EN:

Drawing on Timothy Mitchell’s Carbon Democracy, and using envirotechnical analysis, we probe how the materiality of energy—public hydropower—influenced democracy and governance in Ontario during the early twentieth century. Within Canada, hydro-electricity disproportionately shaped the politics of Ontario and Canada-US relations during the first half of the century. Within the province, it provided the energy-based affluence that underpinned claims for a liberal and democratic society. But residents experienced the consequences of hydropower unevenly. Urban and industrial residents enjoyed most of the benefits, while rural residents and Indigenous peoples living close to hydro developments endured the burdens of development.

FR:

En s’appuyant sur « Carbon Democracy » de Timothy Mitchell et en utilisant un cadre d’analyse envirotechnique, nous examinons comment la matérialité de l’énergie − hydroélecricité publique − a influencé la démocratie et la gouvernance en Ontario au début du XXe siècle. Au Canada, l’hydroélectricité a influencé de façon démesurée la politique de l’Ontario et les relations canado-américaines au cours de la première moitié du siècle. Au sein de la province, elle a fourni la richesse basée sur l’énergie qui sous-tendait les revendications pour une société libérale et démocratique. Mais les résidents de l’Ontario ont subi les conséquences du développement hydroélectrique de manière inégale. Les résidents urbains et industriels ont profité de la plupart des avantages, tandis que les résidents ruraux et les peuples autochtones vivant à proximité des complexes hydroélectriques ont enduré le fardeau du développement.

EN:

This article shows how Trans Canada Air Lines (now Air Canada) navigated celebrating Canada’s geography while eliminating it using modern communications technologies in its midcentury public-facing material. TCA worked explicitly with modern and high-modern discourse of “space” and “time,” manipulating the historical and geographic imaginary to position itself as a natural part of the Canadian envirotechnical landscape. In so doing, TCA also self-fashioned as the gatekeeper of geographic experiences in the form of aerial views. By embracing a new technological system—aviation—and a new type of environment—the geographic imaginary—this article pushes the boundaries of envirotech and argues that the Canadian tendency towards both geographic and technological nationalism is, at its center, an envirotechnical relationship.

FR:

Cet article montre comment Trans Canada Air Lines (maintenant Air Canada) a opéré en célébrant la géographie du Canada tout en l’éliminant grâce aux technologies de communication modernes dans son matériel promotionnel du milieu du siècle. TCA exploittait explicitement avec le discours moderne de l’espace et du temps, manipulant l’imaginaire historique et géographique pour se positionner comme une partie naturelle du paysage environnemental canadien. Ce faisant, TCA s’est également façonnée comme le gardien des expériences géographiques sous la forme de vues aériennes. En associant un nouveau système technologique — l’aviation — et un nouveau type d’environnement — l’imaginaire géographique — cet article repousse les limites de l’analyse envirotechnique et soutient que la tendance canadienne au nationalisme géographique et technologique est, en son centre, une relation envirotechnique.

EN:

From the 1960s through the 1980s, Canadian scientists, resource managers, and computer experts collaborated on two linked undertakings: the Canada Land Inventory (CLI) and the Canada Geographic Information System. CLI was an extensive project that assessed the state of key resources across much of the country, while CGIS was a pioneering effort at computerizing CLI data to support decision-making about resource use. Fundamental components of the Agricultural Rehabilitation and Development Act, CLI and CGIS reflect Canadian innovation in new information-management tools designed to facilitate state goals. This paper examines the production and affordances of CLI and CGIS, and considers the renewed optimism and collaborative relationships that emerged from them. It also examines historical concerns over the limitations of these technologies and explores how CLI and CGIS were oriented to change over space, not time. Ultimately, these technological innovations served to naturalize patterns of inequality and normalize urban-industrial modernity.

FR:

Des années 1960 aux années 1980, des scientifiques canadiens, des gestionnaires de ressources et des experts en informatique ont collaboré à deux entreprises liées: l’Inventaire des terres du Canada (ITC) et le Système d’information géographique du Canada. L’ICA était un vaste projet qui évaluait l’état des ressources clés dans une grande partie du pays, tandis que le SCIG était un pionnier dans l’informatisation des données de l’ICA pour appuyer la prise de décisions concernant l’utilisation des ressources. Éléments fondamentaux de la Loi sur la réhabilitation et le développement de l’agriculture, CLI et CGIS reflètent l’innovation canadienne dans les nouveaux outils de gestion de l’information pour faciliter les objectifs de l’État. Cet article examine la production et les potentialités de CLI et CGIS, et considère l’optimisme renouvelé et les relations de collaboration qui ont émergé de ces deux organisations. Il examine également les préoccupations historiques sur les limites de ces technologies et explore comment CLI et CGIS étaient orientés vers le changement dans l’espace, et non dans le temps. En fin de compte, ces innovations technologiques ont servi à naturaliser les schémas d’inégalité et à normaliser la modernité urbaine-industrielle.

EN:

A relatively small, contentious, and long-forgotten meeting, the 1947 Symposium on Fish Populations, had enormous and decades-long repercussions for global fisheries policies. Convened in Toronto by Archibald Gowanlock Huntsman, former director of the Atlantic Biological Station, it drew together leading North American fisheries biologists and professional fishermen. By exposing the lack of agreement on, or understanding of, the nature of overfishing, this meeting made it difficult for later scientists to challenge pro-industry fisheries policies. The published proceedings, in-demand by a tight network of fisheries scientists across North America and the North Atlantic, guaranteed this meeting’s disproportionate and unfortunate impact.

FR:

Une réunion relativement petite, controversée et oubliée depuis longtemps, le Symposium de 1947 sur les populations de poissons, a eu des répercussions énormes durant des décennies sur la politique mondiale de la pêche. Organisé à Toronto par Archibald Gowanlock Huntsman, ancien directeur de la Station biologique de l’Atlantique, il a réuni des biologistes des pêches et des pêcheurs professionnels de premier plan en Amérique du Nord. En exposant le manque d’accord ou de compréhension sur la nature de la surpêche, cette réunion a rendu difficile pour les générations de scientifiques suivants de défier les politiques de pêche proindustrie. Les procédures publiées, en demande par un réseau serré de scientifiques halieutiques en Amérique du Nord et dans l’Atlantique Nord, ont garanti l’impact disproportionné et malheureux de cette réunion.