Volume 3, Number 1, 1990 L’amère patrie Guest-edited by Diane Lamoureux

FR:

L'auteure examine la valeur heuristique de la problématique gramscienne de l'hégémonie au regard de l'articulation des rapports de classe et de sexe. L'enjeu est de déceler la logique de l'État-providence dans les rapports de sexe, en Europe occidentale après la Seconde Guerre mondiale. Cette analyse constitue un préalable à une réflexion théorique sur l'État, menée à la lumière d'études féministes récentes. L'auteure envisage la logique de l'État-providence comme un type d'hégémonie dans laquelle la famille s'articule étroitement à l'État. Après avoir souligné le rôle de l'idéologie de l'intérêt général dans cette articulation, l'auteure invite à réfléchir aux rapports entre le féminisme et cette idéologie, dans le cadre de la crise de l'État-providence.

EN:

The author considers the euristical value of the gramscian problematics of hegemony, with respect to the articulation between class and gender relations. The issue is to find out the logics of the Welfare State in the gender relations, in Western Europe since the end of the Second World War. This analysis constitutes a prerequisite to a theoretical reflection on the State, which has been led in the light of recent women's studies. The author defines the logics of the Welfare State as a type of hegemony in which the family is closely articulated to the State. After having stressed the role of the general interest ideology in this articulation, the author suggests to think the relations between feminism and this ideology, within the framework of the Welfare State's crisis.

FR:

Alors que le concept de « la féminisation de la pauvreté » a été introduit par les chercheuses féministes contemporaines, le concept de la catégorie sociale de sexe comme catégorie d'analyse a été introduit dans le discours de la politique sociale en Grande-Bretagne à la fin du XIX ^e siècle et au début du XX ^e par les enquêteuses sociales. Cet article fournit une étude de cas des façons dont la catégorie sociale de sexe a été introduite par Helen Bosanquet et Beatrice Webb, toutes deux membres de la commission royale d'enquête sur la Loi des pauvres et du soulagement de la misère (1905-1909).

EN:

While the «féminisation of poverty » is a concept introduced by contemporary feminist social scientists, the concept of « gender » as a category of analysis was introduced into British social policy discussion by women social investigators in the late nineteenth and early twentieth century. This article provides a case-study of the way in which the category of gender was introduced into social welfare policy discussion in Britain by Helen Bosanquet and Beatrice Wegg, as members of the Royal Commission on the Poor Laws and the Relief of Distress, 1905-1909.

FR:

Dans une perspective à la fois historique et comparative avec les autres régimes de l'Est, cet article examine les incidences des législations égalitaires prises par l'État polonais au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, ainsi que les mesures « en faveur » des travailleuses, dont les effets s'avèrent fort contradictoires avec l'intention première. L'exemple du congé parental payé adoptée en 1981, autour duquel l'auteure a mené une enquête dans une dizaine d'entreprises de l'industrie légère, sert à ce propos de révélateur. Prévu à l'origine pour pallier les carences en matière d'équipements de la petite enfance et pour servir de régulateur dans le domaine de l'emploi en prévision d'un hypothétique chômage, il apparaît clairement comme un instrument de la politique officielle assignant aux travailleuses le statut de main-d'oeuvre de réserve et montre le rôle déterminant de l'intervention de l'État dans la construction des inégalités sociales et de sexe.

EN:

From a perspective that is both historical and comparative with other East European countries, this article examine the effects of the egalitarian laws enacted in Poland after World War II and the protective laws concerning women workers. These effects often appear in contradiction with what was initially expected. This process is illustrated by the full-paid parental leave, a measure adopted in 1981, which was the object of a sociological inquiry by the author. Originally intending to palliate lacks in childcare facilities and to serve as a regulator of labor-flow, it is now obvious that it was a means to maintain women as subsidiary labor force. It also illustrates the crucial role of State intervention in the formation of class and sex inequalities.

FR:

Pour l'État aux prises avec un déficit croissant depuis une quinzaine d'années, tous les moyens sont bons pour tenter de le réduire. La solution proposée par les néo-libéraux réside en un désengagement étatique à la faveur de l'initiative privée, pour l'économique, mais aussi pour le social. Ce transfert de responsabilités dans le domaine social camoufle cependant trop souvent des inégalités sociales et économiques accrues pour les femmes. Le présent article cherche à démontrer, par le biais d'une étude de cas portant sur les allocations familiales fédérales, le caractère inadéquat de cette solution néo-libérale pour les femmes.

EN:

During the last fifteen years or so, the State has been experiencing a growing deficit which has to be reduced by all means. According to the New-Conservatives, the solution lies in freeing the State from economic and social obligations in favour of privatization. However, this shift or responsibilities in the social area too often hides increasing social as well as economic inequalities for women. Based on a case study on federal family allowances, this paper seeks to emphasize the inadequacy of this neo-conservative solution with respect to women.

FR:

Cet article traite de la participation politique des Québécoises au XX ^e siècle. L'auteure expose un ensemble de données sur leur participation aux élections fédérales à compter de 1921 et aux élections provinciales à compter de 1944. L'analyse permet de conclure que, dans le contexte québécois, les femmes ont massivement utilisé leur droit de vote. Conséquemment, une analyse féministe des rapports entre les femmes et le territoire politique ne saurait faire fi de leur insertion dans les lieux officiels de la politique, même si cette insertion demeure partielle.

EN:

This article is about Québec women's political participation during the 20th century. It first introduces data on women's participation to federal elections since 1921, and, second, relates data concerning their participation to Québec provincial elections after 1944. The analysis draws the conclusion that, in the Quebec context, women have used in bulk their voting rights after they obtained them. So, a feminist analysis of relations between women and political territory needs to take in consideration their insertion inside official channels of political life, even if this insertion is not fully completed.

FR:

À l'occasion des nouveaux rebondissements entourant l'avortement au Québec, cet article s'interroge sur les possibilités que du symbolique puisse encore entourer la maternité dans un contexte marqué par l'Etat-providence et par le mouvement féministe. Il retrace un cheminement qui semble aboutir à faire disparaître la mère pour qu'apparaisse la femme. Il suggère un retour sur les implications du slogan « les enfants que nous voulons, quand nous voulons ».

EN:

Seizing the opportunity of recent mobilizations in Québec around abortion, this article wonders whether there is still a symbolic component around maternity in a context that sees the intervention of both the feminist movement and the Welfare State. It traces a progression that leads to a diappearance of the mother in order to allow the emergence of the woman. It also suggests that we must turn back to a reevaluation of the slogan « the children we want, when we want them ».

FR:

Le recours de Jean-Guy Tremblay à l'injonction pour empêcher son excompagne Chantal Daigle de se faire avorter ou l'adoption éventuelle du projet de loi C-43 pour assujettir le droit à l'avortement de la tutelle médicale relèvent moins du juridique que du politique. Ces formes d'intervention patriarcale contestent la souveraineté de fait qui échoit aux femmes en matière de formation des êtres humains. La garantie du droit de sûreté reste la condition première de la reconnaissance politique des femmes du libre-arbitre personnel et dépend fondamentalement de la capacité de représentation des mères et des non-mères dans une société démocratique.

EN:

Political rather than legal considerations are at stake when someone like Jean-Guy Tremblay takes an injunction to prevent his ex-companion, Chantal Daigle, to abort or when the Parliament is considering the adoption of Bill C-43. These patriarcal interventions challenge women's unquestionnable sovereignty in procreation. The constitutionnal garantee of the right to security remains the sine qua non condition for women's self-determination and rests upon mothers and non-mothers achieving political representation in a democratic society.

FR:

La hausse de la participation des femmes à l'emploi constitue sans nul doute un des changements marquants des dernières décennies au Canada comme dans la plupart des pays occidentaux. La présence accrue des travailleuses sur le marché du travail n'a toutefois pas entraîné une plus grande fixation des femmes en emploi, comme on aurait pu supposer. L'analyse des trajectoires d'emplois des répondantes rejointes par l'Enquête sur la famille en 1984 révèle que les jeunes femmes d'aujourd'hui quittent le marché du travail dans les mêmes proportions que leurs aînées, mais qu'elles y entrent et y retournent plus rapidement. L'histoire reproductive des femmes influence toujours leurs cheminements d'emploi mais ce lien paraît se distendre chez les jeunes générations. Peut-on conclure alors que les travailleuses de demain se maintiendront de façon plus soutenue sur le marché du travail ? Le développement accéléré de nouvelles formes d'emploi précaires permet d'en douter.

EN:

The increased participation of women in the labour market represents one of the major socio-economic changes that Canada and other western countries have experienced over the past several decades. Contrary to conventional wisdom, this increase has not ensured a greater stability of employment for women. An analysis of the employment histories of women that participated in the 1984 Family Survey reveals that younger women leave the labour market in the same proportions as their older counterparts, but that they enter and re-enter it more quickly. Women's reproductive histories still exert a major influence on their employment trajectories, but to a considerably lesser extent for the younger generations. Can one thus conclude that tomorrow's working women will be assured of a more stable place in the labour market ? The rapid development of new and precarious forms of employment leaves room for doubt.