Résumés
Résumé
La courtoisie internationale revêt une importance capitale dans le droit canadien de l’extradition. Non seulement elle constitue le fondement même de ce droit, mais elle sert également de principe d’interprétation constitutionnel empêchant l’application extraterritoriale de la Charte canadienne des droits et libertés en matière d’extradition. L’objectif principal de cet article est de démontrer que la courtoisie internationale ne peut en aucun cas constituer un obstacle à cette application. Pour y parvenir, il est d’abord nécessaire de démystifier la notion de courtoisie internationale. C’est que, malgré son importance, la signification et les origines réelles de cette notion n’ont jamais été définitivement élucidées. Nous montrerons que cette notion n’est rien d’autre que la doctrine américaine de la « comity » et que c’est par une utilisation maladroite de cette doctrine que la jurisprudence en est arrivée à la conclusion que la courtoisie internationale constitue un obstacle à l’application extraterritoriale de la Charte en matière d’extradition.
Abstract
The comity of nations is of paramount importance in Canadian extradition law. Not only is it the very foundation of extradition law, but it also serves as a principle of constitutional interpretation preventing the extraterritorial application of the Charter in extradition matters. The main objective of this article is to demonstrate that the comity of nations can in no way constitute an obstacle to this application. To do so, it was first necessary to demystify the concept of comity of nations. This is because, despite its importance, the real meaning and origins of this concept have never been definitively elucidated. It shall be shown that this notion is nothing more than the American doctrine of “comity” and that it is through a clumsy use of this doctrine that the case law has come to the conclusion that the comity of nations constitutes an obstacle to the extraterritorial application of the Charter in extradition matters.
Resumen
La cortesía internacional reviste de una importancia capital en la legislación canadiense en materia de extradición. No solamente constituye el fundamento mismo de este derecho sino que sirve igualmente como principio de interpretación constitucional, que impide la aplicación extraterritorial de la Carta en materia de extradición. El principal objetivo de este artículo es demostrar que la cortesía internacional no puede, en ningún caso, constituir un obstáculo a esta aplicación. Para lograr esto, primeramente se ha tenido que desmitificar la noción de cortesía internacional, que a pesar de su importancia, el significado y los orígenes reales de dicha noción nunca se ha dilucidado definitivamente. Demostraremos que esta noción no es otra cosa que la doctrina americana de la comity y debido a un uso impropio de esta doctrina es que la jurisprudencia ha llegado a la conclusión de que la cortesía internacional constituye un obstáculo a la aplicación extraterritorial de la Carta en materia de extradición.