FR:

Au début des années 2010, les moules cultivées par des mytiliculteurs québécois dans différents points des régions maritimes de l’Est-du-Québec sont soumises à des vagues de prédation inédites. Plusieurs espèces d’oiseaux migrateurs, appelés les canards de mer, s’attaquent aux filières de culture disposées en mer et mettent en péril l’industrie de culture des moules dans la province. Ces phénomènes de prédation font l’objet d’une construction en tant que problème public dont le traitement mobilise principalement des scientifiques et des producteurs. La prédation apparait cependant comme un problème secondaire vis-à-vis de la question plus générale du développement économique de l’industrie. Alors que les acteurs économiques et scientifiques tentent de résoudre le problème de prédation, les acteurs publics privilégient une stratégie d’évitement du blâme. Ils éludent leur responsabilité dans le choix d’un modèle ayant favorisé la prédation, en incriminant les canards et les producteurs et en diminuant leur soutien matériel à l’industrie.

EN:

In the early 2010s, mussels cultivated by Quebec mussel farmers in various parts of the maritime regions of Eastern Quebec were subjected to unprecedented waves of predation. Several species of migratory birds, known as "sea ducks", are attacking sea-based cultivation lines, jeopardizing the province's mussel-growing industry. These phenomena of predation are being treated as a public problem, mainly by scientists and producers. However, predation appears to be a secondary issue to the more general question of the industry's economic development. While the economic and scientific producers focus on the predation problem, the public actors adopt a blame-avoidance strategy. They avoid their responsibility for the choice of a model that has encouraged predation blaming ducks and producers and reducing their material support for the industry.

FR:

Cet article propose un regard rétrospectif sur le volet d’enquêtes ethnographiques du programme scientifique pluridisciplinaire INPECMAM- (INteractions PÊChe MAMmifères marins) dans le Parc naturel marin d’Iroise à la lumière du « tournant océanique » qui traverse les recherches en sciences humaines et sociales de cette dernière décennie. Une meilleure connaissance de l’état du milieu marin et des relations homme-nature y constitue pour les gestionnaires comme pour les usagers à la pêche professionnelle un objectif commun. Dans ce contexte, l’étude de la déprédation marine est apparue comme un objet à forte valeur heuristique. En effet, cette dernière ne s’impose à aucun comme une évidence ni d’emblée comme entièrement stabilisée dans ce qui est par excellence un milieu de prédation et d’aléas. L’étude de la déprédation, les qualifications et caractérisation de cette dernière par les pêcheurs professionnels, sont révélatrice des savoirs environnementaux et d’empiries et épistémè que la méthodologie même du programme IMPECMAM a permis d’appréhender de manière originale et pionnière. Cette dernière ne peut être envisagée indépendamment des cadres de gouvernance d’un espace dont la vocation principale d’améliorer la connaissance et de favoriser l’équilibre entre la protection du milieu marin et le développement durable des activités maritimes, est susceptible d’être disputée à tout moment.

EN:

This article offers a retrospective look at the ethnographic survey component of the INPECMAM-Iroise multidisciplinary scientific program (INteractions PÊChe MAMmifères marins) in the Iroise Marine Natural Park in light of the "oceanic turning point" that has been affecting research in the human and social sciences over the last decade. A better understanding of the state of the marine environment and human-nature relationships is a common objective for managers and users of professional fishing. In this context, the study of marine depredation has emerged as an object with high heuristic value. Indeed, the latter does not impose itself on anyone as obvious or immediately as entirely stabilized in what is par excellence an environment of predation and hazards. The study of depredation, the qualifications and characterization of the latter by professional fishermen, are revealing of the environmental knowledge and of empirics and episteme that the very methodology of the IMPECMAM program has made it possible to apprehend in an original and pioneering way. The latter cannot be considered independently of the governance frameworks of an area whose main vocation of improving knowledge and promoting the balance between the protection of the marine environment and the sustainable development of maritime activities, is likely to be disputed at any time.

FR:

Le comportent de déprédation (prédateurs sauvages se nourrissant de poissons capturés par l’homme) est global dans le domaine de la pêche. Les solutions à ce type de conflit passent nécessairement par la mise en place d’un programme d’observation afin de comprendre et quantifier ce phénomène. Cette étude propose l’exemple de la pêcherie à la légine (Dissostichus eleginoides) autour des archipels de Kerguelen et Crozet dans le sud de l’océan Indien. La collaboration des différents acteurs tels que l'administration gestionnaire (TAF ou Terres australes françaises), les scientifiques (MNHN, CNRS, IRD) et les pêcheurs a été la clé de la mise en place rapide de la collecte de données dès la fin des années 1990. Les observateurs de pêche employés par les TAF couvrent 100% de l’effort de pêche en embarquant sur les huit navires autorisés. Les expériences acquises ont pu être présentées et profiter à d’autres programmes d’observation.

EN:

Depredation (wild predators feeding on fish caught by man) is a global concern in the fishing industry. Solutions to this type of conflict necessarily involve setting up an observation program to understand and quantify the phenomenon. This study takes the example of the toothfish ( Dissostichus eleginoides ) fishery around the Kerguelen and Crozet archipelagos in the southern Indian Ocean. Collaboration between the various stakeholders involved like the management authority (TAF or Terres australes françaises), the scientists (MNHN, CNRS, IRD) and the fishermen was the key to the rapid implementation of data collection from the late 90s onwards. The fishery observers employed by TAF cover 100% of the fishing effort on board the eight authorized vessels. The experience gained has been presented and benefited to other observer programs.

FR:

En 2021, l'apparition du poulpe sur les côtes bretonnes a suscité de nombreuses réactions et réaménagements des activités de pêche. L’impact sur les pêcheries de la prolifération de cet animal a priori concurrent (déprédation concernant la coquille Saint-Jacques, le homard, les ormeaux de plongée, et cetera) doit être modéré par l’aubaine économique vécue par l’ensemble de la filière, suite à la création de marchés internationaux. Le phénomène pousse également à considérer la mémoire environnementale des territoires travaillés par les gens de mer. L’article analyse les quelques solutions mises en place, mais surtout les réactions, tout autant angoissées que fascinées, des pêcheurs du Finistère Sud mis face aux bouleversements environnementaux affectant leurs paysages de travail.

EN:

In 2021, the appearance of octopus on Brittany's coasts has prompted numerous reactions and changes to local fishing activities. The impact on fisheries of the proliferation of this a priori competing animal (depredation on scallops, lobster, abalone, et cetera ) must be tempered by the economic windfall experienced by the entire industry, following the creation of international markets. The phenomenon also invites us to consider the environmental memory of the territories worked by fishermen and local industrials. The article analyzes some of the solutions that have been put in place, but above all the reactions of the fishermen of South Finistère, who are as anxious as they are fascinated by this socio-ecological upheaval.

FR:

Cet article est la traduction du texte Of seals and souls: Changes in the position of seals in the world-view of Icelandic small-scale fishermen publié en 1990 dans le volume 3, numéro 2 de la revue Maritime Anthropological Studies. Il a été traduit par Karina Gerdau. Cet article traite des changements d’attitude des artisans pêcheurs islandais envers les phoques. Le matériel sur lequel cette étude se fonde provient d'un travail de terrain dans un village de pêcheurs de la côte est de l’Islande, mais aussi de l'expérience de l'auteur en tant que participant natif à la pêche artisanale. L’argument souvent avancé est que pour comprendre un changement culturel particulier, il convient de voir de quelle façon il est « externally induced yet indigenously orchestrated » (Sahlins, 1985. p. viii). Dans le cas présent, l'influence extérieure provient des campagnes contre l'abattage des mammifères marins menées par des organisations de protection de l'environnement et des animaux.

EN:

This article is a translation of Of seals and souls: Changes in the position of seals in the world-view of Icelandic small-scale fishermen , published in 1990 in volume 3, number 2 of Maritime Anthropological Studies. It was translated by Karina Gerdau. This article deals with the changing attitudes of Icelandic artisanal fishermen towards seals. The material on which this study is based comes from fieldwork in a fishing village on Iceland's east coast, but also from the author's experience as a native participant in artisanal fishing. It is often argued that, in order to understand a particular cultural change, it is necessary to see how it is "externally induced yet indigenously orchestrated" (Sahlins, 1985. p. viii). In this case, the external influence came from campaigns against the slaughter of marine mammals by environmental and animal protection organizations.

FR:

Les connexions entre humains et animaux non humains sont devenues ces dernières années un champ de recherche foisonnant et un objet médiatique, dans lesquels la place des prédateurs occupe une position particulière (Rodary, 2019). Parce qu’ils sont menacés et menaçants, les prédateurs cristallisent les politiques de la nature dans ce qu’elles ont de plus exigeantes pour une bonne vie sur Terre. Premières victimes des dynamiques néolithiques et modernes d’expansion de l’écoumène, ils paraissent aujourd’hui retrouver une place légitime dans cette part sauvage du monde que l’écologie appelle de ses vœux (Maris, 2018). Cette part, néanmoins, les politiques peinent à la définir, tiraillées qu’elles sont entre des logiques de distanciation/contigüité et d’engagement/sécurité. Elles le sont d’autant plus que les modalités de coexistence entre prédateurs humains et non humains entretiennent un rapport complexe aux savoirs dans lequel la production de l’ignorance est déterminante. Les espaces océaniques, longtemps envisagés comme dernière part sauvage du monde par leurs caractères à la fois matériels et cognitifs, sont désormais traversés par une logique de front (Fache et al., 2021) incorporant les prédateurs marins dans les rets de ces problématiques d’engagement et de distanciation. Cette traversée vers les milieux marins occasionne néanmoins des transformations, liées aux conditions environnementales et existentielles spécifiques aux océans. Le non-habitabilité de ces espaces pour les humains produit une ignorance et une vulnérabilité particulières pour ceux qui s’y aventurent. La connaissance et l’usage de ces espaces passe alors par des artefacts techniques (lignes de pêche, ondes soniques et visuelles) qui ne réduisent pas fondamentalement l’altérité transpécifique. Dès lors, la « plongée » océanique (en surface ou en profondeur) génère une construction intraspécifique d’entraide (Gilroy, 2018) mais exacerbe la fragilité interspécifique de l’humain face au prédateur. L’article entend dans ce contexte interroger la construction territoriale à l’interface d’un espace de prédation et d’un espace social d’appropriation (Lévy, 1994) appliqué au domaine marin. D’autre part, il interroge l’historicisation de l’animal et la construction de l’individu prédateur comme acteur au-delà d’un déterminant d’espèce. Mais à rebours des discours actuellement dominants sur la connexion transpécifique heureuse et apolitique, il repolitise la rencontre entre humains et espèces marines et explore des voies de retenue de l’expansion anthropique basée sur la reconnaissance de la distance à maintenir entre le prédateur humain et les prédateurs marins.

EN:

The connections between humans and non-human animals have become a teeming field of research and media focus in recent years, in which the place of predators occupies a special position (Rodary, 2019). Because they are threatened and menacing, predators crystallize the politics of nature at its most demanding for good life on Earth. The first victims of Neolithic and modern dynamics of ecumene expansion, they now seem to be regaining a legitimate place in the wild part of the world that ecology is calling for (Maris, 2018). However, policies are struggling to define this part of the world, torn as they are between the logics of distancing/contiguity and commitment/security. This is all the more true given that the ways in which human and non-human predators coexist maintain a complex relationship with knowledge, in which the production of ignorance is a determining factor. Ocean spaces, long considered as the last wild part of the world due to their both material and cognitive characteristics, are now crossed by a logic of frontier (Fache et al., 2021) incorporating marine predators in the toils of these issues of engagement and distancing. However, this crossing into marine environments also brings about transformations, linked to the environmental and existential conditions specific to the oceans. The fact that these spaces are uninhabitable for humans means that those who venture into them are particularly ignorant and vulnerable. The knowledge and use of these spaces is thus mediated by technical artifacts (fishing lines, sonic and visual waves) that do not fundamentally reduce trans-specific otherness. From then on, oceanic "diving" (on the surface or at depth) generates an intraspecific construction of mutual aid (Gilroy, 2018) but exacerbates the interspecific fragility of humans in the face of predators. In this context, the article intends to questions the historicization of the animal and the construction of the individual predator as an actor beyond a species determinant. But contrary to the currently dominant discourse on the happy happy and apolitical trans-specific connection, it politicizes the encounter between humans and marines species and explores ways of restraining anthropic expansion based on recognition of the distance to be maintained between the human predator and marine predators.

FR:

Au Québec, le gouvernement s’est donné pour mandat d’agir sur l’efficacité énergétique et l’économie d’énergie dans les ménages. Pour concrétiser cette orientation politique, un changement de comportements des consommateurs d'énergie est nécessaire. Des études récentes démontrent que l’approche ludique constitue une avenue prometteuse, suscitant la motivation et l’engagement nécessaire pour changer les comportements énergétiques. Par le biais d’une méthode participative et collaborative, la présente étude souhaite explorer comment cette approche pourrait soutenir les familles québécoises dans l’adoption de comportements favorisant l’efficacité énergétique. Pour ce faire, un devis de recherche descriptive mixte en trois phases a été utilisé. D’abord, 33 parents ont rempli un questionnaire portant sur leurs intentions de changement et leurs perceptions quant à l’adoption de comportements énergétiques pouvant favoriser une meilleure efficacité énergétique. À partir de ces résultats, une maquette de jeu a ensuite été développée par des experts dans le domaine. Lors de la dernière phase, des entrevues en dyade (parent-enfant) ont été réalisées auprès de cinq familles de la phase 1 afin de connaitre leurs impressions sur la maquette. Les résultats obtenus démontrent que les parents ont un intérêt à développer des comportements d’efficacité énergétique pour sensibiliser leurs enfants. Les participants croient d’ailleurs que l’utilisation d’un jeu inspiré de leur quotidien serait un moyen pertinent et efficace pour favoriser la généralisation des acquis. L’ajout de défis et de récompenses semble également être des aspects ludiques gagnants pour les participants. Enfin, diverses propositions d’adaptation du jeu ont été émises par les participants.

EN:

In Quebec, the government is committed to act on households’ energy efficiency. To materialize this political orientation, a change in the behavior of energy consumers is necessary. Recent studies show that gamification is a promising avenue, creating motivation and commitment to changing energy behaviors. Through a participatory and collaborative method, this study aims to explore how this approach could support Quebec families in adopting behaviors that promote energy efficiency. To do this, a mixed descriptive research design in three phases was used. First, 33 parents completed a questionnaire on their intentions to change and their perceptions regarding the adoption of energy behaviors that can promote better energy efficiency. Based on these results, a game prototype was then developed by experts in the field. During the last phase, dyad interviews (parent-child) were carried out with five families from phase 1 in order to know their prototype impressions. The results obtained show that parents have an interest in developing energy efficiency behaviors to raise awareness among their children. The participants also believe that the use of a game inspired by their daily life would be a relevant and effective way to promote the generalization of what has been learned. The addition of challenges and rewards also seem to be winning game elements for participants. Finally, various proposals for adapting the game were made by the participants.

FR:

Le rapport des acteurs de la gestion du vivant à la biodiversité est un enjeu central dans l’avenir des espaces urbains : non seulement la majorité de la population humaine habite en ville ou dans l’aire d’influence d’un espace urbain, mais cette urbanisation du monde est une des causes principales de l’érosion de la biodiversité à l’échelle globale. Cet article propose d’examiner les enjeux de tri et de soin du vivant qui organisent et influencent l’évolution du rapport des gestionnaires et in fine, des citadins à la biodiversité urbaine. Dans une première partie, nous explorons l’héritage des différentes cultures gestionnaires du vivant en ville, à travers une revue de la littérature sur l’hygiénisme et ses évolutions (post-hygiénisme et néo-hygiénisme). Nous analysons ensuite le corpus réglementaire et les modalités de son application ou non par les praticiens. Enfin, nous présentons les résultats d’une enquête auprès d’acteurs publics et parapublics de la gestion des espaces publics urbains dans plusieurs collectivités françaises. Cette enquête montre une diversité de représentations voire de récits qui produisent différents registres de légitimation d’un tri du vivant non humain en ville.

EN:

The relationship between those involved in the management of living organisms and biodiversity is a central issue in the future of urban spaces: not only do the majority of humankind lives in or under the influence of an urban space, but urbanization is one of the main causes of biodiversity erosion on a global scale. This article examines the issues of sorting and caring for the living, which organize and influence the changing relationship between managers and, ultimately, city dwellers, towards urban biodiversity. Firstly, we explore the heritage of the different management working cultures, through a review on hygienism and its evolutions (post-hygienism and neo-hygienism). We then analyze regulations and the ways in which managers apply or fail to apply them. Finally, we present the results of a survey of public and semi-public stakeholders in the management of urban public spaces in several French local authorities. It reveals a diversity of representations and even narratives that produce different ways of legitimizing the sorting of non-human beings within the city.

FR:

La présente étude révèle l’implication des acteurs locaux dans l’évaluation de l’impact des modes de gestion des ressources naturelles en les mettant au cœur du processus. La démarche méthodologique appelée « jury de citoyen » soutenue par quatre groupes de discussion autour des aménagements hydroagricoles de la Vallée du Niger au Bénin a été explorée dans cette étude. Les périmètres concernés sont l’Union des groupements des producteurs du périmètre de Malanville (UGPPM), le Périmètre Sota et les bas-fonds aménagés des villages de Garou et de Toumboutou. L’analyse faite sur les quatre catégories d’effets a permis d’observer les effets cognitifs, les effets contextuels et les effets substantifs respectivement. Les effets procéduraux ont été faiblement observés. Les différentes observations ont été validées sur la base du consensus. L’innovation, révélée par ce modèle d’analyse, trouve son fondement dans son caractère holistique et sa capacité d’appréhender les effets induits par les approches participatives en quatre dimensions et qui tiennent compte des relations structurelles entre celles-ci. Les quatre catégories d’effets analysées ont montré que dans le domaine de la gouvernance des ressources naturelles autour des aménagements hydroagricoles, il est possible de dialoguer, d’argumenter sur la base des connaissances, des expériences et des savoirs différents et qu’il est indispensable, pour une participation efficace, de confronter les différents points de vue à travers des débats de qualité fondés sur le raisonnement dans le but de trouver un consensus.

EN:

The present study reveals the involvement of local stakeholders in assessing the impact of the form of natural resource management by putting them at the heart of the process. The methodological approach known as "citizen's jury", supported by four focus groups on hydro-agricultural developments in the Niger Valley, was explored in this study. The perimeters concerned are the Producer Union Groups for the Malanville Perimeter (UGPPM), the Sota perimeter and the lowlands developed in the villages of Garou and Toumboutou. Four categories of effects were analyzed: contextual effects, substantive effects, procedural effects and cognitive effects. The creativity revealed by this analytical model lies in its holistic nature and its ability to apprehend the effects induced by participatory approaches in four dimensions, taking into account the structural relationships between them. The four categories of effects analyzed have made it possible to understand that, in the field of natural resource governance around hydroagricultural developments, it is possible to engage in dialogue, to argue on the basis of different knowledge, experience and know-how, and that it is essential, for effective participation, to confront the different points of view through quality debates based on reasoning with the aim of finding a consensus.

FR:

Les sécheresses s’invitent partout, plus fréquemment et intensément. La récurrence de celles-ci contribue à l’urgence climatique. L’une et l’autre sont reconnues. Mais cela enclenche-t-il une anticipation politique et un management public des épisodes de déficit hydrique ? La Belgique possède un système de planification d’urgence et de gestion de crise bien rôdé et régulièrement mis en œuvre pour des incidents inopinés, mais qui semble peu adapté à des risques émergents et progressifs comme les sécheresses. À travers les retours d’expérience de professionnels de la gestion de crise à un échelon local, cette étude offre une image critique de la perception de ce phénomène au sein du management de crise et propose quelques pistes d’amélioration de la gestion des déficits hydriques. L’analyse des entretiens a mis en évidence que : (1) la gouvernance multiniveau dans un régime politique fédéral comportant une répartition complexe des compétences rend difficile une action publique concertée face à un risque aux impacts multiples ; (2) la préoccupation envers les sécheresses est fortement dépendante des conséquences réellement perceptibles sur le territoire étudié ; (3) la sécheresse est perçue davantage comme un événement météorologique ponctuel que comme une urgence climatique synonyme de crise potentielle à planifier. Cette étude révèle néanmoins une prise de conscience accrue des acteurs de terrain quant à la nécessité d’agir face aux sécheresses via une optimisation des administrations publiques, des seuils d’alerte et des plans particuliers d’urgence et d’intervention. Il demeure une difficulté majeure : transformer cette prise de conscience en une mise à l’agenda politique, étape indispensable pour une gestion globale et durable des sécheresses.

EN:

Droughts are becoming more frequent and intense everywhere. The recurrence of these events contributes to the climate emergency. Both are recognised. But does this lead to political anticipation and public management of water scarcity? Belgium has a well-developed emergency planning and crisis management system that is regularly implemented for unexpected incidents, but which appears to be poorly adapted to emerging and slow-onset risks such as droughts. Through the feedback of crisis management professionals at a local level, this study provides a critical view of the perception of this phenomenon within crisis management and proposes some ways of improving the management of water deficits. Analysis of the interviews showed that: (1) multi-level governance in a federal political system with a complex distribution of competences complicates concerted public action in response to a risk with multiple impacts; (2) interest in droughts is highly dependent on the consequences effectively felt in the territory studied; (3) drought is perceived more as a one-off meteorological event than as a climatic emergency synonymous with a potential crisis to be planned. Nevertheless, this study reveals a growing awareness of actors on the field about the necessity to act towards droughts through the optimisation of public administrations, alert thresholds and specific emergency and intervention plans. A major difficulty remains: transforming this awareness into a political agenda, an essential step for a global and sustainable drought management.

FR:

Depuis plusieurs décennies, les côtes comoriennes s’érodent, tant en raison du changement climatique qu’à cause des pressions anthropiques locales. Nous étudions ici l’érosion côtière aux Comores, archipel de l’océan Indien, via des enquêtes auprès des habitants de cinq villages côtiers. Nous cherchons principalement à mieux comprendre les perceptions des changements côtiers, de leurs causes et des réponses adoptées face à l’érosion. Nos enquêtes montrent que la population locale est bien consciente du problème de l’érosion et l’attribue à raison à deux facteurs principaux : l’extraction de sable d’un côté, et l’augmentation du niveau marin de l’autre. Pourtant – et paradoxalement – la population favorise majoritairement une seule forme de réponse : la protection côtière dite dure, via les digues. Ces digues sont le plus souvent mal-adaptives, et ne solutionnent pas le problème du prélèvement de sable. Elles n’ont qu’une durée de vie courte et peuvent même accentuer l’érosion. La population ne semble pas consciente de ces effets négatifs, qui sont toutefois bien documentés aux Comores et ailleurs. Il semble nécessaire de mieux informer et sensibiliser les habitants afin de lutter contre la « mentalité des digues » ; en particulier, il faudrait renforcer les capacités locales et la gouvernance locale, surtout dans les contextes de faible gouvernance tels qu’aux Comores.

EN:

The Comorian coastline has been eroding for decades, as a result of both climate change and local anthropogenic pressure. We here study coastal erosion in the Comoros through a survey of residents in five coastal villages so as to better understand perceptions of coastal erosions, its drivers and the response measures taken. Our survey shows that the local population is aware of coastal erosion, and attributes this problem to two main factors : sand mining as well as sea level rise. However, the population paradoxically favours one single respone measure : hard costal protection through seawalls. These seawalls are largely mal-adaptive : they do not address the problem of sand mining, have short lifespans, and often increase erosion. Respondents seem unaware of these negative effects of seawalls, even if they are well-documented in the Comoros and beyond. More information and education to fight against the « seawall mindset » seems necessary, as does capacity building and better local governance, in particular in contexts of weak governance as in the Comoros.

FR:

Les écosystèmes de mangroves, reconnus pour leurs nombreux biens et services, font face ces dernières décennies à de nombreuses pressions anthropiques et bioclimatiques. Pour une meilleure mise en œuvre des mesures de protection de ces écosystèmes, la présente étude analyse la dynamique de l’occupation des terres indispensable à la réalisation du bilan des changements intervenus sur une période de 20 ans. Les images satellitaires de 2000, 2010 et 2020 ont été traitées à l’aide du logiciel QGIS2.18 permettant d’obtenir deux matrices de transition couvrant l’avant et l’après création de l’Aire communautaire de conservation de la biodiversité (ACCB) la Bouche du Roy. L’analyse des données révèle une régression (32 %) de la superficie des mangroves entre 2000 et 2010 au profit d’une progression des mosaïques de champs et jachères. En revanche, entre 2010 et 2020, la superficie des mangroves a progressé (29 %) et celle des mosaïques de champs et jachères a régressé. Sur ces deux périodes, il a été noté une faible progression des agglomérations. La création de l’ACCB, combinée aux efforts de conservation de la biodiversité (pratiques culturelles et spirituelles) au cours de la dernière décennie a contribué à la restauration des mangroves, inversant ainsi la tendance de dégradation des écosystèmes sensibles. La présente étude suggère la nécessité de poursuivre les initiatives de restaurations des écosystèmes littoraux non seulement au Bénin, mais également à travers d’autres régions où ces écosystèmes sont encore présents.

EN:

Mangrove ecosystems, recognized for their numerous goods and services, have faced various anthropogenic and bioclimatic pressures in recent decades. In order to better implement protective measures for these ecosystems, the present study analyzes the land-use dynamics essential for assessing changes over a 20-year period. Satellite images from 2000, 2010, and 2020 were processed using QGIS2.18 software to obtain two transition matrices covering the before and after the creation of the Community Biodiversity Conservation Area (CBCA) Bouche du Roy. Data analysis reveals a decline (32 %) in mangrove area between 2000 and 2010, in favor of mosaic fields and fallow lands. However, between 2010 and 2020, mangrove area increased (29 %), while field mosaics and fallows decreased. Over both periods, there was a slight increase in the area of settlements. The establishment of the CBCA, combined with biodiversity conservation efforts (cultural and spiritual practices) over the past decade, contributed to the restoration of mangroves, reversing the trend of degradation in these sensitive ecosystems. The study suggests the need to continue initiatives for the restoration of coastal ecosystems not only in Benin but also in other regions where these ecosystems are still present.

FR:

Le rôle de l’activité humaine dans les changements climatiques (dorénavant CC) a généré un entrain particulier dans la recherche, et ce, quel que soit le domaine de recherche concerné : ces études portent sur les perceptions des individus et leur motivation à contribuer, individuellement ou en groupe, à réduire ces changements. D’autres études ont eu pour objectif de modeler des campagnes de communication afin qu’elles parviennent à impliquer les individus dans la lutte contre les CC. Certaines de ces études examinent les liens entre les croyances, l’utilisation des médias et les habitudes pro-environnementales ; cependant, rares sont celles qui portent sur le public spécifique des personnes âgées. L’objectif de cette étude est donc d’explorer les liens entre croyances, utilisation des médias et habitudes pro-environnementales au sein d’un échantillon de 305 personnes de plus de 60 ans. Les principaux résultats de cette étude corrélationnelle suggèrent que les répondants de notre échantillon s’estiment être bien informés sur les CC, sont moins déconnectés d’internet et des outils informatiques que dans d’autres études plus anciennes et utilisent davantage Facebook que tout autre réseau social. Par ailleurs, leurs croyances liées aux CC sont significativement corrélées à leurs habitudes pro-environnementales et ces habitudes semblent bel et bien être reliées au fait d’utiliser certaines technologies de l’information et de la communication pour s’informer. L’ensemble des résultats de cette étude, leurs implications sociales et les limites de l’étude sont discutés dans la dernière partie de l’article.

EN:

The role of human activity in climate change (CC) has generated a particular enthusiasm for research, all research fields combined: these studies focus on people's perceptions and their motivation to contribute, individually or in groups, to reducing these changes. Other studies have aimed to shape communication campaigns so that they succeed in involving individuals in the fight against CC. Some of these studies have examined the links between beliefs, media use and pro-environmental habits; however, few of them have focused specifically on older people. The aim of this study is therefore to explore the links between beliefs, media use and pro-environmental habits in a sample of people aged over 60 (N = 305). The main results of this correlational study suggest that the participants in our sample consider themselves to be well informed about CC and are less disconnected from the internet and computer tools than in other older studies and use Facebook more than any other social network. Furthermore, their beliefs about CC are significantly correlated with their pro-environmental habits, and these habits do seem to be linked to their use of certain information and communication technologies. The overall results of this study, their implications and limits are reviewed in the paper's discussion section.

FR:

Le développement de l’économie bleue au Togo passe inéluctablement par la maîtrise de la connaissance du secteur maritime. Or, l’on note que la mobilisation des connaissances dans celui-ci est caractérisée par d’énormes défis en matière de recherche et d’infrastructures de recherche. La présente recherche, en combinant l’analyse documentaire et celle des entretiens individuels approfondis avec 65 personnes ressources impliquées dans l’action de l’État en mer, vise à relever l’apport de la recherche maritime et les infrastructures de recherche dans la promotion de l’économie bleue au Togo. Les résultats de l’étude indiquent que le pays a un déficit de connaissances scientifiques et d’infrastructures de recherche dans le secteur maritime, qui seraient capables d’orienter l’action publique dans la formulation des décisions.

EN:

The development of the blue economy in Togo inevitably involves mastering knowledge of the maritime sector. However, we note that the mobilization of knowledge in this area is characterized by enormous challenges in terms of research and research infrastructures. This research, by combining documentary analysis and in-depth individual interviews with 65 resource people involved in State action at sea, aims to highlight the contribution of maritime research and research infrastructures in the promotion of the blue economy in Togo. The results of the study indicate that the country has a deficit in scientific knowledge and in terms of research infrastructures in the maritime, which would be sector capable of guiding public action in the formulation of decisions.

FR:

Cet article porte sur le processus de micro-végétalisation de l'espace public à Lausanne, en Suisse romande, analysant l’action de jardiner la ville selon la perspective militante. Cette démarche met en lumière trois différents cadrages – le cadre officiel, le cadre post-officiel et le cadre alter-institutionnel –, qui à leur tour font référence à trois figures différenciées de l’action citadine face au processus d’institutionnalisation des pratiques de micro-végétalisation : l’adhésion à la politique publique, l'indifférence face au « permis de végétaliser », et le refus du cadrage institutionnel. Résultat d'une recherche essentiellement qualitative qui se proposait d'investiguer trois cas concrets auprès de citadins et de la collectivité publique qui illustrent chacun des cadres évoqués précédemment, l'accent est mis sur le processus de végétalisation urbaine depuis la microéchelle locale. Comme contribution analytique au cas lausannois et en raison de ses interventions pionnières, l'article présente également le cas de Maurice Maggi, artiste-activiste zurichois connu en Suisse grâce à ses actions de « guérilla jardinière » depuis les années 1980.

EN:

This article addresses the process of micro-vegetalisation of public space in Lausanne, in Switzerland, analysing the action of gardening the city from an activist perspective. This approach highlights three different frameworks – the official framework, the post-official framework and the alter-institutional framework – which in turn refer to three differentiated figures of citizens’ action concerning the process of institutionalization of the practices of micro-vegetalisation: adherence to public policy, indifference to the “greening permit”, and the refusal of the institutional framework. Result of a qualitative research which proposed to investigate three concrete cases with citizens and the public power which illustrate each of the frameworks mentioned above, the focus is on the process of urban vegetalisation from the local micro-scale perspective. As an analytical contribution to the Lausanne case and due to his pioneering interventions, the article also presents the case of Maurice Maggi, an artist-activist from Zurich known in Switzerland due to his actions as a “guerrilla gardener” since the 1980s.

FR:

La vulnérabilité d’un territoire aux aléas naturels est un concept très employé aux nombreuses définitions sans pour autant être directement mesurable. Pour opérationnaliser cette variable latente, nombre d’études proposent des approches quantitatives sous forme d’indices. L’ambition souvent affichée est d’offrir un outil d’aide à la décision aux acteurs d’un territoire pour renforcer son adaptation face aux aléas naturels et aux changements climatiques. Cependant, il existe dans la littérature un contraste entre les méthodes d’indices développées et leur impact dans les politiques de réduction de la vulnérabilité. Pour éclairer les choix méthodologiques parmi la grande diversité des pratiques, cette revue de littérature exploratoire propose une approche mixte. À partir d’une grille d’analyse, des publications attestant d’une méthode d’indice pertinent pour son public cible ont été testées par rapport à un échantillon se voulant représentatif. De ces résultats croisés à une analyse qualitative, il ressort que i) contrairement à la formulation dans nombre de résumés, peu de recherches ont l’ambition effective de développer un indice opérationnel pour la gestion ; ii) les indices faisant l’objet d’un intérêt d’application sont polarisés dans les centres urbains de pays à fort développement ; iii) l’implication des potentiels utilisateurs finaux dans la construction d’indices n’est pas un critère nécessaire, mais facilitateur à plusieurs niveaux ; iv) aucun choix méthodologique n’a a priori d’incidence fixe sur la pertinence de l’indice qui dépend du contexte de l’étude et du territoire étudié ; v) la représentation cartographique est le seul critère apparaissant comme nécessaire, soulignant l’importance de la communication entre chercheurs et gestionnaires.

EN:

Vulnerability of places to natural hazards is a widely used concept with numerous definitions, yet not directly measurable. To operationalize this “latent variable”, a broad range of studies offers quantitative approaches through indexes. Their often-disclaimed aim is to be used as a planning decision-making tools by stakeholders, increasing areas’ adaptation capacities against natural hazards and climate change. Yet, there is stern contrast between indexes methodology developed in scientific publications and their actual impact in vulnerability reduction policies. This exploratory review uses a mixed approach to offer insights in methodological choices among the wide array of different practices. Based on an analysis grid, publications were tested statistically against a sample considered to be representative. Results were then crossed with qualitative analysis. It appears that i) despite the wording in fair share of abstracts, few publications actually set the creation of operational decision-making tool for stakeholders as their goal ; ii) applied indexes or those creating interest among stakeholders are focused in developed countries’ urban areas ; iii) potential end-users participation during indexes’ construction isn’t a necessary requirement to be seen as relevant by them, but does facilitate it in several ways ; iv) no specific methodological choice has systematic impact on an index’ relevance, which depends from the study’s and application area’s context ; v) mapping visualization is, a priori, the sole necessary requirement, which emphasizes the importance of communication between research team and planners.

FR:

On observe en France depuis une décennie un fort engouement pour le modèle des supermarchés participatifs et coopératifs (SCP) qui proposent aux citoyens de se réapproprier la distribution alimentaire pour offrir des produits de qualité à juste prix. À partir de l’étude de cas de Breizhicoop à Rennes (France), notre objectif est de démontrer comment s’articule un récit de changement social autour de deux tensions structurantes : l’offre de produit et la gestion du magasin. De ces résultats, nous discutons deux limites adressées aux SCP, à savoir la reproduction de l’organisation entrepreneuriale classique et la formation d’un entre-soi homogène et exclusif. Nous adressons plusieurs apprentissages pour la transition socioécologique.

EN:

Over the past decade, we have observed in France a strong enthusiasm for the food coop model, which offers citizens the opportunity to reclaim food distribution in order to offer quality products at a fair price. Based on the case study of Breizhicoop in the city of Rennes (France), we demonstrate how a narrative of social change is articulated around two structuring tensions: product offering and store management. From these results we discuss two limits addressed to food coops, namely the reproduction of the classic entrepreneurial organisation and the formation of a homogeneous and exclusive community. We address several learnings for the socio-ecological transition.

FR:

Le séisme du Teil du 11 novembre 2019 a déjoué tous les pronostics. Dans cet article, nous suivons les scientifiques et experts du risque sismique en France dans leurs efforts (1) de faire sens d’un évènement déroutant et (2) d’en tirer les leçons pour la protection des constructions conventionnelles et des installations à risque spécial (chimique et nucléaire). Cette étude montre alors la place stratégique occupée par une communauté d’experts située à l’interface entre le bâti (courant et industriel) et la menace sismique. Par l’action de boucles d’auto-référencements, ces experts éteignent les controverses et confinent le calcul du risque admissible dans une bureaucratie technique qui se saisit de la double charge d’amélioration de la connaissance sismique et de la mitigation des risques.

EN:

The Teil earthquake of November 11, 2019 defied all predictions. In this article, we follow seismic risk experts in France in their efforts (1) to make sense of a bewildering event and (2) to draw lessons for the protection of conventional constructions and high-risk facilities (chemical and nuclear). This study highlights the strategic position occupied by a community of experts situated between built environments (both residential and industrial) and seismic threats. Through self-referential loops, these experts extinguish controversies and confine the calculation of acceptable risk within a technical bureaucracy that seize the dual task of improving seismic knowledge and mitigating risks.