EN:

As he examines staging practices in early Canadian theatres, 1765 to 1825, the author identifies scene painters and designers, including itinerant or resident professionals such as François Baillairgé, Louis Dulongpré, Richard Jones, George Godsell Thresher, William Bernard and Thomas Honey, as well as officers of the garrisons, such as Sir Joshua Jebb.

FR:

Pendant qu'il examine les méthodes de mise-en-scène du jeune théâtre canadien, de 1765 à 1825, l'auteur identifie les peintres de la scène et les dessinateurs; les professionels résidants ou mobiles comme François Baillairgé, Louis Dulongpré, Richard Jones, George Godsell Thresher, William Bernard et Thomas Honey sont y inclus; les officiers des garrisons comme Sir Joshua Jebb sont inclus aussi.

EN:

While performances of Shakespeare were by no means frequent in Halifax and Saint John, except during the twenty year period 1857-1877 in the latter city, they were nevertheless an important part of the overall theatrical scene. This article describes the actors and companies who presented adaptations of Shakespearean plays in these two cities and examines audience reaction in the light of newspaper reviews.

FR:

Quoique des représentations des pièces de Shakespeare ne furent jamais fréquentes à Halifax et à Saint John, sauf entre 1857 et 1877 dans cette dernière ville, elles jouèrent néanmoins un rôle important dans le domaine du théâtre. Cet article décrit les acteurs et les troupes qui présentèrent des adaptions de pièces de Shakespeare dans ces deux villes et examine la réaction du public de par les revues des journaux.

EN:

The town of Hanley, 20 miles south of Saskatoon, Saskatchewan, recently demolished the Hanley Opera House, a theatre and office complex opened in 1915. The theatre hosted profession and amateur companies during its first decade, but thereafter served primarily as a community centre.

FR:

La ville Hanley, 20 miles au sud de Saskatoon, Saskatchewan, a récemment démoli le 'Hanley Opera House,' un assemblage de théâtre et de bureau ouvert en 1915. Pendant sa décennie debutante le théâtre fus hôte aux compagnies professionelles et amateurs, mais ensuite on l'a employé comme foyer socio-éducatif.

EN:

The author presents a survey and statistical analysis of English and French-language productions of Russian plays in Canada. Although the first production was He Who Gets Slapped by Leonid Andreev, Chekhov came to dominate the repertoire, followed by Turgenev, Gor'kii and Gogol. There were, however, some remarkable experiments with plays such as Roar China! and Erdman's The Suicide.

FR:

Un survol et analyse statistique des mise-en-scènes canadiennes de pièces russes en anglais ou français. Quoique la première pièce russe presentée au Canada fusse He Who Gets Slapped de Leonid Andreev, Chekhov a ensuite dominé le répertoire canadien, suivi de Turgenev, Gor'kii et Gogol. On note, cependant, quelque mises-en scène experimentales marquantes telles que Roar China! et The Suicide de Erdman.

EN:

To mark the twenty-fifth anniversary of the founding of the Canada Council, and its years of assistance to Canadian theatre and scholarship, the Association for Canadian Theatre History/l'Association d'histoire du théâtre au Canada at its annual conference, 2 June 1982, brought together the Council's Theatre Officers from the past years to take part in a panel discussion on the role they played in the Council's aid to theatre. The panelists included Jean Roberts, who served as Theatre Officer from 1967 to 1970, David Gardner (1971-2), David Peacock (1972- 78), Claude Des Landes (1978-81, French section), and Walter Learning (1978-82, English section). The panel was chaired by William Kilbourn. Ann (Coffin) Young, who was with the Council when the Theatre Section was established, was unable to be present, but sent a letter which is quoted in the transcription. Each person was asked to speak about the role of the Theatre Section during the individual's term of office; then, the topic was opened to questions and discussion from the floor. As the transcription indicates, the panelists were candid in commenting on their own tenure, and equally so in answering questions from the floor. With assistance from the Council, and through arrangements set up by David Gardner and carried out by John Burgess of the Council's Public Relations Office, the Editors of the journal are able to publish a transcription of the proceedings.

FR:

Afin de distinguer le 25-ème anniversaire et ses anneés d'assistance au théâtre et à l'érudition Canadien, l'Association d'histoire du théâtre au Canada à sa conference annuaire, le 2-ème juin 1982 réunit les Officiciers de Théâtre des anneés passées du Conseil pour faire partir d'une discussion concèrnant leurs rôles dans l'aide que le Conseil donna au théâtre. La tribune se composa de Jean Roberts qui servit comme Officier de Théâtre de 1967 à 1970, David Gardner (1971-72), David Peacock (1972-78), Claude Des Landes (1978-81, section francophone), et Walter Learning (1978-82, section anglephone). William Kilbourn a presidé la tribune. Ann (Coffin) Young, qui fit partie du Conseil lorsqu' on établit la Section de Théâtre incapable d'assister à la conference envoya une lettre qui est citè dans la transcription. Chaque personne parla du rôle que la Section de Théâtre joua pendant son propre terme de charge; ensuite les spectateurs availat l'occasion de poser des questions et de prendre le parôle. Selon le transcription ceux de la tribune étaient francs en parlant de leur propre fonction et en rèpondant aux questions des spectateurs. Avec l'assistance du Conseil et l'organisation fournit de David Gardner et avanca de John Burgess du Conseil, les rèdacteurs du journal sont capable à publier une transcription du procédés.