Meta Journal des traducteurs

Page de la revue aux PUM

http://www.pum.umontreal.ca/catalogue/revues/meta

Pour communiquer avec la revue

Courriel: meta@umontreal.ca

Téléphone: (514) 343-6111 poste 3998
 

1. Généralités

Meta ne publie que des textes originaux et inédits en français, en anglais et en espagnol, et exceptionnellement dans d’autres langues (numéros spéciaux). Les articles des numéros réguliers sont soumis librement, tandis que la revue sollicite elle-même les recensions d'ouvrages. 

Les textes déjà soumis ou publiés ailleurs, soit partiellement, soit totalement, sont systématiquement rejetés. Le plagiat fait l'objet d'un rejet systématique, peu importe l'étape de traitement de l'article.Les auteurs sont invités à remplir et à signer le formulaire attestant du statut de l'article (voir la section 3. ci-dessous pour le téléchargement). Ils peuvent l'envoyer par télécopie au 1-514-343-2284 ou bien le numériser puis l'envoyer par courriel. Le processus d’évaluation anonyme ne commencera qu’à la réception de ce formulaire.

Les textes doivent être envoyés par courriel à meta@umontreal.ca, dans un fichier Word (.doc). Lorsque des polices spéciales sont utilisées (caractères arabes, par ex.), une version PDF de l'article est nécessaire également.

La mise en forme des textes est impérative dès la soumission de l'article. Les instructions aux auteurs détaillées (articles et recensions - voir la section 3. ci-dessous) se présentent sous la forme d'un fichier Word permettant d'installer les styles dans le logiciel utilisé par les auteurs. 

Les droits de republication sont détenus par les Presses de l'Université de Montréal, la demande doit être adressée à Mme Sandra Soucy (sandra.soucy@umontreal.ca). 

2. Résumé des instructions aux auteurs d'articles

2.1. Style et en-tête

Les auteurs doivent consulter les instructions détaillées et utiliser la feuille de style téléchargeable dans la section Téléchargement. La mise en forme fait usage des styles prédéfinis, mais la numérotation des sections et des notes est manuelle et ne fait appel en aucun cas aux fonctions automatisées de Word. Les conventions qui suivent sont un résumé fourni à titre indicatif.

a) De façon générale, le format du document est LetterUS, la police est Times New Roman 12 pt, sauf pour le titre principal (18 pt) et certaines sections (10 pt).

b) L’en-tête doit donner sur des lignes différentes : le titre, aussi court que possible ; le nom de l’auteur ou des auteurs ; l’affiliation de l’auteur ou des auteurs ; le courriel des auteurs.

c) Les auteurs sont priés de fournir deux résumés de 200 mots environ, l’un en français, l’autre en anglais, ainsi que cinq mots-clés en français et cinq mots-clés en anglais.

2.2. Références dans le texte 

On utilisera les modèles suivants : Dupont (1995) montre que … Par contre, selon Dupond (1998 : 45)… On peut citer des pages distinctes (Dupont 2005 : 2, 4, 18) ou une série de pages (Dupond 2007 : 12-20). Les noms de deux auteurs sont séparés par la conjonction « et » : (Dupont et Dupond 2006). S’il y a plus de deux auteurs, on utilisera la mention et al. : (Dupont, Dupond et al. 2004). Plusieurs références qui se suivent seront séparées par un point?virgule non précédé d’une espace (Dupont 2004 : 45 ; Dupont et Dupond 2003 : 567-569). Les différentes publications d’un même auteur la même année sont distinguées par des lettres minuscules : Dupont (1995a ; 1995b). On n’utilisera pas les adverbes latins (que ce soit au long ou abrégés) tels que ibidem, passim, apud (préférer : cité dans), etc.

2.3. Citations et exemples 

Les citations et les exemples dans le texte doivent être courts. S’ils excèdent trois lignes, ils sont en retrait et en caractères 10 pt.

2.4. Références bibliographiques

Les références sont en 10 pt et sont classées par ordre alphabétique de nom d’auteur. Veuillez consulter les instructions détaillées pour la mise en page spécifique. 

2.5. Autres sections 

Les sections suivantes : remerciements, notes, références, entrevues et annexes se succèdent dans cet ordre à la fin de l’article. Le corps du texte est en Times New Roman, 10 pt. Dans le corps de l’article, les appels de notes sont des chiffres en exposant (avant la ponctuation) et sont formatées manuellement (ne pas utiliser les appels de note automatiques).

3. Téléchargement

Documents pour les auteurs

- Instructions aux auteurs : feuille de style (articles) (version du 4 juin 2012)

Important : Pour les auteurs ayant en main une feuille de style antérieure à la version du 30 avril 2012, veuillez téléchargez la mise à jour des styles 18 à 23. 

Suivez les étapes suivantes pour mettre les styles à jour dans votre article :

- effacez les styles 18 à 23 dans la boîte de gestion des styles (Menu Format/Style, ou consultez l'aide de Word); fermez la boîte.

- copiez-collez le contenu du document Styles18-23.doc dans votre article. Les nouveaux styles 18 à 23 sont importés automatiquement. Effacez le texte copié, cela n'efface pas les styles importés. Vous pouvez maintenant formater les listes, les citations et les exemples avec les nouveaux styles.

- Formulaire attestant du statut de l'article

- Instructions aux auteurs des recensions

Documents pour les évaluateurs

- Formulaire d'évaluation

Abonnement à la version numérique

Courriel : erudit-abonnements@umontreal.ca

Téléphone : (514) 343-6111 poste 5500

Érudit n’est pas responsable de la gestion des abonnements individuels. Pour une demande d’abonnement individuel, merci de contacter directement la revue.

Abonnement à la version papier

Courriel: pum@umontreal.ca

Téléphone: (514) 343-6933

Presses de l'Université de Montréal
 

Équipe de direction

Directeur : Georges Bastin, Université de Montréal

Eve-Marie Gendron-Pontbriand, Université de Montréal

Marc Pomerleau, Université de Montréal

Comité de rédaction

Marie-Alice Belle, Université de Montréal

Tanja Collet, Université Windsor

Álvaro Echeverri, Université de Montréal

Patricia Godbout, Université de Sherbrooke

Meng Ji, The University of Sydney

Christopher Larkosh, University of Massachusetts, Darmouth

Anne Malena, University of Alberta

Robert Neather, Hong Kong Baptist University

Marc Van Campenhoudt, ISTI

Comité scientifique

Salah Basalamah, Université d’Ottawa

Jorge Díaz-Cintas, University College London

Keiran Dunne, Kent University

Chantal Gagnon, Université de Montréal

John Humbley, Université Paris Diderot – Paris 7

Rachel Lung, Lingnan University

Reine Meylaerts, Katholieke Universiteit Leuven

John Milton, Universidade de São Paulo

Gertrudis Payàs, Universidad Católica de Temuco

Jean Quirion, Université d’Ottawa

Xu Jun, Nanjing University

Juan Miguel Zarandona, Universidad de Valladolid

Évaluateurs

Tous les articles sont soumis à une double, voire triple dans certains cas, évaluation anonyme par les pairs.

La liste des évaluateurs est publiée chaque année dans le dernier numéro.

2011

2010

2009

2008

Anciens directeurs

Meta a été fondée en 1955 par le frère Stanislas-Joseph (premier directeur), Fernand Beauregard, Jean-Paul Riopel, Hélène Lanctôt et Gérard Labrosse.

1956 - 1966 : Jean-Paul Vinay

1966 - 1968 : Blake T. Hanna

1968 - juin 2008 : André Clas          

Juin - décembre 2008 : Sylvie Vandaele et Hélène Buzelin

2009 - 2014 : Sylvie Vandaele