Documents repérés
-
631.Plus d’information
Le risque du multimédia pris à la fois par les États et les grands opérateurs et constructeurs fut-il inconsidéré? Si la conquête des marchés promet d'être longue, les premiers projets qui ne relèvent pas du simple discours utopique mais sont d'ores et déjà offerts méritent un premier état des lieux détaillé. Les auteurs analysent successivement les projets UBI de Videotron au Québec, le Sirius de Bell-Canada, l'inforoute du centre du Québec et Internet - et constate que la notion d'autoroute de l'information est à géométrie variable, sa définition dépendant essentiellement de la juridiction, de la compétence et des savoir-faire du promoteur.
-
632.Plus d’information
Cet article rend compte des deux premiers ateliers organisés dans le cadre du programme ATHIS, financé par l’A.N.R. Ce programme dans lequel collaborent un groupe de laboratoires promoteurs du site Ménestrel (LAMOP, IRHT, CRAHM, École nationale des Chartes, auxquels s’ajoute le Centre d’Histoire du XXe siècle de Paris I), Reti medievali et l’École française de Rome, vise à faire le point sur l’impact de l’informatique et des méthodes auxquelles elle donne accès. Le premier atelier s’était déroulé à l’École française de Rome en mars 2006 et portait sur la mise en ligne du document. Les expériences des historiens, des conservateurs d’archive ou de bibliothèque et des informaticiens révèlent plusieurs tendances, d’ailleurs assez différentes en France et en Italie, qui mettent en évidence la place primordiale qu’occupe désormais le XML. Le second atelier s’est déroulé à l’École normale supérieure. Lettres-sciences humaines de Lyon en novembre 2006 et portait, quant à lui, sur les problèmes du texte, qu’il s’agisse de la lemmatisation ou de la textométrie.
-
633.Plus d’information
Jamais les fonctions de pollinisation (déterritorialisation et reterritorialisation) de la traduction n'ont été plus importantes qu'aujourd'hui. Comment peut-on utiliser les technologies de l'information et de la communication au service de la traduction des textes culturels (humanités, sciences sociales) ? Cet article souligne le potentiel topologique de la traduction numérique participative, et en particulier du projet TraduXio (environnement collaboratif de traduction de précision), en insistant sur sa vocation de translocalisation culturelle. La constitution de collectifs transnationaux, la dissémination du savoir grâce à la traduction multilingue, la promotion de nouveaux biens communs et la valorisation du travail des communautés de traducteurs : tels sont les principaux enjeux de la traduction « littéraire » à l'ère de l'information et de la culture « libre ».
Mots-clés : traduction multilingue, traduction littéraire, collaboration, précision, translocalisation, multilingual translation, literary translation, collaboration, precision, translocalization
-
634.Plus d’information
Dans la présente étude, nous montrons l'évolution de l'eau dans un réseau de distribution. Ce réseau a été construit dans les années 70 à l'aide de conduites d'acier ou de fonte ductile munies d'un revêtement intérieur de ciment. Il est alimenté par des eaux de très bonne qualité qui circulent d'abord dans une suite de conduites maîtresses (de 2 700 mm à 900 mm) jusqu'à un secteur de petites conduites maillées (200 et 300 mm). Des échantillons d'eau ont été prélevés à 14 reprises durant une année, le long de la conduite maîtresse (le temps de séjour y varie de 0 h à 13,6 h) et dans le secteur de petites conduites (de 13,6 h à 18,4 h). Nous avons mesuré la température, le pH, plusieurs sous-produits de désinfection dont les trihalométhanes et les aldéhydes, le carbone organique total et biodégradable ainsi que les concentrations de bactéries hétérotrophes aérobies et anaérobies facultatives (BHA) et les comptes directs totaux mesurés en épifluorescence. Le réseau a très peu d'effet sur l'évolution des sous-produits de désinfection. En effet, les résultats obtenus à partir des échantillons témoins (eaux traitées conservées dans un flacon propre à la même température que dans le réseau) sont semblables à ceux obtenus à partir des eaux prélevées dans le réseau de distribution.Les concentrations de bactéries ainsi que les concentrations de CODB sont assez stables dans le réseau. Il est intéressant de noter qu'il y a de 0,2 à 0,45 mg/l de CODB, ce qui est supérieur à la concentration minimale de 0,15 mg/l requise pour la croissance des bactéries. Par contre, le chlore résiduel libre est toujours supérieur à 0,20 mg/l. Une seule exception, le 11 juillet 1994, dans le secteur de petites conduites, le chlore résiduel a baissé jusqu'à 0,16 mg/l. Durant cette journée, nous avons observé une légère augmentation des comptes directs totaux mesurés en épifluorescence.
Mots-clés : Réseau de distribution, sous produits d'oxydation, trihalométhane, aldéhyde, recroissance bactérienne, carbone organique biodégradable, Distribution system, oxidation by-products, trihalomethane, aldehyde, regrowth, biodegradable organic carbon
-
635.Plus d’information
VOCABULAIRE DES ARMES, PHRASÉ MILITAIRE, LANGAGES STRATÉGIQUES Pratiquer l'art de la guerre, c'est parler un langage stratégique dont les mots sont les potentiels des États. L'histoire récente des langages de la guerre, c'est-à-dire le langage nucléaire de la guerre froide et le discours électronique actuel, montre que les paradigmes stratégiques visent à élaborer les nouvelles formes de guerre et de domination.
-
636.
-
-
638.Plus d’information
Confrontée à la question de l'interactivité dans la salle de cinéma, l'auteur nous invite à revisiter la notion même d'interactivité - ce « réfèrent imaginaire global » - d'un point de vue historique et théorique afin d'en situer les enjeux dans ses différents contextes d'usage. D'où vient cette notion, à quels autres concepts est-elle confrontée, quelles réalités recouvre-t-elle ? Sur quels champs imaginaires se déploie-t-elle et quelle en est la charge idéologique ? Quels acteurs la convoquent, dans quels contextes et à quelles fins? Travail indispensable de clarification dans des domaines de recherche où l'interdisciplinarité et la pluralité des jeux d'intérêts rendent les notions particulièrement fluctuantes. Si la confrontation historique et théorique des imaginaires et des discours avec la réalité technique, sociale, culturelle ou économique permet d'appréhender avec plus de clairvoyance les enjeux des « innovations », elle permet également d'en situer au mieux les objectifs. Cet article s'inscrit dans le cadre d'une recherche menée à l'École nationale supérieure des télécommunications sur les nouveaux dispositifs numériques en salle de cinéma (projet RIAM Cllnéma mené par la société NovoCiné, l'Université Paris V Descartes, le département EGSH de l'ENST).
-
-
640.Plus d’information
FRE : système expert! risque naturel!avalanche