Full list

You will be redirected to the institution’s website in order to read these documents.

 
  • Corriveau-Bourque, Alexandre
    2011 — "This land is not for you:" Post-war land tenure systems in crisis in central and northwestern Liberia
    Abstract

    As Liberia recovers from nearly a decade and a half of civil war, the largest obstacle to long-term stability remains the divisive issue of land. Drawing from data collected in central (Salala District, Bong County) and northwestern (Foya, Quardu Gboni and Voinjama Districts, Lofa County) Liberia, this thesis explores the conditions that produce and perpetuate land conflict. The violence and social dislocations of war created an opportunity for Liberians to confront their tumultuous relations with pre-war authority. The rule of law has failed to consolidate in the post-war environment. In the absence of a dominant system to consistently secure claims …  Read more

  • Côté-Fournier, Laurence
    2011 — Les poètes exotiques: du pluriel au singulier
    Abstract

    Partant de la réflexion développée par la sociologue Nathalie Heinich sur les rapports intrinsèques entre singularité et collectivité dans les pratiques artistiques en régime de modernité, nous nous proposons de montrer la dynamique qui s'est installée entre ces deux pôles chez le groupe des exotiques, actif au cours des années 1910. Les quatre poètes exotiques affichent une même posture sur la scène littéraire québécoise, fréquentent un même réseau et partagent un même imaginaire, c'est-à-dire un ensemble commun de références, d'influences et de topoï. Ils se démarquent toutefois par des œuvres se voulant éminemment singulières, très différentes les unes des autres …  Read more

  • Cotruta, Dragos
    2011 — Ultra High Data-Rate Optical Transmission Networks
    Abstract

    Liboiron-Ladouceur, Odile (Internal/Cosupervisor2)  Read more

  • Coull, Jonathan
    2011 — Single-particle production and photon-hadron correlations in proton-proton collisions at next-to-leading order
    Abstract

    Dans cette dissertation, nous étudions la production au seconde ordre (NLO) de photons ainsi que la corrélation entre photons durs et hadrons dans les collisions proton-proton. Dans les deux cas est inclus l'effet de l'application de critères d'isolement sur les photons. Nous commençons par une synthèse des résultats fondamentaux de la chromodynamique quantique perturbative (pQCD), dans laquelle nous résumons les méthodes principales pour calculer des sections efficaces aux premier et second ordres. En particulier, nous discutons des singularités infrarouges et colinéaires qui se produisent au seconde ordre, ce qui nous amènera à introduire la théorie de la factorisation. Ces outils …  Read more

  • Courvoisier, Pierre
    2011 — Mathematical modelling of composting processes using finite element method
    Abstract

    Le compostage est un composant de la gestion des déchets et permet de les transformer en un produit à valeur ajouté. Les procédés en jeu, ainsi que les produits finis peuvent cependant varier au niveau de la qualité, de l'efficacité, et de la sécurité. Des modèles ont été mis au point pour prendre en compte certaines caractéritiques du compostage, mais jamais de façon exhaustive. Notre hypothèse était que toutes les caractéristiques clés décrites dans la littérature peuvent être réunies en un seul modèle. Ce modèle doit être qualitativement fidèle, fiable, et facilement adaptable à toutes les situations. Nous avons utilisé …  Read more

  • Cousineau, Julie
    2011 — L'anonymat des dons de gamètes et d'embryons au Québec et au Canada: Essai théorique sur l'internormativité entre le droit positif et l'éthique de la sollicitude dans la résolution du conflit
    Abstract

    S'il existe un consensus sur la transmission de renseignements médicaux et génétiques aux enfants issus d'un don d'engendrement, la divulgation d'informations nominatives continue de semer la controverse. Tant à l'égard de l'enfant en quête d'un droit aux origines, du donneur désirant le respect de son anonymat et de sa vie privée ou des parents qui aspirent au secret entourant le mode de conception de leur enfant. La problématique devient d'actualité en raison, notamment, du fait que depuis près de vingt ans de plus en plus de pays décident de mettre fin à l'exigence de non divulgation de l'identité du géniteur. …  Read more

  • Couto, Jessica
    2011 — Development of a novel biocatalytic approach for the synthesis of feruloylated glycosides by feruloyl esterase in selected multi-enzymatic extracts
    Abstract

    Methyl ferulate and isolated feruloylated non-digestible oligosaccharides (NDOs) from sugar-beet pulp and wheat bran were used as substrates to evaluate the levels of feruloyl esterase (FAE) activity and substrate specificity of twenty multi-enzymatic preparations. The synthesis of feruloylated monosaccharides by FAEs expressed in the six best multi-enzymatic preparations from Bacillus spp. (Ceremix), Humicola spp. (Depol 740L), Aspergillus oryzae (Flavourzyme), Bacillus amyloliquefaciens (Multifect P 3000), Bacillus subtilis (RP-1), and Trichoderma reesei (Depol 670L) was investigated using a surfactant-less organic microemulsion system as reaction medium. The highest bioconversion yield of feruloylated arabinose (37%) and galactose (61%) was obtained using Multifect P 3000 …  Read more

  • Coutsinos, Dimitrios
    2011 — Mechanisms of drug resistance development in subtype B and C variants of human immunodeficiency virus type-1
    Abstract

    The human immunodeficiency virus type-1 (HIV-1) can be phylogentically classified into multiple groups, subtypes, sub-subtypes and recombinant forms. Subtype B HIV-1 is responsible for approximately 10% of the pandemic and is primarily located in the developed regions of the world, whereas subtype C HIV-1 is responsible for over 50% of the pandemic and is primarily located in the sub-Saharan African countries. The majority of HIV-1 research to date has focused on subtype B HIV-1 and, as a result, little is known about subtype differences or about drug resistance development between the subtypes. Numerous studies have suggested that the K65R reverse …  Read more

  • Cox, Timothy
    2011 — Non-adiabatic effects in the multiple scales analysis of Hamiltonian systems
    Abstract

    La théorie des perturbations des échelles multiples est un outil important danslanalyse des équations non linéaires qui apparaissent dans plusieurs domaines dela physique. Néanmoins, certains termes exponentiellement petits, responsablesdes effets adiabatiques, ne sont pas inclus dans la théorie des perturbations.Les effets non adiabatiques sont donc traités dans cette thèse dans le contextedétats localisés dans les systèmes décrits par des équations non linéaires. Uneattention particulière est portée sur les systèmes décrits par léquation de Swift-Hohenberg non dissipative. Un nouveau calcul concernant les effets de ces termessur lHamiltonien non linéaire de léquation de Klein-Gordon est aussi présenté.  Read more

  • Cruz-Panesso, Ilian
    2011 — Medical team learning in simulated settings
    Abstract

    Lajoie, Susanne P. (Internal/Supervisor)  Read more

  • Cuddy, Martin
    2011 — Modulations in electrocommunication behaviour and non-invasively measured 11-ketotestosterone during cue-induced seasonal breeding in the weakly electric fish, «Apteronotus leptorhynchus»
    Abstract

    Les androgènes sont corrélés avec les comportements reproductifs et agressifs. Chez les poissons faiblement électriques Apteronotus leptorhynchus, la 11-ketotestosterone (11-KT) a déjà été impliquée dans la régulation des comportements de communication électriques avec des rôles prévu dans l'agression et la cour. Dans cette mémoire une méthode pour faire des mesures répétées qui ne sont pas envahissantes des androgènes libérés dans l'eau a été validée et appliquée pour la première fois dans A. leptorhynchus. Des changements dans les niveaux de 11-KT et la production des comportements de communication électrique ont été observés chez les mâles pendant une période de reproduction conditionnée. …  Read more

  • Cuffe, Jennifer Lynn
    2011 — An empirical study of scientists' reasoning in the Canadian regulatory evaluation of traditional, homeopathic, herbal and other "natural" medicines
    Abstract

    How do one hundred scientists reason in a uniform manner during the regulatory review of proposed medicines? This ethnographic account of scientists' reasoning is based on thirteen months of anthropological fieldwork among the hundred scientists in a Canadian government directorate mandated to assess the safety and efficacy of proposed medicines while "respecting philosophical and cultural diversity." The scientists themselves cannot be considered uniform. They were born in numerous countries around the world and educated in many scientific disciplines. Many scientists were also health practitioners, in a variety of traditions. The scientists expressed a wide range of opinions about the usefulness …  Read more

  • Curley, Maureen L
    2011 — Psychological distress after abortion among university students: Developing an intervention
    Abstract

    Background A gap exists within healthcare between identifying and treating adverse psychological outcomes to abortion. Meanwhile, 30% of women worldwide experience significant emotional distress after abortion. Specifically, younger women are at the highest risk for developing mental health problems after abortion. No empirical data for interventions to relieve psychological distress after abortion were found. Goal: This thesis provides a framework to identify and treat psychological distress after legal, induced, voluntary abortion. It proposes a first of a kind evidence-based and patient-centered intervention to relieve psychological distress after abortion among university students. The thesis proposes a theory and conceptual model to …  Read more

  • Cwajna, Mark
    2011 — The sequential function of Hox genes in limb development
    Abstract

    Des expériences de perte de fonction ont démontré que la mise en place de l'architecture du squelette des membres requière la fonction des gènes HoxA et HoxD. Cependant, le rôle de ces gènes au cours de l'osteochondrogenèse est inconnu. Le but de mon projet de recherche était de définir ce rôle.En absence des gènes HoxA/D, le développement des membres est compromis dès les stades précoces, bien avant le début de l'osteochondrogenèse. Par conséquent, j'ai généré et analysé des inactivations conditionnelles des gènes HoxA/D dans le lignage osteochondrogenic afin d'établir le rôle de ces gènes au cours du développement osseux. Mes …  Read more

  • Daenzer, Renaud
    2011 — Investigating the role of ferrous iron in the arsenic(V)-iron(II, III) coprecipitation process system
    Abstract

    Cette thèse à pour objet d'étudier les effets des ions ferreux (Fe(II)) sur la stabilisation, par neutralisation à base de chaux, de l'arsenic (As(V)) contenu dans des solutions acides sulfatées. Le rôle des ions ferreux a été analysé à l'aide de différents types d'expériences. Premièrement, des essais de co-précipitation en circuit continu (CCPTN) comprenant deux étapes ont été réalisés pour différentes fractions de Fe(II)/Fe(III), tout en conservant un rapport molaire Fe(tot.)/As(V) égal à 4; les produits obtenus ont par la suite été soumis à des tests de stabilité à long terme. Les résultats de ces tests ont montré de façon …  Read more

  • Daher, Ali
    2011 — Local stopping rules for gossip algorithms
    Abstract

    The increasing importance of gossip algorithms is beyond dispute. Randomized gossip algorithms are attractive for collaborative in-network processing and aggregation because they are fully asynchronous, they require no overhead to establish and form routes, and they do not create any bottleneck or single point of failure. All nodes maintain independent asynchronous random clocks, and when a node's clock ticks it initiates a new round of gossip: it randomly selects a neighboring node, exchanges information with the neighbor, and the two nodes compute local updates. When these updates involve averaging the values of the two nodes that gossiped, the algorithm solves …  Read more

  • Daly, Kimberly
    2011 — The hero, the anti-hero, and the Jew in graphic trauma narratives
    Abstract

    Popular graphic narratives often depict stories of survival, of growing up, of the difficulties of self-identification, of the personal traumas that we live with from day to day, and the larger traumas that follow us throughout our lives. Integral to the livelihood of this art form are the mainly Jewish artists who have been responsible for the development of comics in late 1930's through to the present day. Through an analysis of Michael Chabon's The Amazing Adventures of Kavalier and Clay, Art Spiegelman's Maus, and Epileptic by David B., this thesis explores the common historical, traditional, theoretical, and philosophical themes …  Read more

  • D'Antoni, Michelle
    2011 — The effect of decorin and biglycan on human airway smooth muscle cell proliferation, apoptosis and attachment
    Abstract

    Les changements de composition de la matrice extracellulaire (MEC) ainsi que l'augmentation de la masse du muscle lisse des voies aériennes sont des caractéristiques du remodelage des voies aériennes qui contribuent à la physiopathologie de l'asthme. Les modifications de la MEC comprennent une augmentation du dépôt de collagène et un changement du niveau des protéoglycanes (PGs). Le dépôt de biglycane, un petit PG riche en leucine, est généralement plus élevé. Les changements d'expression de la décorine, un autre petit PG riche en leucine, sont, par contre, plus variables. L'interaction entre la cellule et la MEC qui l'entoure, déclenche de nombreuses …  Read more

  • D'Arrisso, Alexandra
    2011 — Academic achievement in First Nations adolescents: the role of parental and peer attachment in promoting successful outcomes
    Abstract

    The present study is an examination of the association between attachment relationships and academic achievement in First Nations adolescents. Mother, father and peer attachment was assessed using the Inventory of Parent and Peer Attachment (IPPA; Armsden & Greenberg, 1987) and final grades were used as a measure of academic achievement. Seventy-six First Nations students from a remote community in northern Quebec participated in the study. The results of a regression analysis indicated that attachment to father significantly predicted academic achievement. This finding supports the notion that Aboriginal fathers in Canada may represent an untapped resource in promoting the successful outcomes …  Read more

  • Damyanov, Nikolay
    2011 — Trends and variability of the outdoor skating season in Canada during 1951-2005
    Abstract

    Matthews, Damon (Internal/Cosupervisor2)  Read more

  • Dang, Hoang Kien
    2011 — The development of a combined finite-discrete element model for quasistatic geotechnical engineering applications
    Abstract

    La mécanique de l'érosion aux alentours de structures enfouies est un problème compliqué d'interaction sol-structure. Elle implique le mouvement progressif de particules et l'interaction avec la structure souterraine existante. L'utilisation de la méthode des éléments finis standard (EMF) et de la mécanique continue pour stimuler le processus d'érosion du sol (qu'implique des larges déplacements et discontinuités dans la matrice du sol) ont été démontré être inefficientes. La méthode continue ne permette pas des simulations réalistes des pertes graduelles vers la structure. Par contre, la méthode des éléments discrets (MED) a été démontré être adéquate pour ces analyses, c, pour évaluer …  Read more

  • Danos, Rebecca
    2011 — Cosmic string searches in new observational windows
    Abstract

    Dasgupta, Keshav (Internal/Cosupervisor2)  Read more

  • Dansereau, Véronique
    2011 — Are sea-ice model parameters independent of convergence and resolution?
    Abstract

    Current sea-ice models evolve towards higher spatial resolutions and levels of convergence of their numerical solution, which refines their simulated ice deformation fields, while still employing the values of the dynamic parameters used in earlier models. In this work, we investigate the effect of spatial resolution and convergence on the choice of optimal model parameters by comparing drag coefficients and ice compressive and shear strength sensitivity studies conducted with a viscous-plastic sea-ice model of the Arctic. We observe that convergence impacts the optimal parameters greatly and that a low converged solution induces ice drift biases that cannot be rectified by …  Read more

  • Danylo, Félix
    2011 — Treatment of ibuprofen containing industrial first wash-water by ozonation, sonication, ozonation/H2O2 ozonation/sonication and sonication/H2O2
    Abstract

    L'ibuprofène (IBP) est un des composés pharmaceutiques les plus prescrits. L'IBP résiste au traitement physico-chimique des eaux usées (Gagnon and Lajeunesse 2008). L'IBP a également été identifié comme ayant des effets négatifs sur des algues (Brown et al. 2007). Cette recherche s'est concentrée sur l'élimination de l'IBP aqueux par cinq techniques d'oxydation dont l'ozonation, l'ozonation couplée au peroxyde d'hydrogène, l'ozonation couplée à la sonification, la sonification couplée au peroxyde d'hydrogène et la sonification seule. La diminution d'IBP et la demande chimique en oxygène ont été déterminées pour chaque technique oxydative opérées sous les paramètres d'opération suivants : pH (4 à …  Read more

  • Darmawan, Hariyanto
    2011 — Transport of a pathogenic bacterium and its non-pathogenic variant strain through a granular porous medium: from a simple system to a real system
    Abstract

    Pour étudier la contamination d'eaux souterraines, l'efficacité d'adhésion de deux variétés d'E. coli O157:H7 – une pathogène et une autre non-pathogène – a été mesurée sur une gamme de force ionique dans deux systèmes granulaires : un système simple fait de sable de quartz propre et un système naturel de sol souterrain. Dans cette étude, la pertinence de la variété non-pathogène (E. coli O157:H7) comme substitut potentiel pour sa contrepartie fut étudiée. Les résultats suggèrent qu'il est très difficile de trouver un substitut approprié de la variété pathogène pour ce type d'études, car différents médias porreaux engendrent différentes efficacités d'adhésion …  Read more

  • Darsaklis, Vasiliki
    2011 — The ability of the general movements assessment to predict fine motor and visuomotor outcomes in six-year old children born preterm
    Abstract

    De récents progrès ont résulté en une amélioration du taux de survie d'enfants nés prématurés et de petit poids. Par conséquent, l'emphase est maintenant placée sur la morbidité et non la mortalité. Il est donc important d'identifier correctement les enfants à risque de problèmes de développement afin que leurs capacités futures soient maximisées. Le General Movements Assessment de Prechtl est une évaluation néonatale qui est uniquement constituée d'observation. De plus, des études suggèrent que sa spécificité surpasse celle d'autres examens néonatals.L'objectif général de cette thèse était de décrire l'association entre la classification du General Movements Assessment à 12 semaines d'âge …  Read more

  • de Freige, Makram
    2011 — Design and simulation of a fast-charging station for plug-in hybrid electric vehicle (PHEV) batteries
    Abstract

    With the increasing interest in green technologies in transportation, plug-in hybrid electric vehicles (PHEV) have proven to be the best short-term solution to minimize greenhouse gas emissions. Despite such interest, conventional vehicle drivers are still reluctant in using such a new technology, mainly because of the long duration (4-8 hours) required to charge PHEV batteries with the currently existing Level I and II chargers. For this reason, Level III fast-charging stations capable of reducing the charging duration to 10-15 minutes are being considered. The present thesis focuses on the design of a fast-charging station that uses, in addition to the …  Read more

  • De León Reyna, Luis
    2011 — The ecology of adaptive radiation in Darwin's finches
    Abstract

    Hendry, Andrew (Supervisor1)  Read more

  • de Quehen, Victoria
    2011 — Jacobi forms
    Abstract

    Along with explaining the Saito-Kurokawa lift, Eichler and Zagier's book gives the main structural theorems for Jacobi forms on the full modular subgroup. Since then much work has been published in papers generalizing these results to different types of Jacobi forms, but very little work has been done generalizing the theory to Jacobi forms for congruence subgroups. A large part of this thesis will be aimed at generalizing the work of Eichler-Zagier's book to Jacobi forms for congruence subgroups. In particular, we describe the structure for the Jacobi-Eisenstein space of the congruence subgroup Gamma(N). We will also find a bound …  Read more

  • Dean, Jason
    2011 — The economic integration of Canadian immigrants
    Abstract

    MacKinnon, Mary Elizabeth (Internal/Cosupervisor2)  Read more

  • Deault, Louise
    2011 — Effective classroom contexts to develop literacy and attention skills for typical at-risk first grade students
    Abstract

    Inattention and reading problems are commonly recognized as co-occurring difficulties that are associated with academic underachievement. However, studies in both domains of research tend to focus on discrete interventions, with fewer observational studies of naturally existing teaching practices associated with growth in children's reading and behavioural development. The present study used a nested design (n=18 classrooms; 285 first grade students) and hierarchical linear modeling to assess different aspects of literacy teaching as predictors of change in students' reading and attention in a sample of first grade students in Quebec. Observations of literacy teaching were obtained using the Classroom AIMS Instrument …  Read more

  • Dedovic, Katarina
    2011 — Psychological stress and vulnerability for Major Depressive Disorder: cortisol, brain structure, function, and cognitive processing in young adults
    Abstract

    Psychological stress has an important impact on one's physical and mental health. Activation of the hypothalamic-pituitary-adrenal (HPA) stress axis and the subsequent increase in the stress hormone cortisol constitutes the organism's main response to stress. Individual differences in stress response contribute to one's vulnerability and resilience to a host of physical and psychological ills. Understanding the regulatory networks underlying stress processing in both healthy and vulnerable populations is essential. The work presented in this thesis aimed to investigate neural correlates of psychological stress processing and the HPA axis function in samples of healthy individuals as well as those with distinct …  Read more

  • Deering, Theresa
    2011 — The least-used direction pivot rule on acyclic unique sink orientations
    Abstract

    The least-used direction (LUD) rule is one of a class of largely unanalyzed pivot rules - the history-based rules. History-based pivot rules guide the progression of edge following algorithms like the Simplex method. This thesis investigates the problem of finding an exponential length LUD path on a particular kind of digraph known as an acyclic unique sink orientation of a hypercube (AUSO). In addition, a survey of six well-known history-based pivot rule and examples to illustrate their independence is given. The Fibonacci construction is introduced as a potential way of creating families of AUSOs that allows for exponential LUD paths. …  Read more

  • Defina, Piera
    2011 — I'm a mother too: exploring women's experiences in a support group for intimate partner violence
    Abstract

    This thesis examines women's insights as mothers on participating in a support group for intimate partner violence. Qualitative research using semi-structured interviews were conducted with 8 women, aged 36 to 60 years, who lived in Montreal, Canada, and had one or more children. Open-ended and semi-structured interview questions were designed to elicit information regarding experiences of mothering through intimate partner violence, including participation in a support group. The constant comparisons method was used to identify the qualities and experiences that shape mothers' participation in a support group for intimate partner violence. The findings are discussed in reference to published scholarship …  Read more

  • Dehghani, Ahad
    2011 — Solving unconstrained nonlinear programs using ACCPM
    Abstract

    Orban, Dominique (Supervisor2)  Read more

  • Demianowicz, Ewa
    2011 — Dandysme et littérature dans la revue "La Mode" (1829-1830)
    Abstract

    The aim of the present thesis is to study evidence of dandyism in the journal La Mode, revue des modes, galerie de moeurs, album des salons. Our focus is on the issues published in the years 1829 and 1830. We start with the hypothesis that the social phenomenon of dandyism was converted into an auctorial scenario by many authors of the 19th century because of various journals intended for High society which, as early as the July Monarchy, began to highlight the dandy lifestyle. A detailed analysis of La Mode presents the aspects and characteristics of the publication that contribute …  Read more

  • Denault, Alexandre
    2011 — Journey, a shared virtual space middleware
    Abstract

    Dans les dernières années, la popularité des jeux multi-joueurs a connu une croissance sans égale. Cette croissance a aussi provoqué une augmentation importante dans la complexité de développement, surtout pour les jeux en ligne massivement multi-joueurs (MMOGs). Ces jeux posent des problèmes sérieux, tel que la croissance de capacité, la fiabilité et la prévention de la tricherie. Quoiqu'il existe de nombreuses solutions pour chacun de ces problèmes, très peu de travail académique adresse tous ces problèmes ensembles. De plus, l'expérimentation dans ces domaines nécessite de grands efforts de développement.Ce document présente Journey, un cadre de librairies informatiques unifiées qui adresse …  Read more

  • Denault, Samuel
    2011 — Les mouvements éruptifs des fingillidés boréaux
    Abstract

    Les mouvements éruptifs des fringillidés boréaux, une occurrence opportuniste dont la dispersion géographique n'est pas prévisible, s'est avérée par le passé, difficile à étudier. En effet, les chercheurs sont contraints par son imprévisibilité et la grande échelle spatiale sur laquelle ces mouvements surviennent. Malgré un patron relativement imprévisible, les mouvements irruptifs des fringillidés boréaux surviennent normalement durant l'automne et les oiseaux reviennent au printemps. Cependant, contrairement à la migration normale des oiseaux, l'ampleur de ce type de mouvements varie énormément d'une année à l'autre, au point d'être pratiquement inexistant certaines années. Ces comportements nomadiques semblent être fortement reliés à l'abondance …  Read more

  • Dépatie, Lana
    2011 — Longitudinal and Neuroimaging Investigation of Executive Functions in Subtypes of Attention Deficit Hyperactivity Disorder
    Abstract

    Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) is a commonly occurring psychiatric disorder of childhood. The criteria for diagnosis include symptoms of inattention and hyperactivity/impulsivity. The current conceptualization of the disorder divides affected individuals into subtypes, with the two most common being ADHD-Predominantly Inattentive and ADHD-Combined (inattention and hyperactivity/impulsivity). There is longstanding debate in the literature about whether the Inattentive and Combined subtypes are more correctly conceived as different forms of the same disorder or distinct diagnostic entities. The experiments in this dissertation investigate similarities and differences between the ADHD-Inattentive and ADHD-Combined subtypes in several domains. Specifically, we used eye movement tasks …  Read more

  • Desjardins, Stéphane
    2011 — La quête spensérienne: le traducteur et l'allégorie de l'erreur et du désespoir à l'intérieur du livre 1 de La Reine des fées
    Abstract

    Divided in (5) chapters and followed by our translation of Book I of The Faerie Queene, our thesis is about the failure of the translation project of Spenser in French and the justification of a new project focusing on the quest, an essential aspect of Spenser's poem, despite the fact it has been neglected by the French translators. In Chapter 1, we bring the translation of Spenser back to life by examining the author and his work, his influence and the reception of his work, and his fate outside the boundaries of England, while taking a look at the genre …  Read more