but remaining incomplete as they do not give the signatures of the numerous petitioners. Accordingly he elaborates on the context of the writing of the petition and of its transmission to the authorities. Lastly he tries to distinguish, among the requests expressed in the petition, the real intentions of the Montagnais and those of their missionaries. Making available the original of the Montagnais petition of the 8th of April 1847 will contribute to the study of the history of the Innus of the St. Lawrence North Shore and of their families.
Resumen
En esta nota de investigación, el autor regresa sobre la demanda montañesa del 8 de abril de 1847, a menudo presentada erróneamente como efectuada el 8 de mayo de 1847 o incluso de junio de 1849, e indica las razones que le hicieron inclinarse a favor de la fecha de redacción del 8 de abril de 1847. El autor trata igualmente de las otras versiones, más conocidas por los investigadores, pero que prevalecen incompletas en este sentido, ya que no contienen las firmas de muchos solicitantes. Trabaja también sobre el contexto en el que la petición fue escrita y trasmitida a las autoridades. Intenta finalmente distinguir, mediante las demandas realizadas, las intenciones reales de los Montañeses de aquellas de sus misioneros. Poniendo a disposición el original de la petición montañesa del 8 de abril de 1847, el autor contribuye al estudio de la historia de los Innus de la costa norte del San Lorenzo y de sus familias.
Download the article in PDF to read it. Download
Appendices
Note biographique
Jacques Frenette, Ph.D. en anthropologie (Université Laval, 1993), est con sultant dans le domaine des études amérindiennes depuis plus de trente ans. Son travail l'a conduit chez les Abénaquis, les Anichinabés/ Algonquins, les Attikameks, les Cris/ Eeyous et les Innus. Ses recherches en archives, sur le terrain et en bibliothèque lui ont permis de documenter leur histoire et leur mode de vie. L'essentiel de ses travaux se retrouve dans ses rapports de recherche, mais aussi à l'intérieur de deux volumes et de plusieurs articles, notamment dans Recherches amérindiennes au Québec. Jacques Frenette a agi à titre d'expert devant les tribunaux.
Documents cités
- AAM (Archives de l’Archevêché de Montréal), 1847a : Copie de la pétition du 8 de la Lune des Outardes 1847, Dossier 295.098, 847-3A.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- AAM (Archives de l’Archevêché de Montréal), 1847b : Le Journal de Québec, 3 juillet, p. 2-3, Dossier 295.098, 847-3D.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- AAQ (Archives de l’Archevêché de Québec), 1848 : Pentland, 18 novembre, 60 CN, Gouvernement, vol. VIII, 140C.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- AAQ (Archives de l’Archevêché de Québec), 1849a : Pentland à Durocher, 9 août, 60 CN, Gouvernement, vol. VIII, 142.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- AAQ (Archives de l’Archevêché de Québec), 1849b : Marceau à Turgeon, 25 septembre, 60 CN, Gouvernement, vol. VIII, 143.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- AAQ (Archives de l’Archevêché de Québec), 1849c : Turgeon à Pentland, 5 octobre, 60 CN, Gouvernement, vol. VIII, 144.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- AAQ (Archives de l’Archevêché de Québec), 1849d : Pentland à Turgeon, 10 octobre, 60 CN, Gouvernement, vol. VIII, 145.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- AAQ (Archives de l’Archevêché de Québec), 1849e : Turgeon à Pentland, 12 octobre, 60 CN, Gouvernement, vol. VIII, 146.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- AAQ (Archives de l’Archevêché de Québec), 1849f : Pentland, 1er novembre, 60 CN, Gouvernement, vol. VIII, 147.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- AAQ (Archives de l’Archevêché de Québec), 1849g : Turgeon, 16 novembre, 60 CN, Gouvernement, vol. VIII, 140C.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- AAQ (Archives de l’Archevêché de Québec), 1849h : Turgeon à Durocher, 24 décembre, 210 A, Registre des lettres, vol. 23 (1849-1851), folios 136-138.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- AAQ (Archives de l’Archevêché de Québec), 1850a : Leslie à Cazeau, 16 avril, 60 CN, Gouvernement, vol. VIII, 150.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- AAQ (Archives de l’Archevêché de Québec), 1850b : Parent à Cazeau, 23 septembre, 60 CN, Gouvernement, vol. VIII, 151.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- ACBH (Archives de la Compagnie de la Baie d’Hudson), 1822 : Notarial Copy of Lease of Kings Posts to John Goudie dated Quebec 26th July 1822. E.20/1, Papers relating to King’s Posts, 1822-1852, HBCA 4M28 et 4M29, folios 5-11do.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- ACBH (Archives de la Compagnie de la Baie d’Hudson), 1842 : Letters Patent for leasing the King’s Posts to the Honorable Hudson’s Bay Company, 27 juin, E.20/1, Papers relating to King’s Posts, 1822-1852, HBCA 4M28 et 4M29.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- ANONYME, 1847 : « Pétition aux Honorables Membres de l’Assemblée législative du Bas-Canada, assemblés en Parlement provincial ». Le Journal de Québec 5(88), samedi, 3 juillet : 2-3.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- ANONYME, 1848 : « Députation des Sauvages du Saguenay ». Le Journal de Québec 6(44), samedi, 18 mars.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BAC (Bibliothèque et Archives Canada), 1845 : Décret, 3 octobre, Indian Department – Orders in Council 1834-1873, RG10, vol. 711, p. 165.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BAC (Bibliothèque et Archives Canada), 1846 : Décret, 18 avril, Indian Affairs, Ministerial Administration Records, General Administration Records, Orders in Council, 1793-1876, RG10, vol. 119, C-11480, p. 619-622.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BAC (Bibliothèque et Archives Canada), 1847 : Laterrière à Elgin, 26 juin, Indian Affairs, Napier D.C. – Resident Agent. Montreal – Correspondence (S Series), 1848, Pages 50771-51474, RG10, vol. 606, C-13383, p. 51059-51063Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BAC (Bibliothèque et Archives Canada), 1848a : Turgeon à Caron, 9 novembre, Provincial Secretary, Canada East, Numbered Correspondence Files, 1851, RG4, Series C1, vol. 293, File 747, H-2629.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BAC (Bibliothèque et Archives Canada), 1848b : Simard et autres, 10 novembre, Provincial Secretary, Canada East, Numbered Correspondence Files, 1851, RG4, Series C1, vol. 293, File 747, H-2629.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BAC (Bibliothèque et Archives Canada), 1848c : Caron, 11 [ ?] novembre, Provincial Secretary, Canada East, Numbered Correspondence Files, 1851, RG4, Series C1, vol. 293, File 747, H-2629.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BAC (Bibliothèque et Archives Canada), 1848d : Décret, 15 novembre, Indian Affairs, Ministerial Administration Records, General Administration Records, Orders in Council, 1793-1876, RG10, vol. 119, C-11480, p. 687-690.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BAC (Bibliothèque et Archives Canada), 1850a : Leslie à Pentland, 16 avril, Provincial Secretary, Canada East, Numbered Correspondence Files, 1850, RG4, Series C1, vol. 271, File 350, H-2621.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BAC (Bibliothèque et Archives Canada), 1850b : Pentland à Leslie, 21 août, Provincial Secretary, Canada East, Numbered Correspondence Files, 1850, RG4, Series C1, vol. 271, File 350, H-2621.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BAnQ (Bibliothèque et Archives nationales du Québec), 1831 : Bargain & Sale from Moulton Bullock to The Governor & Compy. of Adventurers of England tradg. Into Hudson’s Bay, 13 mai, M620/1293, Protonotaire de Montréal, greffe des notaires, Henry Griffin, actes 26-01-1831 à 31-05-1832, 4M00-7060A.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BAnQ (Bibliothèque et Archives nationales du Québec), 1845a : Duberger à Bouthillier, 1er novembre, E21 Terres et Forêts, S64 Bureau du Commissaire des Terres de la Couronne, SS2 Correspondance et autres documents des agents des terres 1828-1863, Chemise Correspondance de l’agent Duberger 1845-1846, 1960-01-038/1873, 7 B 022 04-02-001A-01.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BAnQ (Bibliothèque et Archives nationales du Québec), 1845b : Papineau à Metcalfe, 27 septembre, E21 Terres et Forêts, S64 Bureau du Commisssaire des Terres de la Couronne, SS2 Correspondance générale, Chemise Administration générale 1841-1855, 1960-01-038/1874, 7 D 031 03-01-005A-01.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BAnQ (Bibliothèque et Archives nationales du Québec), 1846 : Duberger, 1er décembre, E21 Terres et Forêts, S64 Bureau du Commissaire des Terres de la Couronne, SS2 Correspondance et autres documents des agents des terres 1828-1863, Chemise Correspondance de l’agent Duberger 1845-1846, 1960-01-038/1873, 7 B 022 04-02-001A-01.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BAnQ (Bibliothèque et Archives nationales du Québec), 1848 : Bouthillier, 1er décembre, folios 169-171, E21, Terres et Forêts, S64, Rapports et abjudications 1819-1953, SS10, Report Book – branche ouest, vol. 1, nos 1 à 493, 1847-1851, SSS5, « Report Book No 1, C.E. Sept. 1847-May 1851. Dept. T et F », 1994-09-005/16, 2 B 008 01-11-001B-01.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BEAULIEU, Alain, 2002 : La question des terres autochtones au Québec 1760-1860. Rapport préparé pour le ministère de la Justice et le ministère des Ressources naturelles du Québec.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BÉDARD, Hélène, 1987 : Les Montagnais et la Réserve de Betsiamites 1850-1900. Mémoire de maîtrise, département d’anthropologie, Université Laval, Québec.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BÉDARD, Hélène, 1988 : Les Montagnais et la réserve de Betsiamites, 1850-1900. Institut québécois de recherche sur la culture, coll. « Edmond-de-Nevers » 7, Québec.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BOYER, Raymond, Réjeanne DELAROSBIL, et Réal DOYLE, 1993 : Répertoire des mariages, Haute-Côte-Nord, 1668-1992. Société de généalogie de Québec, Publications 73, Québec.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CANADA, Assemblée législative, 1847a : 3rd Session, 2nd Parliament, 11 Victoria. A. 1847. Petition of the Montagnais Tribe of Indians, inhabiting the north shore of the St. Lawrence, or territory formerly designated by the name of the «King’s Posts». Lovell and Gibson, Québec, [4 p.]Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CANADA, Assemblée législative, 1847b : Journaux de l’Assemblée législative de la Province du Canada depuis le 2me jour de juin jusqu’au 28me jour de juillet, 1847, ces deux jours inclus, et dans la dixième et onzième année du règne de notre souveraine dame la Reine Victoria : étant la troisième session du second Parlement provincial du Canada. E.J. Barker, Montréal.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CANADA, Parlement, 1851 : « 14 & 15 Victoria, Chapitre 106. Acte pour mettre à part certaines étendues de terre pour l’usage de certaines tribus de sauvages dans le Bas-Canada. [30 août] » Statuts provinciaux du Canada [1851]. Vol. III, 4e Session, 3e Parlement. Stewart Derbishire & George Desbarats, Toronto, p. 2036-2037.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CARRIÈRE, Gaston, 1973 : Histoire documentaire de la Congrégation des Missionnaires Oblats de Marie-Immaculée dans l’Est du Canada. 2e Partie. Dans la seconde moitié du XIXe siècle (1861-1900). Tome XI. Éditions de l’Université d’Ottawa, Ottawa.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CARRIÈRE, Gaston, 2000 : « Durocher, Flavien ». Dictionnaire biographique du Canada. Vol. X : 1871-1880. Sur Internet http://www.biographi.ca/009004-119.01-f.php?id_nbr=4967 (consulté le 22 mai 2013).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CHASSÉ, Sonia, 2000 : « Signay, Joseph ». Dictionnaire biographique du Canada. Vol. VII : 1836-1850. Sur Internet http://www.biographi.ca/009004-119.01-f.php?id_nbr=3661 (consulté le 22 mai 2013).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CLÉMENT, Daniel, 1993 : Propos recueillis et photographies Serge Jauvin. Aitnanu. La vie quotidienne d’Hélène et de William-Mathieu Mark. Témoignage traduit du montagnais. Libre Expression/Musée canadien des civilisations, Montréal et Ottawa.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- DORVAL, André, 2013 : « Anecdotes. On reconnaît l’arbre à ses fruits ». Oblats de Marie-Immaculée. Oblate Communications. Sur Internet http://www.omiworld.org/content.asp?cat-ID=41&artID=54&N=1 (consulté le 13 juin 2013).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- DRAPEAU, Lynn, 1991 : Dictionnaire Montagnais-Français. Les Presses de l’Université du Québec, Québec.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- FRENETTE, Jacques, 1993 : « Une honorable compagnie, de petits trafiquants et des vauriens. » Les relations commerciales entre la Compagnie de la Baie d’Hudson et les Montagnais de Betsiamites (1821-1870). Thèse de doctorat, département d’anthropologie, Université Laval, Québec.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- FRENETTE, Jacques, 2000 : « Les Montagnais de la Haute-Côte-Nord et la création des réserves de Betsiamites (1861) et d’Essipit (1892) », in Pierre Frenette (dir.), D’Amérique et d’Atlantique. Tadoussac 2000 : 105-118. Cégep de Baie-Comeau, Baie-Comeau.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- FRENETTE, Jacques, 2003 : « Note de recherche. La pétition montagnaise du 1er février 1843 : chasse, pêche et agriculture à la baie des Escoumins ». Recherches amérindiennes au Québec 23(1) : 105-114.
10.7202/1082806ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
- GAGNÉ, Armand, 2000 : « Turgeon, Pierre Flavien ». Dictionnaire biographique du Canada. Vol. IX : 1861-1870. Sur Internet http://www.biographi.ca/009004-119.01-f.php?id_nbr=4752 (consulté le 22 mai 2013).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- HÉBERT, Léo-Paul, 1984 : Histoire ou légende ? Jean-Baptiste de la Brosse. Bellarmin, Montréal.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- HÉBERT, Léo-Paul, 1988 : « Le père Jean-Baptiste de La Brosse, professeur, linguiste et ethnographe chez les Montagnais du Saguenay ». Société canadienne d’histoire de l’Église catholique. Sessions d’étude 55 : 7-39.10.7202/1006944ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
- ICEM (Institut culturel et éducatif montagnais), 1850 : Cazeau à Leslie, 14 février 1850. Coll. José Mailhot et Sylvie Vincent, 850-2-14 – Archives de l’Archidiocèse de Québec, 210 A, Registre des lettres, vol. 23, p. 177-178.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- LEMOINE, Georges, 1901 : Dictionnaire Français-Montagnais avec un vocabulaire montagnais-anglais, une courte liste de noms géographiques et une grammaire montagnaise. W.B. Cabot and P. Cabot, Boston.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- MAILHOT, José, 1996 : « La marginalisation des Montagnais », in Pierre Frenette (dir.), Histoire de la Côte-Nord : 321-358. Institut québécois de recherche sur la culture, Coll. « Les régions du Québec » 9, Québec.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- MAILHOT, José, et Sylvie VINCENT, 1979 : La situation des Montagnais du Saguenay–Lac-St-Jean et de la Haute Côte-Nord au milieu du XIXe siècle. Conseil Attikamek-Montagnais, Village-des-Hurons.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- MORTON, W.L., 2000 : « Bruce, James, 8e comte d’Elgin et 12e comte de Kincardine ». Dictionnaire biographique du Canada. Vol. IX : 1861-1870. Sur Internet http://www.biographi.ca/009004-119.01-f.php?id_nbr=4324 (consulté le 21 mai 2013).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- MRNQ (ministère des Ressources naturelles du Québec), 1847a : [Pétition, 8 avril 1847], Archives des arpentages, Réserves indiennes (Correspondance), Filière 23.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- MRNQ (ministère des Ressources naturelles du Québec), 1847b : Signay et Turgeon, 24 avril 1847, Archives des arpentages, Réserves indiennes (Correspondance), Filière 23.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- MRNQ (ministère des Ressources naturelles du Québec), 1847c : Durocher, 4 mai 1847, Archives des arpentages, Réserves indiennes (Correspondance), Filière 23.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- PANASUK, Anne-Marie, et Jean-René PROULX, 1981 : La Résistance des Montagnais à l’usurpation des rivières à saumon par les Euro-Canadiens du 17e au 20e siècle. Mémoire de maîtrise, département d’anthropologie, Université de Montréal, Montréal.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- POWELL, James, 2005 : Le dollar canadien : une perspective historique. Banque du Canada, Ottawa.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- RICH, Ernest E., 1959 : The History of the Hudson’s Bay Company 1670-1870. Vol. II : 1763-1870. The Hudson’s Bay Record Society, London.10.1017/S0018246X00022123 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- SPECK, Frank G., 1935 : Naskapi. The Savage Hunters of the Labrador Peninsula. University of Oklahoma Press, Norman.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- TREMBLAY, Victor, 1968 : « Une délégation des Montagnais auprès de Lord Elgin ». Saguenayensia 10(2) : 38-40.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- TREMBLAY, Victor, 1971 : Le poste de Métabetchouan. Éditions Science moderne, Coll. « Société Historique du Saguenay » 34, Chicoutimi.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- TRUDEL, Jean, 2000 : « Autour du tableau Trois chefs montagnais et Peter McLeod peint par Théophile Hamel en 1848 ». Annales d’histoire de l’art canadien 21(1-2) : 40-61.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- UQAM, 2000 : Images d’un changement de siècle 1760-1840 : portrait des arts, des lettres et de l’éloquence au Québec. Sur Internet http://www.unites.uqam.ca/expo/Fr/3.1.ArtsEtLettres.html (consulté le 13 juin 2013).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- VEILLEUX, André, 1982 : Pointe-Bleue : Histoire d’une réduction. Mémoire de maîtrise, département de sociologie, Université Laval, Québec.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- WIKIPÉDIA, 2013 : « Pierre-Flavien Turgeon ». Wikipédia en français. Sur Internet https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre-Flavien_Turgeon (consulté le 13 juin 2013).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar