FR:

Cet article expose les conditions nécessaires à l'élaboration d'un programme de recherche comparée sur les politiques sociales, programme dans lequel diverses conceptions de la justice et du bien-être seront examinées et évaluées. L'analyse politique normative permet en fait de juger les objectifs ou les résultats des interventions publiques à la lumière des orientations et des choix qui s'expriment dans les politiques et dans les affrontements à leur sujet. Le problème que pose la réalisation de l'équité dans la vie sociale sert d'illustration pour cette approche, dans une perspective théorique et méthodologique aussi bien que pratique.

EN:

Conditions for the development of a new program of research in the field of social policy are stipulated in this article with the purpose of facilitating the evaluation and comparison of different conceptions of justice and welfare. Normative policy analysis makes practicable a judgment over the objectives and consequences of public policies, as other approaches in policy analysis, but with an emphasis on the particular social choices and orientations that are expressed in public policies, or in political conflicts about policy issues. The question of social equity is used as an illustration for the research approach, on a theoretical and methodological level, as well as in a more practical manner.

FR:

L'intervention paradoxale a longtemps été considérée comme un ensemble de techniques utiles dans le but de contrer ou d'utiliser la « résistance » du système-client. Le présent article décrit une certaine évolution dans les théories du changement en lien avec l'intervention paradoxale. Au fil de cette évolution l'analyse de la résistance du système-client passera d'une résistance individuelle au changement à une vision systémique, puis à une remise en question du concept même de « résistance ». La dernière théorie proposée (la cybernétique du second ordre) nous permet même d'avancer la question suivante : qui résiste, le système-client ou le système-intervenant?

EN:

For a long time, paradoxical intervention was considered as a group of useful techiques for the purpose of countering or using the resistance of the client-system. The present article introduces a certain evolution in theories of change in relation with the paradoxical intervention. That evolution will give another look to the analysis of the client-system resistance, from an individual resistance to change, up to a systemic vision and then calling into question the resistance to the concept itself The last proposed theory «cybernetic of second order» will even allow us to put forward the following question : Who is really resisting, the client-system or the intervener-system?

FR:

Cet article rend compte d'une expérience d'insertion socioprofessionnelle par l'économie sociale. La démarche de groupe relatée consistait à accompagner neuf personnes ayant une déficience visuelle dans les premières étapes devant les amener au démarrage d'une coopérative de travail. Les auteurs exposent les résultats de cette démarche fondée sur cinq principes d'empowerment: l'engagement informé, l'évitement des étiquettes, la participation et l'action, la force du collectif et la remise en question de l'oppression. Bien que l'expérience n'ait pas conduit à la création d'une entreprise collective, elle a eu des retombées positives. Si l'on croit toujours à la pertinence d'une telle approche, ilconvient de mettre en place certaines conditions favorisant le soutien local de tels projets avant même de constituer un groupe.

EN:

This article relates an experience in social economy aiming social and economic insertion of nine persons who are blind or visually impaired. The intervention consists of giving a support in a group-work context, with the purpose of creating a workers cooperative. The authors expose the results of this experience which is inspired by five principles of the empowerment approach : a conscious involvement, avoidance of labeling, participation and action, strength of the group, and struggle against oppression. Although the intervention has not lead to the emergence of a workers cooperative, it had positive effects on participants. If one wants to pursue a goal of disabled persons insertion in the perspective of social economy, conditions of local support should be created before beginning groupwork.

FR:

Un phénomène fréquemment observable dans les groupes est la distribution inégale du temps de parole entre les membres. En écho à cette situation, plusieurs stratégies d'intervention sont proposées pour inciter les personnes silencieuses à affirmer leur position. Ces stratégies sont en accord avec les représentations généralement négatives qu'on se fait du silence dans les milieux des services sociaux et de l'éducation. Après une description de quatre représentations dominantes, l'article montre que le silence n'a pas à être réduit à un mode atrophié ou dévié d'expression, c'est-à-dire un mode à corriger à tout prix. Il montre aussi que les interventions où l'on cherche à faire parler les personnes silencieuses, si bien intentionnées soient-elles, ont parfois un effet contraire à celui recherché.

EN:

A phenomenon which occurs commonly within groups is the uneven distribution of speach time between members. In answer to this situation, several intervention strategies are proposed in order to incite quiet individuals to assert their opinion. These strategies agree with the negative representation of silence which is common in the fields of education and social services. After describing four major representations of silence, this article shows that silence does not have to be assimilated with a weakened or otherwise deviated means of expression, i.e. something to be corrected at any cost. It also shows that interventions aimed at forcing quiet individuals to speak, as well-meaning as they maybe, sometimes yield results contrary to what was intended.

FR:

Le présent article, théorique, aborde la question de la mise en forme de l'identité communautaire. Le constructivisme sert de cadre pour penser cette identité, laquelle se pose comme constitutivede l'acteur, du mouvement social. Ce paradigme valorise la structure symbolique de l'acteur et donc la dimension culturelle des mouvements sociaux. En outre, il autorise à penser l'identité au sein de l'altérité. Les pratiques d'articulation servent à synthétiser, dans un rapport hégémonique, des positions d'acteurs différents. De cette synthèse émerge un acteur plus global en même temps que le savoir autre qui le fonde symboliquement. Une praxis cognitive marque en fait le travail de cet acteur sur le social.

EN:

This article, theoretical in nature, treats the question of the shaping of community identity. Constructivism serves as the framework in conceptualizing this identity which enters into the constitution of the actor, of social movement This paradigm focuses attention on the symbolic structure of the actor and therefore on the cultural dimension of social movements. Furthermore, it allows the placement of identity in the context of alterity. Articulatory practices serve to synthesize, in hegemonic relation, the positions of different actors. Out of this synthesis emerges a more global actor and alternative knowledge on which this actor is symbolicaly constructed. A cognitive praxis in fact marks the work of this actor in society.

FR:

Le débat entourant les politiques sociales québécoises est actuellement habité par trois grandes tendances : la tendance socioétatique, la tendance néolibérale et celle de la sociocommunautarisation. Cet article présente une analyse de contenu de documents publiés par les groupes d'aînés québécois (entre 1979 et 1995) et retrace la réaction de ces groupes en ce qui a trait à révolution des politiques québécoises de santé et de services sociaux, notamment en matière de soutien à domicile. Cette analyse renvoie à la conception du rôle de l'État et des services publics, aux raisons et aux valeurs qui sous-tendent les prises de position, de même qu'à la vision de la démocratie et de la place des aînés dans la société. Elle vise à déterminer dans laquelle des grandes tendances théoriques qui cohabitent au Québec les groupes d'aînés se situent.

EN:

The debate surrounding Quebec's social policies is influenced at the present time by three major trends : the providentialism, the neoliberalism and the communautarism. This article presents an analysis of documents published by groups of elders from the province of Québec (between 1979 and 1995) and retraces the positions of these groups concerning the evolution of health and social policies in Québec, specially concerning home care services. This analysis refers to their perception of the state and of public services, to the rationale and the values supporting their position, their notion of democracy and of the place of elders in society. The aim of the analysis is to determine the theoretical trends that inspire these groups.

FR:

L'objectif de cet article est d'étayer les assises théoriques et empiriques sous-jacentes au phénomène de la solidarité horizontale chez les aînés. Après avoir forgé le concept de solidarité horizontale (ou intragénérationnelle), l'auteur a résumé quelques théories pouvant expliquer cette réalité. Une synthèse d'études empiriques effectuées sur certains indicateurs montre que la conscience générationnelle existe bien chez les aînés, que la plupart d'entre eux s'identifient à leurs pairs et qu'il y a beaucoup d'entraide parmi eux. Ces phénomènes sont encore plus prégnants quand les personnes âgées vivent dans le même environnement. Toutefois, les échanges se font la plupart du temps de manière informelle ou à l'initiative de certains leaders. Il y a donc des contextes et des sphères dans lesquels la solidarité horizontale se manifeste, mais cette solidarité n'apparaît pas partout.

EN:

This articie presents the theoretical and empirical foundations of intra-generational solidarity among elderly people. The paper first deals with the concept of intra-generational or (horizontal) solidarity and then summarizes several theories and empirical studies which may explain and contribute to our understanding of this behavioral pattern. For instance, identification among peers and mutual aid between elderly people occur frequently, in particular if they share the same environment. However, these social interactions are, in general, informal or are initiated by a few leaders. These interactions do not occur universally : intra-generational solidarity is observed more frequently in certain situations and social contexts.