Volume 21, Number 2 (62), Winter 1996 Suzanne Jacob Guest-edited by Lori Saint-Martin and Christl Verduyn

FR:

Résumé

En déclarant qu'*être est une activité de fiction", Suzanne Jacob dévoile les grands points de repère de son écriture. La triade être/agir/écrire constitue en effet un noeud de motifs qui structure son oeuvre, et qui fait l'objet du présent article. Par le biais de la fiction, Jacob témoigne de la nécessité, pour les femmes, d'agir. L'acte d'écrire s'avère extrêmement important, car il permet à la femme d'être présente au monde.

EN:

Abstract

In stating that " being is a fictional activity, " Suzanne Jacob unveils the major reference points of her writing. This article deals with the triad of being/acting/writing, a central combination of motifs that structures her work. Through fiction, Jacob bears witness to the fact that women need to act, and the act of writing becomes highly important because it allows women to be present to the world.

FR:

Résumé

Le seul recueil de poèmes qu'a publié Suzanne Jacob, en 1980, se situe à la fois dans le sillage des écritures au féminin de l'époque et à l'intérieur d'un projet personnel de dérégler la voix et les représentations, de chanter faux pour dire juste, de chercher jusque dans le laid et le grotesque une forme de présence. Parente de ce désir de présence et d'oralité qui se manifeste à la même époque dans les spectacles de chansons que donne Suzanne Jacob, cette poésie représente le versant "anti-romanesque" de l'oeuvre de la romancière, elle cherche dans un lyrisme souvent convulsif à lutter contre un enfermement tenace et à nommer une "soif", un désir d'être.

EN:

Abstract

Suzanne Jacob's only collection of poems, published in 1980, should be viewed both in the context of women's writing of the period and as part of a personal project to subvert voice and representations, to sing off-key in order to speak truly, and to search for presence even within the ugly and the grotesque. Akin to the desire for presence and orality expressed in Suzanne Jacob's song recitals of the same period, this poetry embodies the " anti-novelistic " aspect of the novelist's work as she attempts, with an often convulsive lyricism, to struggle against a tenacious confinement and to name a " thirst " and a desire for being.

FR:

Résumé

Au point de départ du présent article se trouve la lecture qu'effectue Alice fardine de la femme et de la modernité dans la théorie française contemporaine. Dans les oeuvres en prose de Suzanne Jacob, le féminin est précisément ce qui échappe à la maîtrise, ce qu 'on ne peut saisir, immobiliser. Les protagonistes multiplient les départs, les amours, toutes formes de résistance devant l'écrasante uniformité de la vie en société.

EN:

Abstract

This article takes as a starting point Alice Jardine's reading of Woman and modernity in contemporary French theory, tracing the figure of the feminine in Suzanne Jacob's works as that which cannot be seized, immobilized, or mastered. Refusing to possess or be possessed, Jacob's female protagonists multiply their departures, their love affairs, their forms of resistance to the crushing uniformity of modern life.

FR:

Résumé

Dans cette oeuvre, Suzanne Jacob se fait iconoclaste et subversive. Comme mode d'accès à l'abstrait et au rationnel, plutôt que de suivre la logique traditionnelle, elle suggère le passage par le concret et le fortuit. Par la rencontre incongrue des mots, des objets, du corps, du rire et du sens, son personnage Pomme Douly tente de saisir le monde en élaborant une pensée différente, qui se développe dans le mouvement et en marge de la tradition. C'est le risque de l'incohérence pour faire surgir le sens.

EN:

Abstract

Les Aventures de Pomme Douly is an iconoclastic and subversive work by Suzanne Jacob. To reach abstraction and rationality, Jacob suggests that we go through the concrete and the fortuitous instead of following traditional logic. Through incongruous combinations of words, objects, the body, laughter, and meaning, her character Pomme Douly tries to grasp the world by creating a different way of thinking, which develops in movement and on the edges of tradition. Incoherence is risked for the purpose of making sense.

FR:

Résumé

Parallèlement à ses romans, Suzanne Jacob a signé pendant plusieurs années une chronique dans La Gazette des femmes. L'étude de cet aspect beaucoup moins connu de son oeuvre démontre que Jacob a su concilier écriture littéraire et écriture journalistique. Ces chroniques instituent une lecture personnelle, badine, des menus faits du quotidien, qui s'inscrit dans la démarche féministe de la revue tout en s'en démarquant à l'occasion par un parti pris pour /'individue au détriment de la collectivité au féminin.

EN:

Abstract

Along with her novels, Suzanne Jacob wrote a regular column for many years in the journal La Gazette des femmes. The analysis of this less-known aspect of her work shows that Jacob was able to combine literary writing with journalistic writing. Her column put forth a very personal, light-hearted reading of minor facts of everyday life that fits in with the feminist approach of the journal but showed a bias toward the individual to the detriment of the collective feminine voice.

FR:

Résumé

Nous nous intéressons ici à l'emploi de la densité textuelle dans trois livres de Suzanne Jacob : La Passion selon Galatée (1987), Maude (1988) et Les Aventures de Pomme Douly (1988). Notre étude se base essentiellement sur ce concept tel qu'il est élaboré par Wolfgang Iser dans The Act of Reading (1978). Il sera question aussi de la notion de la texture comme densité de ce qui parle -dans les brèches entre les mots" (Patricia Smart, Écrire dans la maison du père, 1988). Nous constatons dans l'écriture de Jacob un certain nombre de stratégies qui, s'opposant aux pratiques et aux attentes traditionnelles de la lecture, obligent le lecteur à réfléchir sur ses propres pratiques et attentes. En fait, les textes de Jacob ne sont pas "transparents", en ce sens qu'ils ne véhiculent pas seulement la narration des événements et des émotions; ils exigeraient plutôt une lecture capable de mettre en relief des traits structurants de leur propre textualité.

EN:

Abstract

Three texts by Suzanne Jacob - La Passion selon Galatêe (1987), Maude (1988) and Les Aventures de Pomme Douly (1988) - are studied here with particular reference to their use of textual density. The main focus of the article is on the applicability of this concept as it is described by Wolfgang Iser in The Act of Reading (1978). Some consideration is also given to Patricia Smart's notion of texture as the density created by what speaks " in the gaps between the words " ( Writing in the Father's House, 1988). In essence, Jacob's writing employs a number of strategies which, by working against traditional reading practices and expectations, ensure that the reader must reflect on these same practices and expectations. The texts are not " transparent, " in that they do not serve only as vehicles for the narration of events or emotions; they are. rather/texts which demand that the reader give close attention to their surface features, their textuality .

FR:

Résumé

Cette étude essaie d'arriver à une définition de la poétique de Gilles Hénault dans À l'inconnue nue, à partir d'une analyse serrée menée sur plusieurs plans : présentation typographique, jeux phonétiques et sémantiques (anagrammes, métagrammes, etc.). Elle examine la place accordée au corps, au monde naturel et à la mer, thèmes majeurs répartis dans les vingt-six poèmes qui constituent ce petit recueil. La conclusion replace Gilles Hénault dans les grands courants du corpus francophone, tout en soulignant sa "difference" québécoise.

EN:

Abstract

This study attempts to define Gilles Hénault's poetic art in À l'inconnue nue through close analysis carried out at several levels : typographic presentation, phonetic and semantic games (anagrams, metagrams, etc.). The study focuses on the body, the natural world and the sea, which are major themes of the twenty-six poems making up this short collection. The conclusion locates Gilles Hénault within the major currents of the Francophone corpus, while emphasizing his Québécois " difference. "

FR:

Résumé

La transformation fonctionnelle et modale du discours est sans doute l'un des aspects jusqu'ici les plus étudiés du Journal d'Henriette Dessaulles. Certains critiques ont tenté d'expliquer ce déplacement de l'essence diaristique vers ce qui apparaît être sa négation par les thèses du roman d'amour et du roman d'initiation. Le présent article avance l'hypothèse que cette conversion du discours diaristique serait plutôt liée au programme de réforme personnelle qu'entreprend la jeune Henriette face aux contraintes et aux conventions inhérentes à sa condition bourgeoise. Espace d'un rite d'institution, processus d'intégration sociale, le journal d'Henriette Dessaulles serait ainsi le lieu d'une contre-aventure où le moi intime, loin de se trouver, serait lancé vers sa déperdition.

EN:

Abstract

One of the aspects of Henriette Dessaulles's Journal that has attracted the most attention is its functional and modal transformation of discourse. Some critics have tried to explain this shift of the diaristic essence towards what appears to be its negation by referring to the novel of love and the novel of initiation. This article suggests that the conversion of the diaristic discourse is in fact related to a program of personal reform undertaken by the young Henriette as she faced the constraints and conventions inherent in her bourgeois condition. In providing the space for a rite of institution and a process of social integration, the diary of Henriette Dessaulles might be seen as the locus of a counter-adventure in which the intimate I, far from finding itself, is projected towards its own disintegration.

FR:

Résumé

La lecture de Copies conformes de Monique LaRue soulève une série de questions d'ontologie fictionnelle. Elles sont motivées par l'environnement dans lequel évoluent les personnages : San Francisco et ses environs immédiats, envisagés à travers la représentation de la technologie dans le roman comme un foyer de la simulation (Baudrillard) et de l'utopie de la communication (Wiener). La machine de Turing fournit un modèle de la narration et le jeu d'imitation symbolise les interactions des personnages. Leurs dilemmes ontologiques trouvent une solution imaginaire dans les métaphores techniques de Turing.

EN:

Abstract

The novel Copies conformes, by Monique LaRue, raises a series of questions related to fictional ontology. These questions arise from the environment in which the characters move (San Francisco and its immediate vicinity), which is seen through the representation of technology in the novel as a source of simulation (Baudrillard) and of the utopia of communication (Wiener). Turing's machine provides a narrative model and the imitation game symbolizes the interactions between the characters. Their ontological dilemmas find an imaginary solution in Turing's technical metaphors.

FR:

Résumé

Dans l'oeuvre de Michel Tremblay, la maladie mentale apparaît souvent comme un abri sécurisant pour les plus désarmés devant le réel. Alors que certains personnages, cernés par le désespoir et la folie, mettent un terme à leur existence, d'autres plongent dans un monde surnaturel marqué par la pré-sence de fées réconfortantes. C'est le cas pour le personnage de Marcel. En considérant, par le biais de certains concepts liés àia " nouvelle communication-, la folie que l'auteur attribue à ce protagoniste, nous verrons que les délires et les hallucinations de ce dernier - qu 'on ne saurait réduire aux phénomènes imaginaires de l'enfance -, dévoilent une contre-image de l'univers décrit par Tremblay et, pour le personnage, un mode de défense spécifique contre un environnement (social, familial et scolaire) qu 'il ne peut contrôler et à l'intérieur duquel toute tentative d'épanouissement semble perdue d'avance.

EN:

Abstract

In Michel Tremblay's work, mental illness often appears as a reassuring refuge for those who lack the ability to deal with reality. Despair and madness may drive some characters to suicide; others, however, plunge into a supernatural world inhabited by comforting fairies. Such is the case of Marcel. Concepts related to the " New Communication" are used in considering the madness assigned to this character. Marcel's delirium and hallucinations - which cannot simply be equated with the imaginary activities of children - reveal a counter-image of the universe described by Tremblay ; they also represent Marcel's specific defense against a social, family and school environment that is beyond his control and in which any attempt at development is doomed to defeat.