Volume 36, Number 2, 1995

FR:

Abordant la question de l'établissement d'immigrants en région, l'auteure concentre son attention sur l'insertion d'entrepreneurs agricoles d'origine européenne dans quatre régions du Québec. Elle examine les modalités matérielles de leur insertion, soit leur établissement professionnel et social ainsi que leur implication dans les divers organismes de la société rurale. En plus de situer l'analyse de l'immigration dans un contexte non urbain, jusqu'ici peu abordé, l'étude qui couvre une quinzaine d'années permet de dégager une vision diachronique du processus d'insertion. Elle met en évidence des stratégies multiples et polyvalentes à partir, notamment, des réseaux formels et informels privilégiés par les répondants. Ces stratégies s'avèrent étroitement articulées à un projet de promotion économique et à une volonté de pleine participation à la vie locale.

EN:

In this study of regional immigrant settlement, the author focuses on the integration of agricultural entrepreneurs of European origin in four regions of Québec. She examines the material aspects of their integration, from the point of view of both their social and professional establishment and their involvement in the different organizations of rural society. Besides situating the analysis of immigration in a non-urban context, a question that has received scant attention to date, this approximately 15-page study puts forward the view that integration is a diachronic process. It highlights the variety and multiciplicity of strategies associated, inter alia, with the formal and informal networks preferred most by the respondents. These strategies are closely linked to a blueprint for economic development and a determination to participate fully in the life of the local community.

FR:

L'auteure fait l'hypothèse que le projet sportif franco-ontarien reflète le projet de société de la minorité francophone de l'Ontario puisqu'il s'inscrit dans le cadre du développement d'un réseau institutionnel au sein de la communauté, et qu'il offre des moyens d'accroître les possibilités d'interagir en français, entre francophones. Les organismes franco-ontariens qui interviennent dans le champ des activités physiques et sportives reprennent en plus le thème de l'autogestion; ils affirment que le développement de ce champ passe par sa prise en charge par les francophones. Dans cette quête d'autonomie, ils demandent l'appui de l'État et revendiquent du ministère du Tourisme et des Loisirs, qui gère les ressources nécessaires à leurs projets, ce qu'ils considèrent leur revenir de droit. Dans ce champ d'action politique se manifestent les relations de pouvoir entre les organismes franco-ontariens, qui tentent d'assurer le maintien de la communauté franco-ontarienne par le développement des activités physiques et sportives, et le gouvernement provincial, qui contrôle les ressources nécessaires à la réalisation de leur projet.

EN:

The author's hypothesis is that the Franco-Ontarian sports project mirrors the social blueprint of Ontario's Francophone minority, since it falls within the developmental framework of a community institutional network, and offers ways to increase the potential for interaction in French among Francophones. Franco-Ontarian organizations involved in physical education and sports activities have adopted a stance in favour of self-management. Indeed, they believe that development in this field can only be handled by Francophones. In their quest for autonomy, they have turned to government for support and are petitioning the Department of Tourism and Recreation, which manages the ressources necessary to attain their goals, for what they consider to be an inherent right. In this arena of political action, there is a struggle for power between Franco-Ontarian organizations striving to preserve the Franco-Ontarian community through the development of physical education and sport activities, and the provincial government, which contrats the ressources necessary for the realization of the Franco-Ontarian project.

FR:

Le bilinguisme officiel vise quatre buts : le maintien de la langue française et des cultures francophones, leur transmission, leur épanouissement et le développement des individus et des communautés francophones. L'auteur, après une étude exploratoire du style de vie francophone à Calgary, montre que certaines activités familiales et de loisir non subventionnées facilitent grandement l'atteinte de ces objectifs. Il conclut que, sans ces activités et les efforts soutenus et quotidiens des francophones, le bilinguisme officiel hors Québec s'avérerait un échec.

EN:

Official bilingualism has four goals: the preservation, the teaching and the growth of the French language and Francophone culture, and the development of Francophones and their communities. After a preliminary study of the lifestyle of the Francophone community in Calgary, the author shows that certain non-funded family and recreational activities contribute significantly to the attainment of these objectives. He concludes that, without these activities and the sustained and daily efforts of the community itself, official bilingualism outside of Quebec is doomed to failure.

FR:

Les sociétés contemporaines traversent une crise axiologique profonde à laquelle, comme les autres acteurs, se trouvent confrontés les mouvements sociaux. Étant partie prenante de l'histoire de la modernité, les mouvements sociaux ont joué un rôle de révélateurs, tout comme ils ont été engagés dans la redéfinition des enjeux de cette modernité. Considérant les travaux récents sur les mouvements sociaux et prenant l'exemple des mouvements urbains à Montréal, l'auteur tente de cerner à la fois la complexité et la spécificité des mouvements sociaux contemporains. En dernière analyse, quelle interprétation peut-on faire de leur action à la lumière de la crise de la modernité?

EN:

Contemporary societies are in the throes of a profound, axiological change that is affecting social movements and other agents alike. Being an integral part of modernity's history, social movements have played a revelational role, just as they been engaged in redefining the stakes associated with it. Quoting recent literature on social movements and the example of urban movements in Montreal, the author attempts to describe the complexity as well as the specificity of contemporary social movements. In the final analysis, how is their impact on the current modernity crisis to be assessed?

FR:

Les avocats sont très présents dans la société québécoise, mais l'historiographie commence à peine à leur accorder un regard attentif. L'auteure a voulu contribuer à une meilleure compréhension de leur rôle et de leur place dans la société et l'élite montréalaise. Deux propositions principales se dégagent de ses analyses: une diversité d'intérêts dans les activités non juridiques des avocats favorise leur visibilité dans la société et leur permet de jouir d'un certain pouvoir ou d'une influence sur le pouvoir; les avocats forment un groupe socio-professionnel dont les membres, bien que n'appartenant pas à la même classe sociale, forment une élite qui participe au développement de la société montréalaise.

EN:

Lawyers arc omnipresent in Quebec society, but historiography lias scarcely begun to pay any serious attention to them. The author endeavours to provide a better understanding of their role and place in Montreal society and among its elite. Two major propositions emerge from her analyses: that the wide range of the interests underlying lawyers' non-legal activities enhances their visibility and allows them to exert a certain degree of power and influence over the authorities; and that lawyers form a socio-professional group whose members, while not belonging to the same social class, nonetheless constitute an elite that is involved in the development of Montreal society.

FR:

La recherche sur les enfants fut longtemps abordée à l'intérieur des domaines de la famille, de l'école, du loisir; seules la psychologie et les sciences de l'éducation considéraient l'enfant selon ses caractéristiques propres. Ce bilan sélectif de la recherche sociohistorique sur les enfants au Québec examine l'enfance à travers les études démographiques, historiques, ethnologiques, juridiques, sociologiques ainsi que les études sociales effectuées dans un contexte d'intervention. La multidisciplinarité de ce secteur de recherche sur les enfants, qui provient de la diversification des univers d'appartenance et d'expertise demande d'être complétée par des recherches explorant davantage le point de vue des enfants et par le recours à des approches mieux contextualisées de leur vie quotidienne et de leurs liens sociaux.

EN:

For a long time, research on children tended to focus on the family, the school and recreation; only psychology and the educational sciences considered them in terms of their own characteristics. This selective overview of sociohistorical research into the children of Quebec examines childliood through demographic, historical ethnological, legal and social studies as well as through social studies carried out in an intervention context. The multidisciplinarity of this field of child-oriented research, which stems from the diversification of areas of inquiry and expertise, needs to be complemented by research exploring to a greater extent the perspective of the child and by recourse to a better-contextualized approach to the child's daily life and social network.