Abstracts
Résumé
Pour Thomas d’Aquin, on peut situer et comprendre à trois niveaux les larmes de Jésus, dont il est question dans l’épître aux Hébreux (5,7). Elles sont d’abord l’expression de son Incarnation, de son partage de la condition humaine. Elles rendent compte en outre de l’efficacité de la prière du Christ dans son office de grand prêtre. Enfin, les pleurs du Christ sont à comprendre en fonction du salut offert par les mérites de sa passion. Ces trois paliers d’explication veulent rendre compte de l’éminence du sacerdoce du Christ dont il est question en He 5.
Abstract
According to Thomas Aquinas, the tears of Jesus, which are mentioned in the Epistle to the Hebrews (5:7), can be situated and understood on three levels. First of all, they express his incarnation, his sharing of the human condition. They also give an account of the efficiency of Christ’s prayer in his office as high priest. Lastly, Christ’s tears are to be understood in terms of the salvation offered through the merits of his passion. These three levels of explanation are intended to account for the eminence of Christ’s priesthood referred to in He 5.