Volume 2, Number 1, 1989 Lieux et milieux de vie Guest-edited by Denise Piché

FR:

À la fois pratique et objet de savoir, l'aménagement de l'environnement est un vaste laboratoire multidisciplinaire, qui, traditionnellement aveugle à la réalité des femmes, se laisse pénétrer depuis une dizaine d'années par divers courants féministes. Interprétation de l'espace selon les rapports de sexe, examen de l'action passée et présente des femmes sur l'environnement, étude de l'expérience féminine des milieux de vie, création de projets d'aménagement sensibles à la vie des femmes ou inspirés par une vision égalitaire des hommes et des femmes, voilà autant de voies de recherche qu'explorent un nombre croissant de chercheuses, de praticiennes et de citoyennes. Cette introduction suggère que, pour cette collectivité, l'environnement n'est pas neutre.

EN:

Architecture and planning form a vast multidisciplinary laboratory concerned with both practice and knowledge. Long blind to women, this laboratory has recently been influenced by various feminist schools of thought. Researchers, professionals and citizens are now exploring : the explanation of space according to gender relations, past and present actions of women on the environment, the experience women have of their surroundings, projects sensitive to women and to a more egalitarian society.

FR:

Cet essai analyse dans une perspective féministe la critique de la maison « bourgeoise » faite par les architectes du début du siècle. L'association historique des intérieurs bourgeois avec « le féminin » est examinée, et les propositions urbaines et esthétiques des modernistes sont revues et évaluées en fonction de leur impact sur la libération de la femme de son isolement dans la maison. Le rejet par les modernistes du discours subjectif de l'intérieur bourgeois est présenté comme leur plus importante contribution à la réforme domestique.

EN:

This paper is a feminist analysis of the critique of the bourgeois home by early twentieth century architects. The historical associations of the bourgeois interior with the « feminine » are examined, and the modernist urban and aesthetic proposals are reviewed and are evaluated for their potential in liberating women from confinement within the home. The modernists' rejection of the subjective discourse of bourgeois interior and its association with feminine sensibility is presented as their most important contribution to domestic reform.

FR:

Lorsque vient le temps de comparer les pratiques des hommes avec celles des femmes, d'importants écarts ressortent de l'analyse de récits individuels. Le cas des femmes usagères des espaces publics soulève le problème d'une pratique spatiale dont les allées et venues sont marquées du double signe de l'interdit et de l'exclusion. C'est par leur manière de rêver que les femmes se distinguent des hommes dans leurs usages des espaces publics. Pendant que ces derniers ont une vision globale du lieu, vision dans laquelle ils n'ont aucun mal à s'intégrer par le rôle qu'ils peuvent y jouer ou par le pouvoir qu'ils peuvent y exercer, les premières voient surtout ce que les autres y font, sans trop voir ce qu'elles peuvent y faire. Le temps de la rêverie leur est interdit parce qu'un autre temps leur est imposé à la place. Une autre logique temporelle s'impose en effet dans la drague ou dans le harcèlement dont elles sont victimes. L'impérialisme de tous ces autres temps réduit les possibilités pour elles de pouvoir jouir d'une maîtrise du temps. C'est leur pouvoir de « configurer des mondes possibles » qui s'en voit réduit du fait de l'imposition de ce monde-ci par les hommes.

EN:

The comparison between women's and men's discourse on their use of public space reveals substantial differences. In this article, we have analysed the results of research conducted on two urban public spaces in Montreal under two related themes : space appropriation and control over time. It appears that men develop a global vision of these environments in which they play an active role and on which they exercise control. Women imagine what others do in these spaces, without imagining what use they themselves could make of them. The various temporal rationales imposed on women even constrain their dream life.

FR:

La mise en perspective du travail artistique des artistes Micheline Beauchemin et Marcelle Ferron dans le contexte du changement sociopolitique et culturel des années 60 au Québec vise à inscrire leur œuvre dans un nouveau rapport au public, dans la recherche d'un nouveau rôle social de l'artiste et dans un processus de questionnement des limites hiérarchiques propres aux arts visuels par la réappropriation de techniques et médiums traditionnels. La monumentalité et le rapport à l'environnement architectural et urbain des œuvres qu'elles réalisèrent à la fin des années 50 et au cours des années 60 mirent en cause la vision traditionnelle qu'on se faisait des femmes artistes : petits formats, visions intimistes, travail privé et solitaire, fonction décorative. De plus, plutôt que d'opter pour la tabula rasapropre à la modernité en art ou encore pour les valeurs strictement formelles et optiques chères aux arts visuels des années 60, elles adoptèrent une stratégie de réintégration de valeurs culturelles dont la légitimité n'était pas encore reconnue dans l'art d'avant-garde.

EN:

This paper examines the work of Micheline Beauchemin and Marcelle Ferron in the context of Quebec's socio-political and cultural changes in the sixties. It shows how they re-appropriated traditional techniques and materials for the sake of a new public art and opposed the limitations imposed upon visual arts by the academy. The works they created questioned the traditional vision people had of women artists. Their large-scale creations in urban and architectural environments are far away of the stereotypes attached to women painters, namely small format, intimist visions, solitary and private work, decorative arts.

FR:

À l'aide de certaines notions empruntées aux analyses féministes et à l'école de la régulation, l'auteure tente de retracer les conditions historiques et le jeu des forces sociales qui ont favorisé le développement des banlieues, au Québec, dans la période d'après-guerre. L'analyse adopte le « point de vue des femmes ». Ces dernières sont appréhendées comme groupe social et acteur historique impliqué dans la dynamique de rapports sociaux intervenant dans la production d'un paysage résidentiel aux effets contradictoires, la banlieue pavillonnaire.

EN:

By using notions borrowed from feminist analysis and works of the school of regulation, the author describes how fordism, historical conditions and social forces intervened in the development of postwar suburbs in the province of Québec. Women as a social group were central to the dynamics of social relations and to the ideology which led to the creation of the unifunctional residential suburb. This development, in turn, had a contradictory effect on women.

FR:

Cet article explore certaines dimensions du rapport des femmes, comme groupe social, au processus de développement régional. Après une critique des deux plus importants courants de recherche en études régionales au Québec, les principaux acquis des travaux féministes récents intégrant la question des femmes au développement international et régional sont passés en revue. Une réflexion sociologique sur la notion de « développement » apparaît un préalable essentiel à la poursuite de la recherche. Les auteurs exposent finalement les principales orientations et questions de recherche d'une étude empirique sur les efforts d'auto-développement des organisations du mouvement des femmes dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.

EN:

This paper explores some relationships between women and regional development. After a review of the two main approaches in regional studies in Québec, it presents the major findings of recent feminist research in international and regional development studies. It is argued that a sociological definition of « development » is needed in future research. Finally, the authors discuss their own conceptual framework for an empirical study of women's grassroots development experiments in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region.

FR:

Comment se constitue matériellement l'environnement domestique ? À partir d'une recherche sur les stratégies temporelles des femmes, cette note de recherche aborde les facteurs qui président à la constitution de l'espace domestique en insistant sur l'importance de la venue du premier enfant. Ensuite, l'accent est mis sur les cycles d'achat et le discours concernant l'équipement domestique.

EN:

Based on a survey of women's time strategies, this paper deals with the main factors which contribute to the organization of the domestic environment, with special reference to the birth of the first child. It also describes women's buying behaviour of domestic appliances and analyses how they conceive of their use.

FR:

Nous nous proposons ici d'analyser les critères et arbitrages qui ont présidé au choix du lieu de résidence de ménages, vivant en Île-de-France, où la femme bénéficie d'un bon « capital scolaire » et exerce une activité professionnelle. Des entretiens approfondis et semi-directifs ont été menés auprès de 40 mères (et 20 de leurs conjoints) ayant deux ou trois enfants et résidant soit dans le centre soit en banlieue proche ou périphérique. Les femmes ont été plus soucieuses que leur conjoint de limiter la durée de leurs trajets domicile-travail, afin de pouvoir concilier plus facilement leurs obligations professionnelles et familiales. Les femmes ont ainsi souvent réussi à faire prévaloir leurs besoins dans les négociations conjugales. Lorsqu'elles résident dans les secteurs centraux, elles en apprécient la multifonctionnalité et la densité. Par contre, elles soulignent les inconvénients de ce contexte spatial pour les jeunes enfants. Les femmes vivant en banlieue semblent avoir privilégié la « vie de famille » : les couples y mènent d'ailleurs un mode de vie différent que celui de leurs homologues parisiens. Accédant à la propriété, ils ont choisi de résider dans un environnement « agréable » et propice à cette vie de famille. Pour les femmes et leur conjoint, le choix du lieu de résidence se pose toutefois en termes de dilemme et compromis (du fait des contraintes du marché immobilier) entre des aspirations et des besoins contradictoires.

EN:

This article presents the results of a study of residential choice as influenced by career decisions and family conditions of educated middle-class women. Forty women and twenty of their husbands in the Paris region have been interviewed. It shows that, despite necessary trade-offs, women are concerned with control of time because it has an impact on their capacity to invest in their professional lives, to conform to the « good mother » model and to preserve their autonomy. However, the expressed difficulty in choosing either a suburb or a central city location is good evidence of a stress between their own interests and those of their children.

FR:

Une enquête menée en 1986 auprès de 297 femmes locataires dans trois quartiers centraux de Montréal révèle l'ampleur de la discrimination et du harcèlement dont une forte proportion d'entre elles est victime. Suite à cette enquête, l'équipe Information-Ressources Femmes et Logement développe une série d'actions visant l'information, la sensibilisation et l'éducation en ce qui a trait au logement des femmes.

EN:

A survey of 297 women tenants in three central neighbourhoods in Montréal shows that many are victim of discrimination and harrassment. After the survey, the collective « Information-Ressources Femmes et Logement » got involved and developped a programme in order to inform citizens and public authorities on housing problems facing women tenants.

FR:

Au cours de sa réflexion sur le pouvoir politique, la Fédération des femmes du Québec a identifié le niveau municipal comme particulièrement approprié à la défense de certains dossiers sur la condition féminine. Afin d'inciter les femmes à s'intéresser à la politique municipale, et même à se porter candidates aux élections municipales, la Fédération a développé une démarche de formation de trois journées et demie qui initie les participantes aux divers éléments qui sont à la base même du fonctionnement du système municipal.

EN:

The Fédération des femmes du Québec has identified the municipal level as particularly relevant for some women's issues. In order to interest women in municipal politics and to encourage them to be candidates in local elections, the Fédération is proposing a special training programme where participants learn how the municipal system works.

FR:

Préoccupées par la division du travail domestique et du travail rémunéré, de nombreuses féministes, au tournant du siècle, ont travaillé à concevoir de nouveaux milieux de vie susceptibles d'améliorer la condition des femmes. Cet intérêt des femmes pour l'environnement renaît aujourd'hui dans les milieux de l'urbanisme un peu partout à travers le monde. Au Canada, des Torontoises, des Montréalaises et des Québécoises ont développé une importante réflexion sur les manières de faire de leur ville, une ville au féminin.

EN:

At the turn of the century, challenging the conflict between waged and domestic work, feminists imagined innovative life settings. This interest in the built environment is taken up today by feminist planning. This paper presents some women's projects for changing the environment. It emphasizes the contribution of collectives in Toronto, Montréal and Québec; each develops visions of their own city and proposes ways of making it work for women.