Résultats de recherche

Ce mémoire s’intéresse aux fans d’un phénomène encore mal connu au Québec. En effet, la vague coréenne surnommée le hallyu a atteint — notamment à travers la K-pop — un public féminin au sein du Québec, sans que nous en connaissions les tenants et les aboutissants. Cette recherche s’articule autour du souhait d’obtenir une meilleure compréhension de l’intérêt que portent les admiratrices québécoises envers la culture musicale coréenne et souhaite comprendre les conséquences de cette passion sur leurs quotidiens. Ainsi, on découvre que l’appréciation de la musique coréenne engendre celle de la culture coréenne et résulte en plusieurs formes d’appropriation à travers l’apprentissage du coréen, l’intérêt pour les produits de divertissements télévisuels, la connaissance des us et coutumes et le goût pour la cuisine coréenne. …

Ce mémoire se décline en deux parties : dans un premier temps, une recherche sur la production littéraire de la diaspora coréenne au Canada et une analyse de Kay’s Lucky Coin Variety, premier roman de l’écrivaine canadienne coréenne Ann Yu-Kyung Choi publié en 2016 chez Simon & Schuster, visant à déterminer la pertinence de sa traduction en français, ainsi qu’un commentaire sur les difficultés posées par la traduction elle-même ; puis, dans un second temps, la traduction de la première partie du roman. Le corpus des œuvres d’auteurs coréo-canadiens étudié dans la recherche est analysé selon l’année de publication, le type d’ouvrage ainsi que les sujets et thèmes abordés. Le commentaire de traduction porte notamment sur les réalités socioculturelles et linguistiques de la Corée, où …

Cette thèse examine comment la production esthétique et culturelle ouvre des espaces pour comprendre différemment les relations intercoréennes, à travers des liens alternatifs d’antagonisme, de parenté et d’amour. Je discute de la manière dont les enjeux affectifs du franchissement des frontières et de la citoyenneté persistent longtemps après la guerre ou des événements hautement médiatisés. Les relations de parenté fracturées et le système coréen de division nationale mettent en lumière les dimensions émotionnelles de la citoyenneté, qui vont au-delà des discours géopolitiques surdéterminants qui structurent les relations intercoréennes. Les trois études de cas donnent un aperçu de la vie d’individus touchés par la division nationale et l’occupation coloniale, explorant comment leurs expériences remodèlent les récits dominants d’amour et d’inimitié.La première étude de cas se penche …

Vers latin de la Seconde Guerre mondiale, il y a consensus au sein du Congrès sur la participation américaine à l'Organisation des Nations Unies dans l'espoir qu'elle puisse préserver une paix mondiale. Cependant, dès 1946, les rivalités de la guerre froide concourent à l'échec de la formule de sécurité collective et amènent des parlementaires à introduire différentes résolutions afin de réviser sa Charte. L'équilibre de la terreur empêche toutefois la conclusion d'une entente pour amender celle-ci. Durant la décennie 1950, la guerre de Corée vient démontrer que l'effort militaire onusien n'est pas assuré même en l'absence de veto au sein du Conseil de sécurité. De plus, l'envoi de forces armées par le président Harry S. Truman sans l'aval du législatif et l'impuissance de l'Organisation internationale …

RésuméLa reconstruction du discours (traduction-rédaction) exige principalement des connaissances linguistiques et extralinguistiques ainsi que la capacité d'analyse et de synthèse. Dans le cadre de débats au sein d'organismes internationaux, où l'on discute de sujets politiques délicats ou de proposition d'actes juridiques complexes, s'ajoutent à ces exigences, une bonne capacité d'écoute, la compréhension des enjeux ainsi qu'un certain sens de la diplomatie. En nous fondant sur notre expérience, nous nous proposons d'examiner les conditions de construction du discours dans cette situation de communication particulière et de dégager certains principes qui sous-tendent sa production.