Volume 9, Number 2, November 1984 Regards sur les jeunes adultes Guest-edited by Simone Landry and Yvon Lefevre

FR:

La présente recherche a pour objectif de décrire le vécu occupationnel comparatif des adultes de 23-27 ans et de 28-32 ans selon qu'ils appartiennent à la classe sopio-économique moyenne, défavorisée ou aisée. Pour ce faire, on a interviewé 161 sujets de 23-32 ans de la région administrative 03 (Québec). Les sujets ont été choisis au hasard et répartis selon les variables suivantes: classe socio-économique, sexe et secteur de travail. Les résultats indiquent que l'adulte de 23-27 ans s'affaire à un atterrissage sur le marché du travail. Selon le cas, cet atterrissage est plutôt attentif (classe moyenne), discret (classe défavorisée) ou manifeste (classe aisée). L'adulte de 28-32 ans est à la recherche d'un chemin prometteur. Selon le cas, cette recherche est plutôt facultative (classe moyenne), axée sur les conditions viables du milieu (classe défavorisée) ou très ambitieuse (classe aisée).

EN:

The objective of the present study is to describe the comparative occupational experience of adults from 23-27 years of age and from 28-32 years according to whether they belong to the middle, comfortable or disfavoured socio-economic class. To accomplish this, we interviewed 161 subjects from 23-32 years in the number 03 administrative region (Quebec). Subjects were randomly chosen and divided according to variables of socio-economic class, sex and work sector. Results indicate that the 23-27 years old adults is busy with a "landing" on the job market. Depending on the class, this "landing" is primarily attentive (middle class), discreet (disfavoured class) or manifest (confortable class). The 28-32 years old adult is searching for a promising path. Depending on the case, this search is worthy optional (middle class), oriented towards the viable conditions of the milieu (disfavoured class) or very ambitious (comfortable class).

FR:

Le chômage et le non-emploi causent beaucoup de perturbations chez les jeunes. Plus ils durent, davantage peuvent-ils causer des troubles profonds sur les différents aspects de la santé mentale de ces mêmes jeunes. Afin de mieux cerner ces effets, nous traiterons dans cet article des effets du chômage sur la santé physique des jeunes, et de l'impact du chômage dans les années 30 par rapport à l'impact du chômage dans les années 80. Ensuite, nous étudierons les réactions au chômage, les trois stades traversés par les adolescents en recherche d'emploi, et les atteintes à la santé mentale des jeunes soient: l'indépendance, la réaction d'ennui, la diffusion de l'identité, l'estime de soi, la culpabilité et la honte, l'anxiété et la peur, la colère, la dépression ; l'atteinte des relations familiales, les perturbations dans l'organisation du temps libre, l'augmentation du taux de suicide, l'augmentation de la consommation de drogues et d'alcool et l'augmentation de la criminalité.

EN:

Unemployment and joblessness are extremely disruptive among youth and the more they continue, the more they may cause deep troubles to the different aspects of the mental health of those same young people. In this article, first the effects of unemployment on the physical health of the young is treated, and the impact of unemployment on the decade of the thirties is compared with that of unemployment in the eighties. Then we look at the reactions to employment, the three stages crossed by adolescents in search of work and the attacks on the mental health of the young, that is : independence, the reaction of worry, the diffusion of identity, self esteem, guilt and shame, anxiety and fear, anger, depression ; the effect on family relations, the disruptions in the organization of free time, the rise in the rate of suicide, the growth in drug and alcohol consumption, and the rise in criminality.

FR:

L'observation des jeunes adultes dans leur démarche d'orientation professionnelle a amené les auteurs à entreprendre une série de recherches pour expliquer les comportements observés. Ils proposent d'abord un modèle d'orientation professionnelle qui se situe dans une approche phénoménologique et développementale. Ensuite, ils analysent les perceptions à l'égard de soi et de l'environnement qui influencent la démarche d'orientation. Enfin, ils suggèrent un cadre d'intervention approprié au modèle proposé.

EN:

The observation of the behaviours of young adults in their process of professional orientation led the authors to undertake a series of studies to explain the observed behaviours.They suggest first a model of professional orientation situated within a phenomenological and developmental approach. Next, they analyze the perceptions of self and of the environment which influence the orientation process. Lastly, they suggest a framework of interventions appropriate to the orientation model proposed.

FR:

Chaque année, 5 000 étudiants consultent le Service d'orientation et de consultation psychologique de l'Université de Montréal. Quel portrait peut-on brosser de ces jeunes? Leurs demandes décrivent leurs préoccupations : 80 % d'entre eux consultent sur des questions scolaires et professionnelles. Les étudiants d'aujourd'hui, comme ceux d'autrefois, veulent d'abord et avant tout réussir leurs études. Cependant, la conjoncture économique actuelle, l'absence de débouchés sur le marché du travail, le choix précoce d'une carrière et les problèmes de contingentement accentuent leurs difficultés d'orientation scolaire et professionnelle. Vingt pour cent de la clientèle consulte sur des problèmes psychologiques. Les motifs de consultation ont peu changé depuis 10 ans, mais les difficultés éprouvées sont souvent plus sérieuses. Les psychologues notent de nouveaux comportements ou attitudes chez les consultants. Alors que certains sont très compétitifs dans leurs études, d'autres prennent moins leurs tâches à coeur. La plupart ne sont ni activistes, ni révolutionnaires mais plutôt solitaires. Ils recherchent des relations intimes stables et durables mais la confusion des rôles masculins et féminins et leurs difficultés de communication les empêchent souvent de réaliser cet idéal. En dépit de leur angoisse face à l'avenir, les étudiants sont déterminés à survivre coûte que coûte. Pour y parvenir, ils ont développé une nouvelle morale : celle du respect de leur être.

EN:

In this article, the author attempts to brush a portrait of students between the ages of 20 and 30. Each year, 5 000 of them come to the Guidance service at the Université de Montreal. Of this number, about 80 % seek advice on how to plan their studies or wish to obtain information on the job market. These statistics are hardly surprising, as students today like those of ten years ago, strive to attain, first and foremost, objectives related to their career plans. However, the present economic situation, the scarcity of openings on the market, the choice of profession made too early in life and the quotas adopted by many faculties make their selection a much more complex process. Those who consult for psychological reasons come in greater number in September and January, at the start of the semester. One of the tables illustrates their concerns which are more serious and critical than they were ten years ago. New attitudes and new behaviour patterns are to be noted. While some young people are more competitive in their studies, others have a casual approach and take more time to complete their training. Generally, students are neither activists nor revolutionaries but, rather, have a peaceful and solitary nature. They are attracted by stable and long-lasting relationships, even think of marriage, but the confusion in their roles, resulting largely from the feminist movement and their difficulty in communicating, puts many obstacles in their path. Notwithstanding their worry about the future, they have decided to survive, come what may, and have adopted a new moral code - the respect of their inner being.

FR:

Le texte suivant présente une description des principales statistiques démographiques disponibles sur les jeunes Québécois et la famille. Est mis en évidence le caractère de transition et d'hétérogénéité des jeunes; si la majorité d'entre eux vivent encore comme enfants au sein du foyer familial, beaucoup ont déjà opéré la transition vers le statut d'adulte «indépendant et certains, d'ailleurs, sont déjà parents. On a également tenté de mettre en exergue les modifications récentes des comportements des jeunes Québécois en matière de famille où se manifeste une diminution de la nuptialité et de la fécondité et où se manifestent également des modalités de vie relativement nouvelles : familles monoparentales, unions libres et, enfin, vivre seul. Les statistiques révèlent enfin que les jeunes Québécois se distinguent sur plusieurs plans de l'ensemble des jeunes Canadiens et que, par exemple, la transition vers l'âge «adulte», mesurée ici en termes d'acquisition de responsabilités familiales, semble s'opérer à un rythme plus lent chez les jeunes Québécois que chez l'ensemble des jeunes Canadiens.

EN:

The following text presents a description of the principal demographic statistics available on young Quebeckers and the family. The character of transition and heterogeouness of youth is underlined : although the majority of young people still live as children at home, many have already made the transition to the adult "independent" stage, with some of them having become parents themselves. An attempt has been made to bring out modifications in the behaviour of young Quebeckers relative to the family, where a decline in marriage and fertility rate is apparent, and where also appear relatively recent changes in life styles : single parent families, out of wedlock unions, living alone. The statistics also reveal that young Quebeckers differ from the whole of Canadian youth in several aspects. For example, the transition to "adult" life, if measured in terms of shouldering of family responsibilities, is made more slowly by young people from Quebec than by the rest of young Canadians.

FR:

«Les enfants constituent la population la moins organisée et la plus exploitée, face à l'échec d'une société incapable d'envisager de façon réaliste le phénomène de la sexualité humaine» (Swift, 1983, 19). S'il a été pénible pour une enfant de vivre une situation incestueuse il est également très pénible d'en parler. Ce sont de ces enfants qui ont maintenant grandi dont il sera question ici. Elles portent toutes depuis longtemps le poids de leur secret. Nous avons essayé de trouver un moyen de leur permettre de s'en dégager ou à tout le moins de le partager.

EN:

"Children constitute the least organized population and the most exploited one, in the face of a society which is incapable of viewing the phenomenon of human sexuality in a realistic fashion" (Swift, 1983). If it was trying for a child to live through an incestuous situation, it is equally trying to speak of it. The focus of this article will be these children, now grown up. All have borne the weight of their secret for a long time. We have tried to find a method to permit them to unload it, or at least to share it.

FR:

Des études effectuées auprès d'adolescents et adolescentes soulignent les limites des services cliniques dans la prévention des grossesses non désirées. Le présent article traite d'une recherche effectuée à la Clinique des Jeunes Saint-Denis dans le but de recueillir les données permettant de développer des mesures préventives adéquates auprès de la population adolescente. L'auteure y traite des facteurs reliés au développement de la personnalité adolescente et présente deux théories expliquant le comportement préventif. Elle rapporte des évaluations concernant les pratiques actuelles au Québec en matière de sexualité et de contraception, et suggère des pistes à suivre à divers niveaux de prévention.

EN:

Studies of adolescent girls underline the limits of clinical services in the prevention of undesired pregnancies. This article concerns a study carried out at the St-Denis Youth Clinic with the aim of collecting data to permit the development of adequate preventive measures in work with the adolescent population. The author deals with factors linked to the development of the adolescent personality and presents two theories explaining preventive behaviour. She gives an account of evaluations of current practices in Quebec in relation to sexuality and contraception, and suggests avenues to pursue at different levels of prevention.

FR:

La Clinique des Jeunes Saint-Denis a été créée en 1977 dans le but d'assurer à une clientèle jeunesse des services médicaux et psychosociaux complets en matière de sexualité. Le travail en équipe multidisciplinaire a permis aux intervenants de continuer à évoluer et à se questionner sur les divers aspects de leur tâche. La réalité des besoins cliniques et de l'intervention curative y sont discutées: avortement, inceste, maladies transmises sexuellement, etc. Désireux de percevoir l'adolescent dans sa globalité et non plus dans sa seule dimension sexuelle, des groupes sont offerts et un grand souci d'action préventive reste toujours présent. Une recherche dans ce sens est amorcée.

EN:

The Clinique des Jeunes St-Denis was founded in 1977 to provide complete medical and psychosocial services to young clients in matters of sexuality. The work assumed by a multi-disciplinary team has provided its members with an opportunity for growth and allowed them to investigate the different aspects of their work load. The actual clinical needs and the effective treatment are discussed : abortion, incest, sexually transmitted diseases, etc. Groups are formed in order to perceive the adolescent as a whole and not only its sexual dimension ; and a concern for preventive action is always present. A research on these matters has been initiated.

FR:

Quelle est la continuité entre la conduite délinquante durant l'adolescence et l'activité antisociale des jeunes adultes? Nous servant d'un échantillon d'adolescents conventionnels et d'un échantillon déjeunes délinquants, nous analysons la stabilité de la conduite délinquante durant l'adolescence : sa précocité, sa durée, son aggravation, son activation et sa diversité. Par la suite, nous montrons que la nature de l'activité illicite à l'adolescence est directement prédictive de l'ampleur et de la nature de la criminalité adulte.

EN:

Where is the continuity between the conduct of delinquent adolescents and the antisocial behavior of young adults ? In examining a sample of conventional teenagers with a sample of young delinquents, the pattern of the delinquent behavior during adolescence is analyzed: its precocity, duration, aggravation, activity and diversity. It is there shown that the nature of the illicit activities during adolescence is directly predictive of the extent and nature of the adult criminal behavior.

FR:

En faisant l'historique de la loi 24 et de son évolution, l'auteur nous éclaire sur ses faiblesses initiales et les abus auxquels elle a pu mener. Il nous décrit ensuite les ajustements apportés à cette loi au cours de sa dernière révision et met en exergue ses points forts. Il conclue ainsi: la loi sur la protection de la jeunesse est bonne, généreuse mais elle est jeune. Nous n'avons pas encore appris à lui permettre de donner toute sa mesure.

EN:

Through an historical survey of law 24 and its evolution, the author clarifies its initial weaknesses and the abuses it could lead to. He then describes the adjustments applied to the law in its last revision and emphasizes its strong points. His conclusion is as follows : the law for the protection of the youth is good and generous but undeveloped. We have not yet learned how to let it evolve fully.

FR:

Depuis quelques années, l'anorexie mentale, avec sa fréquence épidémique et sa résistance à la thérapie, a été l'objet de publications des plus diverses. Dans ce texte, nous essayons de décrire simplement la symptomatologie associée à la maladie, les hypothèses étiologiques actuelles pour, à la lumière de nos expériences cliniques auprès d'adolescentes anorexiques, dégager les grandes lignes d'un plan de traitement.

EN:

With its epidemic proportions and its resistance to therapy, anorexia nervosa has, for several years, been the object of the most diverse publications. In this text, we attempt to simply describe the symptomatology associated with the illness, the current etiological hypotheses so as to permit, on the basis of our clinical experience with adolescent anorexics, the disengagement of the main lines of a treatment plan.

FR:

Lors d'une recension des écrits traitant de l'évaluation des interventions en toxicomanie auprès des jeunes, les auteurs ont relevé une évolution récente des concepts de base dans ce domaine qui se caractérise par une extension de la notion de dépendance et une approche systémique de la toxicomanie. Un examen du rapport entre la consommation de drogues chez les jeunes et les images psychosociales est suivi d'une présentation de deux approches évaluatives sous-tendues par des critères divergents : l'approche moraliste a priori et l'approche sociale empirique. S'interrogeant sur les stratégies à considérer pour un modèle efficace de prévention de l'abus de drogues chez les jeunes, ils proposent qu'une action préventive primaire au niveau de la demande se conjugue avec une action préventive secondaire au niveau de l'offre.

EN:

In an on-going review of the literature dealing with the assessment of drug abuse treatment and prevention programs, the authors indicate that changes are occurring in basic concepts : the concept of addiction has been expanded and a more systemic approach to drug use and abuse is more prevalent. An examination of the relationship between adolescent drug use and the related psychosocial images leads to an outline of two main evaluative approaches : the moralistic a priori approach and the empirical social approach. To efficiently prevent youthful drug abuse, they propose that primary preventive actions should focus on demand factors and be complemented with secondary preventive actions focused on supply factors.

FR:

L'expérience accumulée au cours des années auprès des psychotiques risque de se perdre dans la confusion si on ne prend pas soin d'y introduire des questions repères et d'y répondre au moins partiellement. Dans ce texte, nous nous poserons les questions suivantes en tentant de communiquer à travers elles notre expérience et les éléments de réponse que nous y avons puisées : 1. Quelle est la dynamique de la rencontre avec le psychotique en phase aiguë? Quelle réponse doit-on choisir parmi les trois qui sont possibles : l'enkystement, l'intégration ou l'accompagnement? 2. Quelles sont les étapes du processus d'équilibration chez un jeune schizophrène? 3. Existe-t-il un modèle d'accompagnement efficace? Nous terminerons cet article par quelques interrogations qui pourraient servir de pistes pour d'éventuelles recherches.

EN:

The experience accumulated over the years with psychotic indi-viduals risks being lost in confusion if care is not taken to introduce certain reference questions and to respond to them, at least partially. In this text, we will ask ourselves the following questions while attempting to communicate, through them, our experience and the elements of response that we have discovered there : 1. What is the dynamic of the encounter with the psychotic in the acute phase? What response should we choose among the three which are possible : sealing-over, integration or accompaniment? 2. What are the stages in the process of equilibration in the young schizophrenic? 3. Does an effective model of accompaniment exist? We will end this article with several questions which might serve as directions for eventual research efforts.

FR:

Le suicide chez les jeunes est un sujet de préoccupation grandissant. Les suicides réussis ne représentent pourtant qu'une faible portion de l'ampleur du phénomène. Une recherche menée auprès de 666 cégépiens francophones fréquentant quatre C.E.G.E.P.s du territoire de Montréal révèle que 21,2 % d'entre eux disent avoir déjà fait l'expérience d'idéa-tions suicidaires sérieuses. 12.2 % ont vécu ces expériences au cours des douze derniers mois. Il y a également 3,6 % de cégépiens qui avouent avoir fait une tentative de suicide au cours de la même période et 8,1 % au cours de leur vie. Plus de la moitié des cégépiens disent également avoir vécu des obsessions suicidaires comme une peur ou une envie de se jeter devant le métro. La séparation des parents et une mauvaise santé représentent les deux facteurs de risque les plus sérieux. Près de trois quarts des gens qui ont eu des pensées suicidaires sérieuses ont pensé à des plans ou s'en s'ont confié à leur entourage. La réaction de l'entourage fut rapportée comme positive dans la moitié des cas seulement. Une entrevue clinique auprès de 25 répondants a permis de constater que les ideations suicidaires déclarées ont correspondu dans la presque totalité des cas à une période très angoissante. Le fait de penser au suicide a eu en contrepartie quelques effets positifs en faisant prendre conscience de la possibilité d'un contrôle sur sa destinée.

EN:

Suicide among youth is a subject of growing concern. Successful suicides, however, represent only a slight part of the total problem. A study conducted with 666 francophones students attending four C.E.G.E.P. in the Montreal territory reveals that 21.2 % of them say that they have already experienced serious suicidal ideation. 12.2 % have had these experiences within the last twelve months. There are also 3.6 % of the students who admitted to having attempted suicide during the same period, and 8.1 % during their lifetime. More than half of the students say they also have experienced suicidal obsessions such as a fear or a desire to throw themselves in front of the metro. Parental separation and poor health represent the two most serious risk factors. Nearly three quarters of the people who have had serious suicidal thoughts have thought of plans or have confided them to members of their social circle... The reaction of the milieu was reported as positive in only half the cases. Clinical interviews with 25 of the respondents showed that the suicidal ideation reported, corresponded, in almost all cases, with a period of great anguish. The fact of thinking of suicide did have, on the other hand, some positive effects in producing awareness of the possibility of a control over one's destiny.

FR:

Pour la première fois une génération d'individus (les jeunes adultes de 18-35 ans) ayant des problèmes psychiatriques sérieux ne peut recourir à l'asile pour se protéger des stress de la vie quotidienne. Elle doit, à l'aide de l'équipe soignante, des structures intermédiaires et de la médication, compter sur ses apprentissages pour affronter les vicissitudes de la vie, conformément à la politique de désinstitutionnalisation des années 60. Mais, comme ces personnes sont très vulnérables aux stress (elles souffrent de psychose et de troubles de personnalité), cela ne se fait pas sans heurts. Et, comme elles constituent environ 10 % de la population qui consulte en psychiatrie tout en accaparant 40 % du temps des thérapeutes, elles représentent un sérieux défi pour les équipes soignantes. Vu l'acuité de ce problème, nous avons pensé qu'il serait intéressant, à l'aide d'une revue de littérature de connaître davantage ces jeunes. Pour ce faire, nous essaierons de répondre dans cet article aux questions suivantes : qui sont ces jeunes ? Quel est leur avenir ? Quelle est la dynamique sous-jacente à leur comportement? Quels programmes de soins leur offre-t-on?

EN:

For the first time, a generation of people (young adults of 18-35) with serious psychiatric problems can no longer use asylums as a refuge from the stress of daily life. These people have to rely on their own experience with the help of a caring team, intermediary structures and medication to face the vicissitudes of life. But because they are very vulnerable to stress and suffer from psychosis or personality disorders, this is not easily done. They represent 10 % of all psychiatric patients and monopolize 40 % of the therapist's time and therefore become a serious challenge to the caring team. Considering the acuteness of the problem, we thought it would be interesting to know these young people better. Therefore, with the help of a review of literature, we will try to answer these questions : who are these people ? What is their future? What is the underlying dynamics of their behavior? What programs do we offer for their care?

FR:

Les jeunes végètent actuellement dans une condition sociale objective d'aliénation à laquelle la société les condamne. Cette aliénation comporte les quatre dimensions suivantes: l'absence de pouvoir, l'absence de signification de la vie, l'absence de normes d'action et l'isolement social. Que ce soit dans les établissements scolaires, sur le marché du travail ou dans le système politique, les jeunes sont condamnés à l'impuissance. Dans ces institutions, ils n'ont pratiquement aucun pouvoir décisionnel ; on les écoute à peine, dans leurs revendications les plus légitimes. Hs ne connaissent plus le sens de leur vie; ils sont en état d'anomie sociale et ils vivent repliés sur eux-mêmes. Le mode de vie qu'ils ont développé, centré souvent sur le plaisir immédiat, sur des activités d'expression, sur les rapports interpersonnels et sur un détachement de la société adulte, les prédispose à être davantage attentifs à une société «alternative» et à ses pratiques innovatrices. En tout cas, c'est dans ce sens-là qu'ils peuvent trouver un certain espoir d'épanouissement.

EN:

Nowaday young people are vegetating in an alienated social condition to which society has condemned them. This alienation comprises the four following dimensions : absence of power, absence of a meaning to their life, absence of rules of action and social isolation. Young people are rendered powerless, be it in their school, on the work market or in the political system. In those institutions, they practically have no power of decision ; their most legitimate demands are hardly listened to. They have lost the meaning of their life ; they are in a state of social vacuum and they retreat within themselves. The life pattern they have developed, often centered on immediate gratification, expressive activities, on inter-personal relationships and a distancing from the adult society, predisposes them to be more attentive to an "alternative" society and its innovative practices. In any case, this is how they can find a certain hope of development.

FR:

Cet article traite des difficiles avenues auxquelles sont confrontés les jeunes (18-25 ans) dans leur recherche d'identité individuelle et collective, et dans leur recherche d'affirmer de nouvelles façons de penser et de vivre dans la conjoncture actuelle où ils sont privés de pouvoir.

EN:

This article tells of the difficult paths which confront the young (18-25 years) in their search for an individual and collective identity, and in their search to assert ways of thinking and living «differently», at the present juncture where they are deprived of power.

FR:

Dans cet article, il est question des jeunes de 15 à 18 ans qui vivent une prostitution de rue dans le Centre-ville de Montréal. Ces jeunes sont décrits comme des traumatisés du système social parce qu'aucun adulte n'a su répondre à leurs besoins affectifs et qu'ils se sont sentis très tôt rejetés. Après un itinéraire allant de la famille naturelle au centre d'accueil, ils se retrouvent sur la rue en situation de survie, sans emploi, sans logis, sans nourriture. C'est alors le cercle prostitutif qui commence pour se terminer sur un sentiment de cul-de-sac et de désespérance. Bref, ces jeunes paient la note d'une société qui va à la dérive.

EN:

This article is about young people of 15 to 18 who live as street prostitutes in the downtown area of Montreal. They are described as traumatised victims of the social system because no adult ever understood their affective needs which in turn made them feel rejected early in their life. Moving from their natural family to a «Welcome Center», they then find themselves on the street, barely surviving, without work, roof or food. They are soon part of a prostitution ring which only leads to a dead end and despair. In short, those youngsters are victims of a drifting society.