Abstracts
Résumé
Angéline de Montbrun est le roman de l’amitié, mais aussi de la rivalité, entre femmes. Cet article adopte résolument le point de vue de Mina, mal-aimée du roman et des critiques, en inventant là où les indices manquent. Apparaît alors un autre roman, empreint d’ardeur et d’envie, centré sur de multiples triangles incestueux et mettant en scène un univers polyamoureux, presque païen, chaste mais radical et donc condamné à disparaître. Entre Angéline et Mina, entre le blanc cygne et le vilain petit canard, s’engage une lutte pour l’amour des hommes, pour l’espace textuel, pour le dernier mot, qui ne prend fin qu’avec le roman lui-même. Mina Darville, ou encore Mina et Angéline : telle est la fiction spéculative de l’auteure.
Abstract
Angéline de Montbrun is a novel of friendship, but also rivalry, between women. This article resolutely adopts the point of view of Mina, unpopular in the novel and among critics, and is willing to invent when material is sparse. Another novel appears: filled with ardent feeling and envy, centred on multiple incestuous triangles, presenting a polyamorous, almost pagan universe that is chaste yet radical, and therefore doomed to disappear. Angéline and Mina, the white swan and the ugly duckling, join in a struggle for the love of men, for textual space, for the last word, that lasts throughout the novel. Mina Darville, or Mina and Angéline: this is the author’s speculative fiction.
Resumen
Angéline de Montbrun es la novela de la amistad, pero también de la rivalidad, entre mujeres. En este artículo, se adopta decididamente el punto de vista de Mina, la rechazada de la novela y de las críticas, al inventar allí donde faltan los indicios. Y entonces aparece otra novela, impregnada de ardor y envidia, centrada en múltiples triángulos incestuosos y que escenifica un universo poliamoroso, casi pagano, casto pero radical y, por lo tanto, condenado a desaparecer. Entre Angéline y Mina, entre el cisne blanco y el patito malo, se inicia una lucha por el amor de los hombres, por el espacio textual, por tener la última palabra, que no termina sino con la novela misma. Mina Darville, o también Mina y Angéline: ésta es la ficción especulativa de la autora.