Discours de l’État et récupération des cultures State Rhetoric and Cultural Co-optation Discurso del Estado y recuperación de culturas

Résumé

Avant juin 1982 jusqu’aux Assises nationales de l’immigration, aucun gouvernement français n’avait pris en compte la réalité culturelle des habitants de la Guadeloupe, de la Guyane, de la Martinique et de la Réunion. Les populations des départements d’outre-mer, sont nées d’une violence entretenue pendant trois siècles par des colons français immigrés. C’est une loi de 1946 qui décide que les habitants de ces territoires deviennent français, en érigeant les départements d’outre-mer. Il n’y a alors aucune reconnaissance de la spécificité des peuples qui les habitent.

Les « Assises nationales des originaires d’outre-mer » ont réveillé des espoirs insoupçonnés puisque la gauche au pouvoir parle alors « de reconnaître les spécificités et de respecter les différences ». Cependant, suite à ces assises, trois décisions furent prises, sans consultation ni participation des assemblées régionales; trois ans après, rien n’a encore été réalisé.

Abstract

Before June 1982 and up until the National Conference on Immigration, no French government had dealt with the cultural problems faced by residents of Guadeloupe, Guiana, Martinique and Reunion. The Overseas Departments were the result of three centuries of violence by French colonizers. The inhabitants of these territories became French nationals under the provisions of a law passed in 1946. The specificity of the people involved was not however, recognized.

The "National Conference on Overseas Residents" raised new hope especially because the new Socialist government spoke about "recognizing specific characteristics" and "respecting differences". Since then however, three major decisions have been taken without consultation nor participation of the Regional Assemblies. Three years later, no concrete results are visible.

Resumen

Antes de junio 1982 y hasta el Encuentro Nacional de la Inmigración, ningún gobierno francés había considerado la realidad cultural de los habitantes de la Guadalupe, de la Guayana, de la Martinica y de la Reunión. Las poblaciones de los Departamentos de Ultramar son hijas de una violencia mantenida por los colonos franceses durante tres siglos. Es gracias a una ley de 1946 que los habitantes de estos territorios son considerados como franceses, constituyendo los departamentos de ultramar, y sin ningún reconocimiento de su especificidad.

El "Encuentro Nacional de Ciudadanos de Ultramar" ha despertado nuevas esperanzas, ya que la izquierda en el poder habla de "reconocer las especificidades y respetar las diferencias". Después de este encuentro, se tomaron tres decisiones, y se tomaron sin embargo sin consulta ni participación de las asambleas regionales; tres años después, aún no se ve ninguna realización.