Tours et contours de la traduction
Le plurilinguisme qui caractérise les espaces francophones est souvent perçu comme un problème et rarement senti comme une richesse. Qu’elles soient officielles. co-officielles, régionales, minoritaires ou en voie de disparition, les langues caractérisent toujours les espaces géographiques sur lesquels elles évoluent et le contact entre deux ou plusieurs langues sur un même territoire n’est jamais sans conséquence pour une communauté linguistique. Les contributions réunies dans ce volume proposent tout d’abord une réflexion sur la difficulté de traduire dans d’autres langues des textes et des produits audiovisuels plurilingues de la francophonie. Mais elles analysent également les faits de langue qui caractérisent des communautés animées par un fort sentiment identitaire et montrent en même temps que dans des espaces où la norme linguistique est déterritorialisée, les langues sont très vivantes et ne cessent jamais de créer de nouveaux mots, de nouvelles expressions et de nouveaux imaginaires linguistiques.