FR:

Les auteures décrivent la façon dont les hommes, en s'appuyant sur la définition sociale de la technologie autant que sur celle des rapports sociaux de sexe, contrôlent la technologie. Elles dépeignent cette situation à l'aide d'exemples d'utilisation de la technologie dans la vie courante, en rapport avec l'environnement et le milieu de travail. Elles font ressortir que la conception même de la technologie, telle que décrite par Chabaud-Richter dans ce numéro, est masculine et elles soulignent le traitement qui est fait des qualifications des femmes au gré des changements technologiques dans plusieurs milieux de travail, ainsi qu'on peut le voir dans l'article de Soares, dans celui de Tremblay et de Sève ainsi que dans celui de Lebel et Lavallée. Elles concluent en encourageant les femmes à exercer un plus grand contrôle sur la technologie plutôt que d'éviter d'en faire usage.

EN:

The authors underline the way male control of technology is assisted by the social definitions of both technology and gender, and they provide illustrations based on the use of technology in everyday life, in relation to the environment and to the world of work. They introduce the argument that the very conception of technologies is male, as discussed here by Chabaud-Rychter, and they highlight the way that women's qualifications and technological change are handled in a variety of workplace settings, as described also by Soares, Tremblay and de Sève, Lebel and Lavallee. They conclude by supporting women's greater control over technologies in all fields, rather than any withdrawal from their utilisation.

FR:

Cet article s'inscrit dans un travail mené, à partir d'une enquête dans une entreprise française de petit électroménager, sur les relations entre l'innovation industrielle et le monde domestique. Au cours de l'enquête, nous avons suivi en temps réel le processus de conception et de mise en fabrication de robots de cuisine multifonctions. Deux aspects du travail d'innovation sont analysés ici. Dans une première partie, nous montrons comment les innovateurs conçoivent les robots pour l'usage, comment, au cours de ce travail, ils prennent en considération les usagers et usagères des appareils et comment ils en construisent des représentations hétérogènes. À la conception des appareils est liée celle des actions des femmes lorsqu'elles les utilisent, et donc se pose la question des modes de prescription de l'usage que les innovateurs inscrivent dans les objets. Une deuxième partie traite de la conception des produits pour l'appareil de production ainsi que de la modification des postes de travail, des outillages et des modes opératoires des ouvrières pour la fabrication d'une nouvelle gamme de robots. D'autres formes de prescription de l'activité des femmes sont aussi mises en œuvre par les innovateurs; nous tentons d'analyser ce qu'en font les opératrices.

EN:

This article is part of a research project on relations between industrial innovation and the domestic world conducted in a French company manufacturing small household appliances. The study included following the whole design and production processes of multi-function food processors. Two aspects of innovation are analysed here. First, we show how innovators design food processors for use, how they take users into account and how they construct heterogeneous representations of them. Designing for use involves conceiving the actions women will undertake when using the appliance. This brings into question the ways in which innovators prescribe use and write it into the appliance. The second part of this article examines how the product is designed for production as well as the modifications of machinery, workers' posts and female operators' tasks that are involved in the production of a new line of food processor. Other forms of prescribing women's activity are thus implemented by the innovators, and we attempt to analyze here how female workers deal with this.

FR:

Cet article porte sur les qualifications présentes dans un travail considéré comme non qualifié, celui des caissières de supermarché, au Brésil et au Québec. Les effets de l'introduction des nouvelles technologies sur les qualifications des travailleuses dans ces deux sociétés font aussi l'objet de nos préoccupations. Après avoir présenté brièvement le débat concernant les effets des nouvelles technologies sur les qualifications des travailleuses, nous présentons les qualifications des caissières dans les supermarchés non automatisés. Nous analysons ensuite l'introduction des nouvelles technologies dans les supermarchés et leurs effets sur les qualifications des caissières dans ces deux sociétés. Nous concluons que le coeur de leurs qualifications, c'est-à-dire les qualifications sociales, n'a pas été touché par l'introduction des nouvelles technologies.

EN:

This article examines the skills involved in what is considered «unskilled» work, that of supermarket cashiers in Brazil and Quebec. The effects of the introduction of new technologies on workers' skills in both societies are also studied. After a brief discussion of the debate on the effects of new technologies on workers' skills, we examine cashiers' skills in non-automated supermarkets so as to analyze the effects of the new technologies on cashiers' skills in both societies. We conclude that the most important skills, social skills, have not been affected by the new technologies.

FR:

L'arrivée en plus grand nombre des femmes en réalisation télévisuelle coïncide avec des changements menaçants pour la profession. Les auteures posent le problème de l'incidence de cette situation sur la pratique et le maintien des femmes dans cette profession où leur minorisation a été contrée par des programmes d'équité. Les résultats d'un questionnaire sur la place des réalisatrices dans la profession et leurs perceptions des différents aspects de leur pratique, par rapport au point de vue des réalisateurs, montrent des différences sur divers plans. Ils révèlent également une évolution de la profession différente selon les générations, la présence de préjugés à l'égard de la facilité des femmes à exercer le métier et la conscience qu'ont celles-ci des enjeux d'une représentation équitable dans la profession. L'introduction des nouvelles technologies dans la réalisation de télévision, quoique bien acceptée des réalisatrices, risque, par les effets secondaires qu'elles entraînent, d'affecter à plus ou moins long terme, leur présence dans la profession.

EN:

The arrival of numerous women as television producers has coincided with important technological change and strategical evolution of programming, that are menacing for the profession. The authors investigate the incidence of this situation on women in this profession where their minorization has been reduced with equity programs. The results of a questionnaire focused on the place that female directors occupy and their perceptions of different aspects of their work as compared to their male counterparts show differences at various levels : access to the profession, work status, types of responsibilities, etc. They also reveal an evolution of the profession related to generational differences, marked prejudices regarding the ease of women to carry out their career and women's awareness of the stakes involved in their equitable representation in the profession. The introduction of new technologies in television production, although well accepted by female producers, may sooner or later provoke secondary effects on their presence in the profession.

FR:

Au cours des dernières années, on a beaucoup parlé des nouvelles formes d'organisation du travail, de la production et de l'entreprise, des organisations à «haute performance» et de la fin de la division du travail. Dans ce contexte, la mise en place de nouvelles technologies et méthodes organisationnelles apparaît comme l'occasion d'une remise en question de la division du travail entre hommes et femmes et, par conséquent, d'une plus grande équité en emploi. Malgré l'intérêt des recherches sur les nouvelles organisations et technologies, la majorité des spécialistes (masculins en particulier) n'ont pas considéré la variable «sexe» dans leur analyse. Or, il faut se demander si la remise en question de la division du travail touche pareillement les femmes et les hommes. Les nouvelles exigences de qualification se posent-elles de la même façon pour les deux sexes en ce qui a trait à l'usage des technologies informatiques? Dans les dix entreprises québécoises que nous avons étudiées, nous avons observé à la fois des formes persistanteset des formes changeantesde la division sexuelle du travail dans un contexte de changements technologiques et organisationnels.

EN:

During the past few years, new forms of work organisation, of production, «high performance» organizations and the end of the division of labour have become very popular research themes. The introduction of new technologies and new work organisations is seen by some as offering the possibility of questioning the division of labour and therefore of increasing employment equity for women. However, most researchers, particularly male researchers, have not considered gender. It seems relevant to ask whether a re-examination of the division of labour will have an impact on women and man equally. Also, it seems pertinent to ask whether the new skills required by information technologies will be required of both sexes. Our research addresses these issues. In the ten Quebec firms studied, we observed both persistent and changing forms in the gendered division of labour in a context of technological and organizational changes.

FR:

Au moyen d'entrevues de groupe auprès d'élèves de troisième secondaire de la région de Québec, nous avons voulu vérifier, d'une part, comment se manifestent dans l'expérience scolaire des élèves les rapports sociaux de classe et de sexe et, d'autre part, quelle dynamique sous-tend la production et la reproduction de ces rapports sociaux. Nous avons regardé à la fois du côté des représentations sociales que se font les filles et les garçons de leur identité de sexe et du côté de leurs interactions au sein de l'école. Peu importe le milieu ou le niveau de rendement scolaire, les filles interrogées témoignent d'une conscience des inégalités entre les hommes et les femmes. Chez les garçons, la représentation de l'identité de sexe montre une soumission aux valeurs de la masculinité, notamment une compréhension des relations hommes - femmes à travers le prisme de la sexualité et une difficulté à penser la masculinité en dehors de l'hétérosexualité. Peu importe le milieu ou le niveau de rendement scolaire, ces garçons partagent des stéréotypes sexuels, sexistes et hétérosexistes.

EN:

Through group interviews of third year high school students in the Quebec City area, this article verifies, on the one hand, how gender and class relations manifest themselves in students' school experiences and, on the other hand, what dynamics sustain the production and reproduction of these social relations. The authors have closely examined both boys' and girls' representations of gender identities and their interactions in school. Whatever their socio-economic background or the level of their performances at school, the girls interviewed show that they are clearly conscious of perduring inequalities between men and women. Boys' representations of gender identity reveal submission to «masculine» values, particularly an understanding of women/men relations as limited to sexuality and a difficulty to think «masculinity» outside of heterosexuality. Whatever their socio-economic background or the level of their school performances, they share sexist and heterosexist stereotypes.