EN:

Quite aside from its historical significance as one of the first prairie-generated series to reach national radio and as the definitive work that launched Gowan's career as a radio writer, Gowan's Building of Canada series (1937-38) raises a number of important questions about defining historicity within the context of historical dramatic writing. Where Merrill Denison, an often progressive writer of contemporary stage plays, chooses to celebrate the conventional values of male pioneer adventure, empire-building, war and military glory within the context of his seminal historical radio series, The Romance of Canada (1931), Gowan's Building represents a more complex attempt to reconcile her vision as a trained historian, concerned with the objective chronicling and analysis of the male-dominated world of wars, economy, politics and public life, with her vision as a social activist playwright committed to interpreting the human world through the focus of her socialistic, pacifistic and feminist convictions. Building of Canada de Gowan (1937-38).

FR:

Laissons de côté son importance historique en tant qu'une des premières séries historiques venant des prairies à paraître à la radio nationale et en tant que l'oeuvre définitive qui a déclenché la carrière de Gowan comme écrivaine pour la radio. Cette série soulève beaucoup de questions importantes lorsqu'il s'agit de définir l'historicité dans le contexte de l'écriture dramatique et historique. Tandis que Merrill Denison, qui écrit d'une façon souvent progressiste des pièces de théâtre contemporaines, choisit de célébrer les valeurs conventionnelles des aventures des pionniers, de la construction d'un empire, de la guerre et de la gloire militaire dans le contexte de sa série séminale pour la radio. The Romance of Canada (1931), Building de Gowan représente une tentative plus complexe de concilier sa vision d'historienne diplômée, soucieuse de raconter et d'analyser le monde mâle des guerres, de l'économie, de la politique et de la vie publique, avec sa vision d'activiste sociale tenant à interpreter le monde human à travers ses convictions socialistes, pacifistes et féministes.

EN:

Although Laure Conan was known primarily as Quebec's first woman novelist, she was also one of only two woman playwrights in l9th-century Quebec. In the male-dominated Québécois theatre, the mere fact that she was a woman writing in a very conservative and patriotic framework makes her work something of an anomaly. In this article the author proposes to explore how Conan's plays are considered avant-garde in their feminist perspective while appearing to convey the traditional values expounded in the mainstream literature and theatre of the day. The analysis will focus on feminist speech act theory and on the role of the female characters in Conan's plays.

FR:

Laure Conan, notre première romancière québécoise, était l'une des deux seules dramaturges-femmes au 19e siècle au Québec. Son théâtre, situé dans une époque dominée par des valeurs conservatrices et patriotiques, s'avère peu ordinaire par le fait même d'être écrit par une femme. Le but de cet article est d'élucider comment le théâtre de Conan peut à la fois être à l'avant-garde de son temps, suggérant des revendications féministes, tout en adhérant, au moins apparemment, aux valeurs traditionnelles véhiculées dans la littérature et le théâtre de l'époque. Afin de saisir ces nuances, cette analyse portera sur la prise de parole chez la femme tout en examinant le rôle du personnage féminin dans le théâtre de Conan.

EN:

R. Burton Deane, a Mounted Police officer, was instrumental in the development of theatre in the Prairie West between 1883 and 1901. His interest in theatre had been an outgrowth of his performance of magic tricks. As an adjutant for the Royal Marines in England he had been placed in charge of a theatre and in that capacity he gained considerable experience in producing, directing and acting. The pioneer communities of Regina and Lethbridge received the benefit of Deane's expertise. His productions supported local charities, improved relations between the Mounties and the local elite, raised crucial issues of social relevance, albeit in a lighthearted manner, and provided theatrical performances of good quality for the newly-established centres.

FR:

R. Burton Deane, officier de la Mounted Police, exerça une grande influence sur le développement du théâtre dans les Prairies de l'Ouest entre 1883 et 1901. L'intérêt qu'il éprouva pour le théâtre vint de son exécution de séances de prestidigitation. Quand il était capitaine adjutant major des Royal Marines en Angleterre on lui avait confié un théâtre où il gagna de l'expertise à produire et à mettre en scène des pièces et à y jouer. Les communautés pionnières de Regina et de Lethbridge profitèrent de l'expertise de Deane. Ses productions soutenaient des oeuvres de charité de la région, amélioraient les rapports entre les Mounties et l'élite de la région, soulevaient des questions sociales de la première importance, bien qu'avec enjouement, etjournissaient des représentations de bonne qualité pour les nouveaux centres.

EN:

Ernest Gaskell Sterndale Bennett, together with his wives, Belle and Hilda, made notable contributions to Canadian theatre throughout the years 1910-1961. This paper analyzes the theatrical activities of Ernest and Belle Sterndale Bennett during their residence in western Canada (1910-1932) and shows how their varied acting and directing experiences with Little Theatre prepared them to become major participants in the Canadian festival movement and led them into full time teaching and directing careers.

FR:

Ernest Gaskell Sterndale Bennett et ses ouses, Belle et Hilda, firent d'importantes contributions au théâtre canadien des années 1910-1961. Le présent exposé analyse les activités théâtrales d'Ernest et Belle Sterndale Bennett dans l'Ouest canadien (1910-1932) et démontre combien leurs interprétations et mises en scène variées avec le «Little Theatre» les préparèrent à jouer un rôle majeur dans le mouvement du festival canadien et les amenèrent à occuper des postes à plein temps dans l'enseignement et les jeux de mise in scène.