EN:

During the late nineteenth and early twentieth centuries, it was common for municipal governments across Canada to promote local economic growth through a variety of means. This process of promotion, which has come to be known as boosterism, has not generally been studied in Quebec, however. Owing to the continued power of the stereotype that saw French Canadians opposed to the use of government to promote economic development, most writers have simply concluded that boosterism was non-existent in Quebec. A closer analysis reveals an entirely different situation. In spite of limited resources municipal governments employed a variety of means to boost local development. These efforts were generally championed by local francophone businessmen who could see their own fortunes enhanced by the growth of their towns.

FR:

À la fin du XIX^e siècle et au début du XX^e, dans toutes les régions du Canada, les administrations municipales encourageaient le développement économique local par divers moyens. Ce genre de promotion, qu’on a appelé en anglais boosterism, n’a pas généralement été étudié au Québec cependant. Influencés par le stéréotype voulant que les Canadiens français se soient opposés à l’intervention des gouvernements pour promouvoir l’essor économique, la plupart des auteurs ont simplement conclu que le boosterism n’existait pas au Québec. Une analyse plus attentive révèle une situation tout à fait différente. En réalité, les administrations municipales ont eu recours à une variété de moyens pour promouvoir le développement local avec les ressources limitées dont elles disposaient. Ces efforts étaient généralement déployés par des hommes d’affaires francophones qui voyaient la croissance de leur ville contribuer à leur propre fortune.

EN:

Following an earlier discussion of the evolving location of doctors in Kingston, the present article compares the medical with the legal profession, as a further step towards understanding the mechanics of the home-workplace separation process. Markedly different timing and spatial patterns are identified, pointing to the dangers of simplistic assumptions concerning residential decentralization; and some reasons for differences among these and other occupational groups are advanced, as a contribution towards unravelling the complexities of urban social evolution. Possible future changes in the currently decentralized residential distributions are considered in the light of the contemporary trend towards inner city revitalization.

FR:

Faisant suite à une étude antérieure consacrée aux changements dans la localisation des médecins à Kingston, le présent article compare le groupe des médecins à celui des hommes de loi et constitue un pas vers une meilleure compréhension du mécanisme de la séparation du lieu du domicile et du lieu de travail. L’auteur constate des différences marquées dans la répartition dans l’espace et dans le temps, mettant ainsi l’accent sur les dangers que présentent des hypothèses simplistes concernant la décentralisation résidentielle; il explique également les différences entre ces groupes professionnels et d’autres, contribuant ainsi à éclaircir les complexités de l’évolution sociale en milieu urbain. L’auteur étudie les modifications éventuelles de la décentralisation résidentielle à la lumière de la tendance actuelle à la revitalisation du coeur des villes.

EN:

In the late nineteenth century, the construction of warehouse districts became an important part of the building process in the North American city. These warehouse districts were the centres of activity for the wholesalers who were the key agents for the expansion of mercantile capitalism. The warehouses themselves were often structures of unusual architectural distinction. With the railroad station, the warehouse was ordinarily the true civic monument of the North American city. This article studies the process by which the wholesale district was formed.

FR:

À la fin du XIX^e siècle, la construction de quartiers réservés aux entrepôts devient un élément important de la croissance des villes en Amérique du Nord. Ce type de quartier constitue le centre d’activité des grossistes, principaux agents de l’expansion du commerce. Souvent, les entrepôts mêmes sont remarquables du point de vue architectural. De fait, l’entrepôt reste d’ordinaire, avec la gare de chemin de fer, le véritable monument de la ville nord-américaine. Le présent article examine la façon dont s’est formé le quartier du commerce de gros.

EN:

Winnipeg's earliest parks were developed towards the end of the nineteenth century. Their origins are explained in the wider context of social philosophies prevalent in North America at the time. Although there was a shift in emphasis and an evolutionary trend in their functions, parks were established to serve the interests of real estate promoters and to satisfy the demands of social reformers. They were thus designed both to enhance land values and to improve the quality of life in Winnipeg. By the mid-twenties, the joint efforts of private entrepreneurs and public authorities had created a system of parks and green spaces that catered to the diverse needs and interests of a large proportion of Winnipeg society.

FR:

Les premiers parcs de Winnipeg firent leur apparition vers la fin du XIX^e siècle. Pour comprendre leur origine, il faut se situer dans le contexte plus large des philosophies sociales qui avaient cours alors en Amérique du Nord. Bien que leur conception et leur fonction aient évolué, les parcs furent établis pour servir les intérêts des promoteurs immobiliers et pour satisfaire aux exigences des réformateurs sociaux. Ils furent donc conçus pour accroître la valeur des terrains et améliorer la qualité de la vie à Winnipeg. Vers le milieu des années vingt, les efforts combinés des entrepreneurs privés et des pouvoirs publics avaient créé un réseau de parcs et d’espaces verts qui répondaient aux besoins et intérêts d’une grande partie de la population de la ville.