Six Viable Readings from Isaiah 1–39 in the Great Isaiah Scroll (1QIsaa)

Abstract

In order to illustrate the contribution of the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsa^a) to textual criticism, this paper presents six viable readings for Isaiah 1–39, i.e. variants that most likely represent the original Hebrew text. In assessing the cases of Isaiah 3 : 24 ; 9 : 16 [English 9 : 17] ; 18 : 7 ; 19 : 18 ; 21 : 8 ; 23 : 10, the author takes into account the textual character of the manuscript, the scribal habits of the copyist, the work of scholars and commentaries on the Book of Isaiah, recent translations of Isaiah, as well as the context and the overall sense of the passage. In all six instances — with the possible exception of Isa 19 : 18 — the reading in 1QIsa^a is found to be compelling. These readings and similar ones should therefore be included as part of the main text of Isaiah (not the apparatus) in future editions of the Hebrew Bible, and part of the main text of Isaiah in future translations (not the footnotes).

Résumé

Pour illustrer la contribution du grand Rouleau d’Isaïe de Qumrân (1QIs^a) à la critique textuelle, cet essai présente six lectures viables d’Isaïe 1–39, c’est-à-dire des variantes qui représentent probablement le texte hébreu original. En évaluant les leçons d’Isaïe 3,24 ; 9,16 ; 18,7 ; 19,18 ; 21,8 ; 23,10, l’auteur considère le caractère textuel du manuscrit, les habitudes du scribe, les travaux des chercheurs et les commentaires du livre d’Isaïe, les traductions récentes, ainsi que le contexte et le sens général du passage. Dans chacun des six cas, à l’exception peut-être d’Is 19,18, il estime que la variante de 1QIs^a s’impose. Ces variantes et d’autres semblables devraient donc être intégrées à au texte d’Isaïe (et non à l’apparat critique) dans les prochaines éditions de la Bible hébraïque et faire partie du texte d’Isaïe (et non des notes) dans les prochaines traductions.