FR:

Un sondage d'opinion, dans l'agglomération de Québec, auprès d'un échantillon aléatoire de cent personnes, toutes «québécoises de vieille souche», montre que même si le racisme et la xénophobie ne caractérisent qu'une faible minorité des répondants, ceux-ci se montrent néanmoins prudents devant le phénomène de l'immigration, en n'acceptant vraiment que les étrangers qu'ils estiment leur ressembler le plus.

EN:

An opinion survey in the greater Quebec City area based on a random sample of one hundred persons, all of long-standing Québécois ancestral origin, reveals that even though racism and xenophobia characterize only a small minority of the respondents, the latter nevertheless show themselves to be cautious about the phenomenon of immigration, by only really accepting those foreigners that they consider to resemble them the most.

FR:

L'évolution des interventions de la Ville de Québec dans le domaine du loisir offre un terrain fertile à l'examen des relations entre le palier municipal et les paliers supérieurs de gouvernement. Cette évolution est marquée par celle de l'État-providence. Chaque période est caractérisée par une logique particulière, des types d'actions gouvernementales correspondantes et un degré différent d'autonomie locale. Pendant la période d'émergence de l'État-providence, la logique guidant l'implication étatique est celle de la charité. À la période de consolidation, c'est celle des droits du citoyen qui prévaut. La période de restructuration voit poindre la logique du contribuable/client.

EN:

The development of municipal interventions in Quebec City in the field of recreation provides fertile ground for an examination of the relations between the municipal level and the higher levels of govemment. This evolution is influenced by that of the welfare state. Each period is characterized by a particular logic, corresponding types of govemment action and a different degree of local autonomy.

During the period of emergence of the welfare state, the logic which guided govemment involvements was that of charity. During the consolidation period, it was the logic of citizens' rights that prevailed.

The period of restructuring was marked by the appearance of the logic of the taxpayer/client.

FR:

Le programme d'aide aux Inuit pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage présente une caractéristique unique par rapport aux innombrables plans gouvernementaux qui s'adressent aux autochtones de l'Arctique québécois: il est le seul à laisser aux communautés locales une aussi vaste latitude dans l'utilisation des subventions provinciales. Un examen conduit à deux conclusions. Premièrement, parce que la collectivité dispose depuis vingt ans d'une marge d'autonomie exceptionnelle dans l'implantation du programme, elle a pu le subordonner à des normes d'action sociale qui respectent au moins partiellement son identité ; mais, deuxièmement, parce que le programme est une création de l'État, les décisions mêmes extrêmement décentralisées trahissent une intégration fondamentale de phénomènes régulateurs de l'action qui dominent la société québécoise en général et qui concourent en même temps à marquer l'identité des Inuit du Grand Nord.

EN:

The program of assistance, to the Inuit for their hunting, fishing and trapping activities presents a unique characteristic among the innumerable govemment plans applying to native peoples in the arctic region of Quebec: it is the only one to allow the local communities such a broad scope of latitude in the utilization of provincial subsidies. An examination leads to two conclusions. Firstly, since for the past twenty years the community has had an exceptional margin of autonomy in the implementation of the program, it has been able to subordinate this program to standards of social action which at least partially respect its identity; but secondly, because the program is a creation of the state, even extremely decentralized decisions betray a fundamental integration of guiding phenomena which prevail in Quebec society as a whole and which at the same time have their effect on the identity of the Inuit in the North.

FR:

L'analyse du cas de la Forano de Plessisville a pour objectif de dégager la nature particulière de l'appropriation technologique chez les Québécois francophones. L'étude sociographique de la technique y distingue trois époques dont la succession rend compte de la genèse d'une nouvelle économie politique francophone, caractérisée par le passage d'une économie dominée à une économie concurrentielle. Ce renversement est observé du point de vue de l'appropriation de la technique et de la connaissance afférente. Les transformations notées sont relatives à la dissolution des rapports de parenté et à l'intervention de l'État.

EN:

An analysis of the case of Forano in Plessisville is made with the aim of distinguishing the particular nature of technological appropriation among Francophone Québécois. This sociographical study of technology identifies three periods whose succession accounts for the upgrowth of a new Francophone political economy, characterized by the shift from a dominated economy to a competitive economy. This turnabout is observed from the point of view of the appropriation of technology and of the related knowledge. The transformations noted involve thc declining role of blood relationships as well as govemment intervention.

FR:

Un article de Ginette Michaud sur l'espace urbain dans l'univers romanesque de Michel Tremblay et de Francine Noël entraîne l'auteur dans une réflexion sur le milieu familial dans l'œuvre des deux écrivains et sur les liens qui s'imposent avec la sociologie de la famille. Suivent des considérations sur la sociologie et la littérature comme modes de connaissance, d'abord à travers une rencontre avec les deux romanciers, puis par une généralisation théorique sur le rapport de différents types d'écriture avec le réel.

EN:

An article by Ginette Michaud on the urban environment in the fictional universe of Michel Tremblay and Francine Noël leads thc author to reflect on the family milieu in the works of the two authors and on the arising links with family sociology. This is followed by a discussion of sociology and literature as vehicles of knowledge, first through a meeting with each of the two novelists and then by means of a theoretical generalization on the relationship of different types of literature to reality.