Full list
You will be redirected to the institution’s website in order to read these documents.
-
2018 — Les outils d’aide à la traduction comme pratique normative et la formation subséquente des traducteurs professionnels au CanadaAbstract
On a longtemps prêté au Canada un statut particulier en matière de traduction en raison de sa réalité linguistique, mais également de sa politique linguistique bien ancrée. L’histoire de la création du Bureau de la traduction n’est plus à faire (Delisle, 2016), et de nombreux chercheurs se sont déjà penchés sur la structuration et l’uniformisation de l’enseignement de la traduction au Canada (dont Mareschal, 2005). Bien que les programmes de formation en traduction au Canada et que les regroupements de traducteurs professionnels soient pratiquement des vases communicants, force est de constater que ces branches distinctes du paysage traductionnel canadien n’ont … Read more
-
2021 — perceptions identitaires de femmes "noires" d'origine haïtienne et de seconde génération québécoiseAbstract
L’exclusion de groupes minoritaires dans une société est un enjeu incontournable dans les débats sur la démocratie, la liberté et les droits humains. Des événements récents comme la mort de Breonna Taylor et celle de George Floyd, des phénomènes comme les violences systémiques et le mépris social témoignent d’une crise morale en Amériques. Au Québec, très peu de recherches sur les expériences identitaires de femmes noires de seconde génération québécoises et d’origine ethnoculturelle haïtienne ont été réalisées dans le but de comprendre sil elles vivent des oppressions. Ce projet de maîtrise vise à combler davantage ce vide scientifique en présentant … Read more
-
2022 — Les principes de la Gestalt et des proportions dérivées du nombre d'or comme outils créatifs pour la conception d'environnements intérieursAbstract
Cette recherche présente l’étude d'un procédé conceptuel pouvant potentiellement être utilisé lors de la réalisation d’un projet de design d’intérieur pour générer des impacts spatiaux efficaces via des gestes simples. Ce sont donc principalement les designers d'intérieur qui peuvent bénéficier de la lecture de ce travail, mais également les autres disciplines du design d'espace. La simplicité et l’épuration des formes sont considérées dans ce travail comme une avenue possible pour réduire les ressources financières et matérielles requises et ainsi répondre aux enjeux budgétaires et écologiques des projets. Ensuite, pour favoriser l’émergence d’un design efficace et de qualité, cette recherche met … Read more