Full list
You will be redirected to the institution’s website in order to read these documents.
-
2008 — Manifestations de la présence de l'interprèt de tribunal dans une juridiction pénale internationaleAbstract
La pratique de l'interprétation dans le cadre d'une audience judiciaire est soumise à de multiples contraintes, dont la moindre n'est pas que l'on attend de l'interprète d'audience qu'elle soit discrète et transparente. Or, il est inévitable que sa présence se manifeste. C'est ce paradoxe que nous avons voulu souligner dans notre recherche, comme le fait que, dans ses efforts en vue de satisfaire des contraintes diverses et parfois contradictoires, l'interprète exerce son libre arbitre et fait des choix d'interprétation qui ont potentiellement des conséquences sur le déroulement des débats. Plus précisément, nous avons relevé, dans un corpus authentique récent constitué … Read more
-
2016 — Devenir Lean au temps de l’amélioration continue : Récit de la transformation culturelle du système public de santé et de services sociaux au QuébecAbstract
Depuis 2011, le réseau public de santé et de services sociaux au Québec est chamboulé par l’instauration d’un plan national visant à le réorganiser selon la philosophie de gestion du Lean Management. Plusieurs ont vu dans le Lean une solution miracle qui permettrait de régler les problèmes du réseau, liés à une bureaucratie trop lourde et trop complexe, alors que d’autres dénoncent une méthode qui serait dangereuse pour la santé des travailleurs et travailleuses et qui, de par son obsession par l’optimisation, finirait par éliminer l’essentiel du travail de care propre à ce domaine. Cette recherche a voulu comprendre, par … Read more
-
2016 — La perception de l’enfance dans les adaptations en albums illustrés de La Belle et la BêteAbstract
Les artisans de la littérature jeunesse ne s’adressent jamais tout à fait à un enfant réel, mais plutôt à un enfant conceptualisé, imaginé. C’est principalement cette perception de l’enfant, évoluant à travers les époques, qui est évoquée comme motif pour la réécriture d’œuvres classiques telles que La Belle et la Bête. Si les éditeurs choisissent d’adapter le célèbre conte de Leprince de Beaumont plutôt que de simplement le rééditer, c’est pour qu’il corresponde mieux à ce qu’ils estiment être les goûts, les aptitudes et les besoins des enfants d’aujourd’hui. Afin de mieux comprendre cette perception contemporaine de l’enfance, trois récentes … Read more
-
2014 — Frankétienne, un humaniste à reboursAbstract
L’objectif de notre mémoire est de faire découvrir Ultravocal en tant qu’œuvre porteuse d’un humanisme à rebours. Malgré les proportions démesurées de l’œuvre de Frankétienne, les études sur l’écriture de cet écrivain ne sont pas très nombreuses. Par ailleurs, les auteurs de celles que nous avons consultées se sont surtout penchés sur la forme littéraire inventée et employée par Frankétienne, la spirale, ou encore sur la présence d’un Mal tout-puissant dans son écriture. En effet, le Mal hante sa création littéraire ainsi que ses tableaux ou dessins, sous plusieurs formes : chaos, cruauté, auto-destruction ou encore pure fascination que le … Read more